Джаз на галактических струнах - Полуэльф Полуорк
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Та явно была недовольна подобному обращению, но усиленный экзоскелет поверх скафандра человека мог позволить выражать все возмущения лишь словесно.
Затем, отпустив Кейтану, парень нашёл новые жертвы — нескольких её всё ещё живых одичавший соплеменников. Тем тоже не удалось избежать чрезмерно близких контактов.
После этого и длительного хмыканья и повторного осмотра капсул и останков, Брайан снова вернулся к Весте и Кейтане:
— Это саботаж.
— Почему вы решили, чтокто-то специально расстроил ход полёта? — вежливо и несколько робко спросила раскрашенная хозяйка корабля, явно испугавшаяся внезапного напора и недавннего телесного контакта от одного из только что присоединившихся к остальным чужаков. Даже механический голос переводчика, передававший её слова, звучал с какими-то нотами испуга.
— Это же очевидно. У корабля нет видимых повреждений, при которых варп-двигатель мог выйти из строя, да и тогда в вашей тарелке была бы дырища в половину корпуса. Соответственно, он был вполне штатно отключен… Но извне затормозить корабль в варпе, не раздолбав его в хлам проблематично. Не нереально, но очень сложно. Значит — изнутри. Если движок был вырублен, то явно не этими вот, — кивок в сторону одичавших жителей корабля.
Брайана явно не смущали чувства только-только очнувшейся от долгого сна инопланетянки, и что та мало что поймёт из перевода и сообразит из-за естественной временной заторможенности после криосна. Весте приходилось работать двойным переводчиком, упрощая быстрый монолог командира группы во что-то, что уже программа перевода на компактном электронном устройстве могла переварить и дать сжатый ответ уже на языке хозяев корабля.
— Также мы обнаружили возможный вход в область, из которой, вероятно пришли эти красавцы. — Парень кивнул в сторону пленников
— В сферу обитания несколько проходов.
— А с учётом того, что их явно кто-то надоумил выйти из замкнутой среды обитания для множеств поколений, и, видя, что помимо биосферы с самовоспроизводящейся популяцией пещерно-племенного строя, есть не только полупустой генетический банк, но и их предки в стеклянных гробах, то решение головоломки элементарно… Кто размещался в начале ряда?
— Окурезу… Младший помошник старшего навигатора, -устройство Весты осуществило перевод, — но он не мог! Мы все должны были отвечать за груз и успех программы!
— И, судя по всему, у него всё же не хватало ни знаний, ни доступа к большинству систем корабля. И ваш деятель всего лишь сумел натравить на остальной мирно спящий контрольный экипаж милых и наивных, как младенцы, дикарей, заставив тех поджидать всех заходящих на вахту после него, и бить их дубинками по черепушке. Одно непонятно, почему в помещении слишком много останков…
Веста терпеливо сокращала и гораздо медленнее, так как на оригинальный спич компьютер только жалобно пищал, затормаживая с обработкой звука, проговаривала для устройства-переводчика основные положения безбрежного потока мыслей капитана. Но на последний вопрос она могла ответить и сама, не спрашивая у очнувшейся от криосна инопланетянки.
— Религиозные ритуалы. Регрессировавшие колкидонцы считают, что технические помещения корабля — что-то вроде посмертного подземного мира, и что они уже мертвы. Потому, выполнив свою задачу, не возвращаются домой, а…
— Понятно, — перебил её Брайан. — Но есть более тупой вопрос: почему при наличии технологий криостазиса, звездолёт представляет собой смешанный тип колонизаторского звездолёта — и корабль поколений с зоной обитания, которая заменяет экипажу родную планету на протяжении многих поколений, и ковчег с генетическим банком и замороженными консервами колонистов? Затем нужно использование двух технологий расселения, при том, что одна рассчитана в большей мере на досвет и имеет чудовищное количество минусов даже при успехе программы? И кто додумался использовать пси-излучатели, медленно поджаривая мозги и без того вполне ожидаемо деградировавших за многие поколения полёта соплеменников?
* * *
Кейтана слышала обвиняющую и гневную интонации в голосе ещё одного чужака, подошедшего к её куда более спокойной и приятной собеседнице.
Даже не видя лиц этих вторгшихся на корабль разумных существ, она могла понять, что они принадлежат нескольким разумным видам. И что некоторые представители одного из этих видов явно главнее остальных. А ещё эта конкретная мужская особь была крайне настойчива и агрессивна. И она, как остальные представители её вид, при всём при этом, хоть существо пока что не сделало ничего, что могло стать причиной, но всё-таки ощущали в присутствии этого чужака какой-то животный страх. Даже самка того же вида, явно бывшая главной до прихода другой группы чужаков не внушала такого ужаса.
И вот вопрос про использование технологий ментальной коррекции. Да ещё с обвинительным тоном, не предвещающим ничего хорошего при неправильном ответе.
Дикое, смертельно опасное животное под личиной разумного существа.
— Наши технологии… плохи, — Кейтана озвучила то, из-за чего программа колонизации имела множество проблем, особенно когда расселение пришлось проводить не в поступательных рамках расширения пузыря обитаемых систем, а буквально отправлять корабли в никуда:
— Максимальная скорость корабля едва ли достигает тридцати пяти свет-оборотов в оборот Аурии, — видя непонимание её терминов, она дополнила уточнением — Мы бы всю гагактику пересекали бы больше четырёх с половиной тысяч оборотов планеты вокруг звезды.
Сделав паузу, она продолжила:
— И капсулы долгого сна малоэффективны. Их хватает даже с зондами едва ли на пять или шесть сотен циклов… А это около сорока оборотов…
Чужаки тщетно пытались сообразить, как перевести упомянутые Кейтаной единицы времени в более привычное счисление.
— И создать капсул на всех переселенцев мы не могли. После выхода из криосна, уже израсходованная капсула больше не годится для использования.
