Распознавание образов - Уильям Гибсон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Кейс поднимает голову. Солнечный свет делает все вокруг бледным, выцветшим. Она снова забыла взять темные очки.
Я блуждаю в странном, незнакомом мне мире – ищу, попадаю в приключения. Рискую. Даже сама не знаю зачем. Мне страшно. Здесь можно встретить очень злых, нехороших людей. Хотя в этом как раз нет ничего удивительного.
Задумавшись, она смотрит на статую Питера Пэна. Уши бронзовых кроликов отполированы бесчисленными прикосновениями детских рук.
Знаете, с каким нетерпением мы ждем новых фрагментов? День и ночь караулим в интернете, снова и снова проверяем места, где вы можете их оставить. Сама я, правда, от этого отошла. Последовала совету Капюшончика: найти другие лазейки в мир чуда. И думаю, что мне – точнее, нам – это удалось. Мы обнаружили коды, которыми помечены фрагменты, нашли карту города, или острова, или как еще это можно назвать. И теперь нам известно, что вы, сами или с чьей-то помощью, отслеживаете по кодам динамику движения фрагментов. Через номера, вплетенные в ткань видео, мне удалось раздобыть ваш электронный адрес. И вот я сижу в этом парке, рядом со статуей Питера Пэна, и пишу вам письмо, потому что хочу узнать...
Узнать что?
Кто вы?
Где вы?
Мечтаете ли вы?
Живете ли вы моем мире – так же, как я живу в вашем?
Кейс перечитывает написанное. Подобно другим письмам, написанным по просьбе Кэтрин – матери, отцу (как до его исчезновения, так и после), своим бывшим парням, предыдущему терапевту, – это письмо тоже заканчивается вопросительными знаками. Кэтрин считает, что это тревожный признак. В идеале такие послания должны заканчиваться точками или восклицательными знаками.
Искренне ваша,
Кейс Поллард.
Ее пальцы деловито и уверенно пляшут по клавиатуре в лучших традициях первоклассных машинисток – словно у серьезной женщины, которая заканчивает важный и полезный труд.
(КейсП)
Парк приглушает шум Лондона, создавая вокруг Кейс невидимый пузырь, на поверхность которого спроецирована вся вселенная, а гравиевые дорожки силовыми линиями сходятся в центр, к статуе Питера Пэна.
Пальцы тарабанят по клавишам, как непослушные упрямые дети.
[email protected]
Адрес появляется в поле «Кому», как будто она и впрямь собирается это отослать.
Кейс останавливает курсор на кнопке «Отправить».
Конечно, она не станет нажимать...
И видит, как письмо уходит.
– Нет, – протестующее говорит она выцветшему экрану «Айбука». – Нет, я не отправляла, – повторяет она статуе Питера Пэна.
Она просто не могла этого сделать. И все-таки письмо отправлено.
Сидеть по-турецки на расстеленной куртке. Сгорбившись, глядеть на «Айбук».
Кейс не знает, как себя чувствовать.
Она автоматически проверяет почту.
Пусто.
Мимо бежит женщина в потной футболке, хрустя гравием и пыхтя, как паровоз.
Кейс механически жует тайский салат в первом попавшемся азиатском ресторане. Сегодня она не завтракала, и еда может успокоить.
Хотя вряд ли.
Надо просто принять случившееся, как данность. Вопросы об осознанности поступка могут подождать.
Во всем, наверное, виноват парк. Обстоятельства места и времени, как сказал бы Капюшончик. Слишком много солнца. Гравиевые дорожки, сходящиеся в центре. Силовые линии, сходящиеся в той части ее сознания, куда нет прямого доступа.
Открытый «Айбук» снова лежит перед ней на столе. Она только что посмотрела, на чье имя зарегистрирован домен armaz.ru. Некто А. Н. Поляков, с адресом на Кипре.
Кейс даже жаль, что она не курит. Сейчас она могла бы, наверное, составить конкуренцию самому Баранову.
Сверившись со своими анти-«Кассио», она пытается сосчитать время в Огайо. У «макинтошей» должна быть такая маленькая карта с часовыми поясами, вот только лень искать.
Надо позвонить Буну, рассказать ему о том, что случилось. Кейс выключает «Айбук» и отсоединяет телефон. Внутренний голос ехидно замечает: сначала Буну, а не Капюшончику – это неспроста. Она просит его помолчать.
Первый номер из длинного списка, который он ввел в телефон по пути из Токио.
– Алле, Бун?
В трубке женский смешок:
– А кто его спрашивает?
На заднем плане слышен голос Буна:
– Дай сюда!
Кейс смотрит на чашку с зеленым чаем. И вспоминает, что последний раз пила зеленый чай с Буном, в Хонго.
– Кейс Поллард.
– Бун Чу слушает, – отвечает он, отобрав трубку у женщины.
– Это Кейс, Бун.
Она вспоминает заросли кудзу на железных крышах. И думает: ты же сказал, что она в Мадриде.
– Хотела узнать, как дела.
Мариса.
А у Дэмиена Марина. А у кого-то еще будет Марика.
– Хорошо, – отвечает Бун. – Есть какие-нибудь новости?
Кейс смотрит в окно, на проезжающие по Хай-стрит машины.
– Никаких.
– Я здесь вроде что-то нащупал. Сообщу, когда станет яснее.
– Да я уж вижу. Молодец! – Она яростно нажимает отбой.
Официант, заметив выражение ее лица, озабоченно хмурится. Выдавив улыбку, Кейс опускает глаза в тарелку. Потом с преувеличенным спокойствием кладет телефон и берется за палочки.
– Черт! – говорит она вполголоса, пытаясь заставить себя есть.
Почему так получается? Почему она все время попадает в дурацкие ситуации?
Когда с лапшой покончено, и официант приносит новый чай, Кейс звонит Бигенду – просто для того, чтобы сделать что-нибудь самостоятельно, по своей воле.
– Да.
– Хьюберт, это Кейс. У меня вопрос.
– Слушаю.
– Тот человек с Кипра. Доротея знает его имя?
– Да, знает. Минутку... Андрей Поляков.
– Вы где-то посмотрели?
– Да, а что?
– Где?
– В распечатке телефонного разговора.
– Доротея в курсе, что вы прослушиваете ее звонки?
– Вы сейчас где?
– Не меняйте тему разговора.
– Уже поменял. У вас есть для меня новости?
– Пока нет.
– Бун улетел в Огайо.
– Знаю. До свидания.
Кейс снова включает «Айбук», подсоединяет телефон. Следует рассказать Капюшончику о том, что она узнала. И о том, что сделала.
Она проверяет почту.
Одно письмо, от [email protected]
Поперхнувшись, Кейс едва не опрокидывает чашку на клавиатуру.
Надо просто прочитать сообщение – так, как будто это обычный имэйл. Как будто...
Здравствуйте! Это очень странное письмо.
Кейс закрывает глаза. Открыв их, она видит, что строчки никуда не исчезли.
Я в Москве. Мой отец тоже погиб от взрыва. И моя мать. Откуда у вас этот адрес? Вы говорите о разных людях – кто эти люди? Что значит «фрагменты»? Вы имеете в виду части проекта?
И все. Больше ничего.
– Да, – говорит она «Айбуку». – Значит, это проект.
Проект.
– Хьюберт, это опять Кейс. С кем я могу поговорить насчет билетов?
– Ее зовут Сильвия Джеппсон. Звоните в офис. Куда вы летите?
– В Париж. В следующее воскресенье.
Это уже третий зеленый чай. Официант начинает коситься: она слишком долго занимает столик.
– Почему Париж?
– Объясню вам завтра. Спасибо. До свидания.
Она звонит в «Синий муравей» и просит соединить ее с Сильвией Джеппсон.
– Мне нужна виза, чтобы поехать в Россию?
– Да, нужна.
– Сколько времени это займет?
– Смотря сколько вы заплатите. Чем больше, тем быстрее. Могут и за час сделать. Однако перед этим придется еще целый час посидеть в пустой комнате в посольстве. Ритуал у них такой, ностальгия по советским временам. К счастью, в российском Министерстве иностранных дел есть наш человек.
– Вот как?
– Мы им в свое время помогли. Не афишируя, разумеется. Где вы сейчас?
– На Кенсингтон-Хай-стрит.
– Совсем рядом. Паспорт с собой?
– Да.
– Можете встретиться со мной через полчаса? Улица Палас-Гарденз, дом номер пять. У гостиницы «Бэйсуотер», рядом со станцией метро «Квинсуэй». И принесите три фотографии на паспорт.
– Вы действительно поможете? Прямо сегодня?
– Хьюберту не понравилось бы, если бы мы заставили вас ждать. Мне надо только поговорить с нашим человеком, и все будет в порядке. Но пожалуйста, не опаздывайте! В полдень они закрываются.
Когда они выходят из российского посольства, Сильвия – высокая, бледная и невозмутимая – интересуется:
– Когда собираетесь лететь?
– В воскресенье утром. В Париж.
– Тогда лучше на «Бритиш Эйруэйз». Если, конечно, вы не патриотка «Эйр Франс». На поезде поехать не хотите?
– Нет, спасибо.
– А когда в Россию?
– Пока не знаю. Может быть, вообще не придется лететь. Но на всякий случай я хотела сделать визу. Так что спасибо за помощь!
– Не за что, – отвечает Сильвия с улыбкой. – Мне поручено исполнять любые ваши желания.
– У вас отлично получается.
– Я беру такси назад в Сохо. Вас подбросить?
Кейс видит, что подъезжают сразу две свободные машины.
– Нет, спасибо. Мне надо в Камден.
Она уступает первую машину Сильвии, а сама садится во вторую.
– «Аэрофлот», – говорит она водителю.
– Это на Пиккадили, – кивает тот.
