Райский уголок - Нина Стиббе

Популярная серия детских книг для обучения чтению, вариант букваря.

20

Джаспер Кэррот (р. 1945) – английский комик и певец, в самом конце 1960-х начавший артистическую карьеру как фолк-певец, но придавший народным песням откровенно комический характер; в 1975 году его пластинка попала в первую пятерку британских чартов.

21

Персонаж мультфильмов 1930-х годов, симпатичная и откровенно сексуальная барышня.

22

Энгельберт Хампердинк (р. 1936, настоящее имя Арнолд Джордж Дорси) – популярный британский эстрадный певец с бархатным баритоном и лиричной манерой вокала.

23

Л. Дж. Каллагэн (1912–2005) – политик-лейборист, премьер-министр Великобритании в 1976–1979 гг.

24

Издательство, публикующее книги специально для людей с ослабленным зрением: крупный шрифт, матовая бумага, очень плотные контрастные чернила.

25

Молочный напиток с солодом.

26

Жаропонижающее и болеутоляющее средство.

27

Дорис Спид (1899–1994) – английская актриса, звезда долгоиграющего британского сериала «Улица Коронации», сыгравшая сумасшедшую снобку с манией величия.

28

Ричард (Дик) Эмери (1915–1983) – знаменитый английский комик, его «Шоу Дика Эмери» шло на британском телевидении с 1963 по 1981 г.

29

Международная компания медицинского страхования.

30

Клаудиус Афолаби «Лаби» Сиффре (р. 1945) – британский музыкант и поэт.

31

Популярная в Британии колыбельная.

32

Сухая молочная смесь для приготовления муссов.

33

Дж. Б. Пристли (1894–1984) – британский драматург и романист.

34

Сонет 110, перевод С. Я. Маршака.

35

Роберт Николас «Бобби» Краш (р. 1954) – британский пианист, актер, телевизионный ведущий.

36

Мардж Пирси (р. 1936) – американская писательница и поэтесса, в центре ее творчества всегда феминистские и социальные темы.

37

«Шоколадный апельсин» производился в Великобритании с 1932 по 2005 год; сделанный из шоколада и апельсиновой цедры, он полностью имитировал апельсин не только по форме, но и структурой, а завернут был в оранжевую фольгу, что делало его неотличимым от натурального апельсина.

38

Лекарственный препарат, опиоид, применяется как анальгетик.

39

Примерно 38 кг.

40

Марк Болан (1947–1977) – британский рок-музыкант, лидер группы T. Rex, наряду с Дэвидом Боуи – самая значительная фигура глэм-рока, погиб в автокатастрофе.

41

Дэвид Кэссиди (1950–2017) – американский актер и певец, звезда сериала «Семья Партриджей», кумир подростков 1970-х. «Осмондс» – американская семейная поп-группа, успех которой пришелся на начало 1970-х.

42

Большой музыкальный магазин.

43

Имеется в виду американский рок-музыкант Элис Купер.

44

Строка из песни Элвиса Пресли «Жгучая любовь» (Burning Love).

45

Элвис Пресли умер в туалете, причиной смерти стала передозировка лекарств.

46

Ария из оперы «Цыганка» («Богемская девушка») ирландского композитора М. У. Балфа.

47

Супруга президента США Линдона Джонсона заказала компании Tiffany & Co фарфоровый сервиз для Белого дома с изображением всех видов полевых цветов, растущих в Америке.

48

Традиционный миндальный пирог с прослойкой из варенья.

49

Персонаж знаменитого британского комикса «Пирушка», ребенок-бандит с американского Среднего Запада.

50

Что? (фр.)

51

Ты в более слабой группе (фр.).

52

Сара Гэмп – персонаж романа Ч. Диккенса «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита», сиделка с несуразной манерой выражаться и отвратительными манерами.

53

Персонаж английского фольклора, возлюбленная Робин Гуда.

54

Популярное телевизионное игровое шоу.

55

Бестселлер Алекса Комфорта, самоучитель секса.

56

«Птицы Америки» Дж. Дж. Одюбона – альбом с иллюстрациями птиц Северной Америки, первое издание которого признано величайшей библиографической редкостью. Одна из самых дорогих книг, проданных на аукционе.

57

Прическа, состоящая из множества косичек, с вплетенными в них бусинами. Названа так по имени американской певицы и композитора Сайриты Райт.

58

Сэр Дэвид Аттенборо (р. 1926) – знаменитый телеведущий, создатель сериалов о живой природе, в 1960—1970-е был главным менеджером Би-би-си. Сэр Ричард Аттенборо (1923–2014) – старший брат Дэвида, знаменитый британский актер и режиссер, лауреат «Оскара», «Золотого глобуса» и множества кинофестивалей.

59

Незавершенный укрепленный особняк в Лестере, строительство которого началось в 1480 году.

60

Двойственное изображение, в котором можно увидеть кролика и утку; иллюзия, описанная Людвигом Витгенштейном.

61

Барбара Пим (1913–1980) – британская писательница, самый известный ее роман – «Превосходные женщины»; в ее книгах тонкий психологизм сочетался с иронией и подчас комизмом.

62

Популярная американская песня 1960-х о парне, у которого «в каждом порту по девушке».

63

Д. Дефо, «Радости и горести знаменитой Молль Флендерс», перевод А. Франковского.