Голливудский участок - Джозеф Уэмбо

— Этот офицер утверждает, что вы пригласили Дуби Ди в качестве своего личного гостя.

— Только потому, что встретил его на улице, когда шел навещать маму. Он сказал, что хочет попасть на одну из моих голливудских вечеринок. А я, дурак, ответил: ладно, мол, когда устрою следующую, дам тебе знать. И вот я получаю этот заказ, сообщаю о нем ему и записываю как своего гостя. Еще с одним соседским парнем. И посмотрите, что я получил вместо благодарности.

— Если у вас нет его телефонного номера, как вы сообщили ему о вечеринке?

— У меня есть адрес его электронной почты, — сказал агент, передавая Энди свой сотовый телефон. — Его телефонная компания позволяет звонить или отправлять электронные письма.

Когда они закончили работать в «ГУЛАГе» и собирались уходить, к Энди подошел мужчина в парике со странной улыбкой. Он пожал руки обоим детективам и сказал:

— Я Дмитрий Зоткин, владелец «ГУЛАГа». Меня глубоко огорчила ужасная случайность, произошедшая сегодня в моем клубе. Готов помочь вам всем, чем смогу. Всем, чем смогу. — С этими словами он вручил им свои визитные карточки и слегка поклонился.

— Возможно, завтра у нас появятся к вам вопросы, — сказала Энди.

— На обороте карточки — номер моего сотового. Можете звонить в любое время. Я всегда к вашим услугам.

Вернувшись в участок, Энди нашла интернет-провайдера Дуби Ди. Она оставила ему телефонное сообщение, запросив имя и телефонный номер клиента и заверив, что утром вышлет факсом официальный запрос.

— Напишем трехстраничный запрос и завтра подадим его в Голливудский суд. Ты когда-нибудь проделывал такое? — спросила Энди Брента.

— Я отстал от жизни, — ответил он.

— Провайдер проведет триангуляцию с ретрансляционных узлов. Если нам повезет и Дуби Ди пользуется своим телефоном, провайдер будет звонить каждый час, чтобы сообщить, где он находится. Это вроде джи-пи-эс в сотовом телефоне. Если он избавится от телефона, считай, нам не повезло.

— Как ты думаешь, мы сегодня попадем домой, чтобы хоть немного поспать?

Глядя в его зеленые глаза, она спросила:

— Сон — это все, о чем ты мечтаешь?

— Это лишь одно, о чем я мечтаю.

Глава 16

В четверг вечером Пророк появился на инструктаже вместе с детективом, которого большинство патрульных видели в участке, а копы постарше знали по имени.

— Вот что, парни, — обратился к ним Пророк. — Это детектив Черненко. Ему есть что вам сказать, и это важно.

Виктор стоял перед ними в своем обычном помятом костюме с пятнами на лацканах.

— Добрый вечер, — сказал он. — Я расследую дело об ограблении ювелирного магазина, при котором так отличилась офицер Такара. Кроме того, меня очень интересует произошедшее три дня назад ограбление банкомата, когда был убит охранник. Я считаю, что к обоим преступлениям причастны одни и те же люди, и теперь все со мной согласны.

Нужно найти человека, который ворует почту из почтовых ящиков. Это преступление типично для наркоманов, поэтому приглядывайтесь к «торчкам», которые крутятся около синих почтовых ящиков на углах. Особенно в районе Гоуэр-стрит к югу от Голливудского бульвара. Если увидите что-то подозрительное, ищите приспособления вроде бечевки с липкой лентой на конце, с помощью которой они выуживают письма. Если ничего не найдете, составьте подробное описание подозреваемого и оставьте его мне в конце смены. Вопросы есть?

Уэсли Драбб повернулся и посмотрел на Нейта Голливуда, который сидел со смущенным видом, явно думая о том же, о чем и Уэсли.

Фаусто Гамбоа, ветеран смены, спросил:

— Почему именно Гоуэр-стрит к югу от Голливудского бульвара, Виктор? Можете с нами поделиться?

— Это не секрет, Фаусто, — ответил Виктор. — Это очень слабый след, но мне кажется, что сведения о бриллиантах были получены из письма, украденного из почтового ящика на Гоуэр-стрит.

Уэсли Драбб опять посмотрел на Нейта Голливуда, но не понял, собирается ли тот признаться, что несколько дней назад они упустили ключ к разгадке, и поднял руку.

— Давай, Драбб. У тебя вопрос? — подбодрил его Пророк.

— На прошлой неделе, — сказал Уэсли, — мы приняли вызов по поводу драки двух бездомных на Голливудском бульваре. Один из них сказал, что пару недель назад он видел, как мужчина и женщина крадут письма из синего почтового ящика в нескольких кварталах к югу от бульвара на Гоуэр-стрит.

Это заявление не вызвало бурной реакции, но Виктор заинтересовался им и спросил:

— Он сообщил какие-нибудь подробности?

Уэсли опять бросил взгляд на Нейта.

— Да. Он сказал, что у парня синий «пинто». А его напарницей была женщина. Он слышал, что она называла его то ли Фредди, то ли Морли.

— Спасибо, офицер, — поблагодарил Виктор. — Я проверю последние идентификационные карты на Фредди и Морли, но это будет нелегко.

Пророк заметил, что Уэсли опять взглянул на Нейта Голливуда, и сказал:

— По-моему, ты не закончил, Драбб. Что-нибудь еще?

— Да, сержант. У бездомного была визитная карточка с номером машины почтового вора.

Виктор от удивления раскрыл рот.

— Фантастика! Дайте мне, пожалуйста, эту карточку, офицер!

Уэсли потупил взгляд и, не желая подставлять напарника, ответил:

— Боюсь, я ее не захватил.

Тогда взял слово Нейт Голливуд:

— Это я посоветовал Уэсли отдать ее обратно. Я подумал, что наркоманы постоянно крадут почту, поэтому эта карточка вряд ли нам пригодится. Это моя вина, а не Драбба.

— Речь идет не о вине. — Пророк вздохнул. — Как звали бездомного с карточкой? Где детектив Черненко может его найти?

— Его зовут Тедди Тромбон. Мы составили идентификационную карточку на него и другого бомжа, с которым он дрался. Но ни у того, ни у другого нет постоянного адреса. Такие парни живут где придется.

— Вайс, ты с Драббом сегодня выполняешь специальное задание, — сказал Пророк Нейту Голливуду. — Не отвечай на вызовы. Просто не выходите в эфир. Вам нужно найти Тедди Тромбона. Привезите этот автомобильный номер детективу Черненко.

— Извините, сержант, — смущенно пробормотал Нейт Голливуд.

— Не переживайте, офицер, — успокоил Виктор. — Подозреваемые, несомненно, на несколько дней легли на дно, но вскоре должны начать действовать. Пришла наша очередь играть в их ворота.

В дни, когда у копов бывало очень много вызовов, они иногда сравнивали рапорты, чтобы определить, кто из них получит приз «Самое сумасшедшее голливудское происшествие». Почетным претендентом на этот приз стал экипаж «6-Х-32» за вызов в восточный Голливуд, где у винного магазина ошивались три члена банды «Восемнадцатая улица». Продавец-ливанец подумал, что у одного из бандитов под толстовкой явно было спрятано что-то большое. Напуганный постоянными сообщениями о терактах по всему миру, продавец решил, что бандиты собираются подбросить бомбу в магазин, потому что он как-то заявил в полицию на члена этой банды, укравшего бутылку джина.

Явившиеся на вызов Капитан Смоллет и Капитан Сильвер поставили трех бандитов вдоль стены винного магазина. Им помогали Нейт Голливуд и Уэсли Драбб, которым надоело искать Тедди Тромбона. Уэсли был вне себя от радости от мысли, что прикрывает коллег, осуществляющих задержание членов банды.

Один из бандитов — невысокий, покрытый татуировками и наголо обритый парень в мешковатых длинных шортах и просторной толстовке — смотрел на полицейских через плечо. Копам нравились низко сидящие широкие штаны, потому что они часто спадали и убегающие от преследования бандиты, запутавшись в них, падали. У этого парня на груди под толстовкой было явно спрятано что-то очень большое.

Капитан Смоллет вытащил пистолет и, держа его у ноги, сказал:

— Ладно, бандюганы, повернитесь и очень медленно поднимите рубашки. Посмотрим, что вы прячете.

Когда очередь дошла до невысокого парня, они увидели, что к его груди эластичным бинтом прикреплен телефонный справочник Лос-Анджелеса.

— Что это за чертовщина? — спросил Капитан Смоллет.

— Это телефонная книга, — ответил бандюган.

— Я знаю, что это телефонная книга. Зачем ты примотал ее к своей груди?

Бандит оглянулся по сторонам.

— За мной охотится ветеран из «Белой ограды». Думаешь, я буду просто так стоять и ждать, пока получу пулю?

— Приятель, знаешь, что ты только что сделал? — спросил у него Капитан Сильвер. — Теперь ты сможешь прославиться на всю страну, потому что изобрел доступный для всех бронежилет!

Прошло два дня после того, как краденая «мазда» и деньги были спрятаны в доме Фарли Рамсдейла, и Козмо решил, что они с Айлией скрывались уже достаточно долго. Он позвонил Грегори на кладбище автомобилей и договорился, чтобы один из мексиканцев подогнал эвакуатор по адресу Фарли. Козмо особо подчеркнул, что эвакуатор должен прибыть ровно в семь вечера.