История бриттов. Жизнь Мерлина. - Гальфрид Монмутский

249

Погибнут семь венценосцев и один из них будет причислен к лику святых.-По-видимому, имеются в виду вожди ("короли") саксов, о гибели которых повествуется в гл. 189–199. Король Нортанумбрии Освальд, принявший христианство (о нем см. в гл. 199 "Истории" Гальфрида) почитался святым в средневековой Англии.

250

… того облекут бронзовым мужем… — Речь идет о Кадваллоне, чей прах, по Гальфриду, поместили в его же бронзовое изваяние (гл. 201).

251

… станут засевать чужеземные пашни… — Речь идет о переселении бриттов в Арморику (гл. 203).

252

… во дворце двенадцатого святителя будет сопричислен к лику святых.-Имеется в виду Кадвалладр (см. гл. 206).

253

В течение ста пятидесяти лет он будет пребывать в тревоге и унижении… — Это место заимствовано Гальфридом из книги Гильдаса, где приводится пророчество о том, что господство германцев в Британии- временное.

254

Вслед за тем на него обрушится северный ветер… — Имеются в виду набеги скандинавов на Британию, начавшиеся в VIII в.

255

Неустрийцы- норманны, захватившие Британию в 1066 г.

256

Появятся два дракона… — Речь идет о сыновьях Вильгельма Завоевателя; один из них, король Вильгельм II, был убит стрелою в грудь, а другой, Роберт, окончил жизнь в заточении.

257

Появится лев правосудия… — Так Гальфрид называет короля Генриха I. В последующих строках "пророчества" речь пойдет о законодательной, налоговой, финансовой деятельности этого короля.

258

Детеныши льва превратятся в морских рыб… — При желании здесь можно усмотреть намек на обстоятельства гибели единственного законного сына и наследника Генриха I-принца Вильгельма, утонувшего в море.

259

Пирон (или Перирон) — река, современное название неизвестно.

260

Кадвалладр призовет Конана и примет в союз Альбанию.-В этом пророчестве-надежды бриттов на реванш и избавление от господства германцев. Надежды эти связываются с "возвращением" Кадвалладра (о нем см. гл. 202, 203, 2в5, 206) в союзе с вождем армориканских бриттов Конаном (о нем см. гл. 81, 82–84, 86–88) и с кельтами, населяющими север острова.

261

Испания Дальняя- юго-запад Пиренейского полуострова.

262

Анне-источник, местонахождение его неизвестно.

263

Брод Дубинки- по-видимому, ныне Стаффорд на реке Трент (Великобритания).

264

Лес Канута-ныне город Шафтсбери (Великобритания).

265

Лес Калидона-лес в окрестностях озера Лох-Ломонд в Шотландия.

266

Данейский лес-ныне город Винчестер (Великобритания).

267

Галаб-ныне долина Амсбери близ города Солсбери (Великобритания).

268

Гора Уриана- местоположение неизвестно.

269

Мальвернский змей- Мальверния-местность на востоке Уэльса (Великобритания).

270

Пахайя-горы, их местоположение неизвестно.

271

Вигорнийский дракон- Вигорния-ныне город Вустер (Великобритания).

272

Каердубальская лисица — местоположение Каердубаля не установлено.

273

Стильбон Аркадский- одно из названий созвездия Большой Медведицы в античности.

274

Орион-созвездие Ориона. В античной мифологии Орион-могучий охотник, убитый Артемидой и превращенный в созвездие.

275

Феб-поэтический эпитет Аполлона, означающий по-древнегречески "лучезарный", в переносном значении-Солнце.

276

Близнецы- зодиакальное созвездие, по которому Солнце совершает свой видимый путь с 21 мая по 21 июня; главные звезды-Кастор и Поллукс (так прозывались согласно античному мифу, близнецы- сыновья Тиндарея и Леды).

277

Весы-зодиакальное созвездие, по которому Солнце совершает свой видимый путь с 23 сен. по 24 окт.

278

Овен-зодиакальное созвездие, по которому Солнце совершает свой видимый путь с 21 мар. по 20 апр.

279

Скорпион- зодиакальное созвездие, по которому Солнце совершает свой видимый путь с 24 окт. по 23 нояб.

280

Рак-зодиакальное созвездие, по которому Солнце совершает свой видимый путь с 22 июня по 23 июля.

281

Стрелец- зодиакальное созвездие, по которому Солнце совершает свой видимый путь с 23 нояб. по 22 дек.

282

Дева — зодиакальное созвездие, по которому Солнце совершает свой видимый путь с 24 авг. по 24 сент.

283

Зодиак-совокупность 12 созвездий, называемых зодиакальными, по которым солнце совершает свой видимый путь в течение года. Эти созвездия: Рыбы, Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей.

284

Плеяды-созвездие.

285

Ариадна-здесь- созвездие; это название восходит к античному мифу об Ариадне, жене сначала Тезея, затем Вакха, подарившего ей ожерелье, которое после ее смерти стало созвездием.

286

"Беги огня сыновей Константина…"-Сыновья Константина-это Аврелий Амброзий и Утерпендрагон.

287

Генореу-крепость; местонахождение ее не установлено; видимо, она находилась где-то в Уэльсе, в верховьях Уай.

288

Хергинг — местоположение неизвестно.

289

Вайя-ныне река Уай (Великобритания).

290

Клоарций-точное местоположение неизвестно.

291

Саксы переправились на ту сторону Хумбера.-Никакие другие исторические источники не упоминают о том, что саксы покинули южные области Британии и ушли за Хумбер. Возможно, это измышление Гальфрида.

292

… число их не превышает десяти тысяч. Что до островных бриттов, то он почитал их за ничто… — Здесь, как и во многих других местах, сказывается особое пристрастие Гальфрида к армориканским бриттам и его желание представить их спасителями Британии не только в будущем (гл. 115), но и в прошлом.

293

Майсбели- местоположение этой крепости не установлено, однако из последующего текста (гл. 123) можно сделать вывод, что Гальфрид помещает Майсбели неподалеку от Кунингсбурна (см. примеч. 1 к гл. 123).

294

Он повелел армориканским всадникам остановиться… — Армориканская кавалерия славилась в Средние века своими боевыми качествами.

295

… он предательски поступил со всеми присутствовавшими… — Элдол вспоминает о предательском избиении бриттской знати саксами (гл. 104–105).

296

… устремился к крепости Каерконан, которая ныне называется Кунингебури — Каерконан-название, видимо, вымышлено Гальфридом. — Кунингебури-очевидно, Кунингсбурн, нынешний Конисбро в графстве Йоркшир.

297

… разите окружающих вас амбронов! — Этим именем Гальфрид неоднократно называет (в последующих главах) северных саксов из Нортанумбрии, по большей части-с насмешливым или осудительным оттенком. Амброны-германское племя, ранее обитавшее на западном побережье полуострова Ютландия.

298

Город Конана- Каерконан; см. примеч. 1 к гл. 123.

298a

... Элдад, епископ Клавдиоцестрии... - Во времена, описываемые Гальфридом (V в.), епископства в Глочестере не было.