Ангелы одиночества - Джек Керуак

"Можно я с тобой, можно я пойду с тобой сегодня?" говорит она мне

"Конечно"

Коди занят своими скачками, он закуривает сигару, склоняется над кухонным столом и весь погружается в сегодняшние газеты с новыми скачками и новыми именами жокеев, точь в точь как мой отец когда-то - "Положи-ка чуток сахару в этот кофе, Лазарус, мальчик мой", говорит он

"Так точно, сэр"

Лазарус скачет по кухне с бесчисленными тостами, яйцами, беконом, зубными щетками и книжками комиксов - Ясное солнечное утро в Фриско, и мы с Коди немедленно упыхиваемся травой прямо за кухонным столом.

Внезапно мы с ним начинаем говорить про Бога высокими громкими голосами. Мы хотим чтобы Лазарус врубился. Половина из того что мы говорим адресована ему - А он просто стоит похихикивая и зачесывает свои волосы назад.

Коди сейчас явно в ударе но я должен заставить его понять, и он опять начинает "Так оно и есть как ты говоришь, Бог это мы" - бедняга Коди "прям вот здесь и сейчас и всяко-там-разно, а к Богу нам бежать некуда, потому что мы-то уже здесь, и все же Джек правда посмотри сам братишка, эта черт-бы-ее-драл дорога на Небеса это долгая дорога!" Он вопит все это, и совершенно серьезно, а Лазарус расслабленно ухмыляется стоя у плиты, вот за это-то они и зовут его "Лаз"[84]

"Ты понимаешь, Лазарус?"

Конечно он понимает.

"Слова", говорю я Коди.

"Мы рождаемся в наших астральных телах чувак и представь себе как долго дух бродит чтобы попасть сюда в эту темнющую ночь, прямиком - и пока он бродит, астрально новорожденный и не врубающийся ни во что, он начинает эдак вот мотаться туда-сюда просто чтобы исследовать все вокруг, как у Герберта Уэллса про девушку которая подметает в прихожей полы туда-сюда, ну или как волны миграции надвигаются, - в астральном виде он тоже мигрирует на следующий, на марсианский уровень - и вдруг натыкается на этих самых стражников-привратников понимаешь, со всей неслабой астральной всепронизывающей скоростью"

"Слова!"

"Правда, правда, ну да, но потом - слушай Джек, представь себе парня у которого такая скверная аура предательства, на самом-то деле он перевоплощение Иуды, такие дела, что люди на улице стоит пройти ему мимо оглядываются и так прямо и спрашивают "Что это за предатель мимо прошел?" всю свою жизнь мучается будто проклятый и все над ним измываются, это его кармический долг который он должен платить за то что продал Иисуса за горсть серебра - "

"Слова"

Я говорю это "слова" и говорю серьезно - я просто пытаюсь заставить Коди заткнуться и тогда я смогу сказать "Бог - это слова - "

Но слова не иссякают - и Коди настаивает на своем и пытается доказать что мир материален, он действительно верит что тело которое ты видишь это физически независимая форма - и что когда астральный дух выходит: "И когда он попадает на Сатурн там могут такие условия попасться, срастаться, получаться-разлучаться, короче совсем его там с толку собьют и станет он камнем или еще какой-нибудь такой штукой - "

"Скажи мне серьезно, отправляется ли дух человека к Богу на небеса или нет?"

"Ну да, после долгого суда и труда отправляется туда, ясно дело", вежливо, закуривая сигарету.

"Слова"

"Ну слова если так тебе охота"

"Дрова"

Он не обращает внимания на мои "Дрова".

"Пока в конце концов очистившийся и такой чистенький совсем как неношеная одежда дух прибывает в рай назад к Господу Богу. Понимаешь теперь почему я сказал "мы пока еще не там!"

"Мы просто не можем быть не там, никуда нам от этого не деться".

Это заставляет Коди ненадолго притухнуть, я нарочно запутываю слова

"Небеса неизбежны", говорю я.

Он начинает трясти башкой - по какой-то непонятной причине он никак не может со мной согласиться, наверно где-то там (в просторах не-пространства) в другой совсем плоскости сидят наши призраки и так же яростно спорят о тех же самых делах - Но к чему все это?

"СЛОВА!!!" ору я так, как орет обычно Рафаэль "На хуй это все!"

"Разве ты не понимаешь", говорит Коди прямо таки лучась искренними благодарностью и радостью, "все это давным-давно для нас было придумано и нам делать ничего не надо, просто завалиться туда всей толпой и все... Поэтому я хочу сегодня пойти на скачки", продолжает грузить[85] Коди. "Надо бы мне отыграться и денежки свои вернуть а кроме того мальчик мой я хочу тебе кой о чем рассказать, знаешь сколько раз я подходил к окошку где ставки принимают и говорил "Пятый номер", просто потому что кто-то только что будто сказал мне "Номер пять", хотя на самом-то деле я хотел второй?"

"Так чего бы тебе не сказать, дайте мне второй номер вместо пятого, я ошибся. Ведь тебе поменяли бы его?"

(Мы с Рафаэлем еще вчера в домике у Кевина удивлялись, чего это Коди постоянно твердит о номерах, позже на скачках сами услышите)

И вместо ответа на вопрос поменяют ли ему номер, он опять начинает: "Потому что это нереинкарнировавшийся призрак подсказал мне "Номер Пять" - "

"Так ты иногда слышишь их в своей голове?"

"Может этот призрак хочет чтобы я выиграл, или чтобы проиграл, но в любом случае он знает наперед результаты скачек, старина, думаешь я не знаю почему, черт меня подери, и знаешь Лентяй Вилли говорил что он никогда, понимаешь, ни на шаг не отступал от своей системы второго выбора - "

"Ну так теперь ты хоть знаешь, все дело в том что эти развоплощенные духи мешают тебе выигрывать - ведь ты говорил что система второго выбора работает надежно"

"Ну да надежно"

"А как они выглядят?" спрашивает Лазарус из другой комнаты, опять зализывая себе волосы сидя на краю кровати и слушая пластинку на вертушке.

"Да по-разному, как ауры различные, например аура этого предателя пугала людей на улице, а может быть просто ауры это такие великаны-людоеды нашего воображения". Тут у Коди опять просыпается кельтская жилка[86].

"Ужасные убогие призраки ломятся один за одним - в бездонные небеса, Коди ты сдурел совсем, что с тобой такое?"

Ох-ох-хо, закатывая глаза сладкоголосый Коди заливается соловьем, сейчас он все-все объяснит, и конечно же для этого ему нужно вскочить со стула чтобы махать руками и говорить - Проповедник - правильно назвал его Мэл Называтель - Лаз входит чтобы поглазеть на выплясывающего Коди. Коди нагибается и долбит кулаком по полу, вскакивает и подпрыгивает в воздух так что и Нижинскому не снилось, потом разворачивается и сует свои большие мускулистые руки Лил-Абнеровского-пятнадцатилетнего-брата[87] тебе прямо под нос и начинает ими махать и трясти там, он хочет чтобы ты ощутил дуновение и жар Господень

"И вообще на самом деле все есть свет, а в свете уже не может быть разделений", подвожу я итог, и сам же добавляю: "Слова."

"Иисус Христос спустился к нам и его Кармой было знать что он Сын Божий и что его предназначение умереть за вечное спасение всего человечества - "

"Всех чувствующих существ"

"Нет только не муравьев. И зная это он так и сделал, умер на Кресте. В этом была его Карма Иисуса. - Врубись что это значит".

Les onges qui mange

dans la terre...[88]

86

Чтобы выбраться из всей этой заморочки Коди надо было всего то сказать "Но Бог выше слов", но ему наплевать на слова, он хочет ехать на скачки.

"Короче, что мы делаем сейчас: садимся ко мне в машинку и едем смотреть девчушку-милашку-малышку с которой я хочу тебя познакомить а потом едем за этим твоим Рафаэлем-Шмафаэлем и ОТВАЛИВАЕМ!" Голосом диктора на скачках. Он распихивает все свои бумажки и ключи и сигареты по карманам, и мы выходим, Пенни которая только что прихорашивалась перед уходом и слегка тормознулась поэтому, теперь вынуждена бежать за нами и запрыгивает в машину в последний момент, Коди не может ждать, мы оставляем торчащего в дверях Лазаруса который теперь может беспрепятственно слоняться без дела по квартире - мы деловито несемся вниз с крутого холма, даем кругаля направо, потом налево, потом опять направо и прямо на Третью Улицу, ждем на светофоре, и опять вниз, пока не начинается город, Коди не хочет терять ни секунды времени "Ведь это ВРЕМЯ, мальчик мой!" вопит он - и пускается в разъяснения своей теории времени и почему мы должны пошевеливаться быстро. "Можно столько всего-всякого понаделать!" орет он (мотор грохочет) - "Если бы у нас только было ВРЕМЯ!" кричит он, почти стеная.

"Что это опять за фигня насчет времени?" кричит девушка. "Бог ты мой, все время одно и тоже, про Время да про Бога и всю эту чушь собачью!"

"Да заткнись ты" говорим мы одновременно (про себя, в своих насмешливых мыслях), Коди совсем обезумел, он вламывается на бешеной скорости на Третью Улицу так что даже местные алкаши вздрагивают и отрываются от бутылок вина которыми пустыми они усеивают потом тротуары боковых переулочков, вокруг полно машин, он чертыхается и крутится по сторонам - "Эй, потише!" кричит Пенни когда он задевает ее локтями. Он выглядит достаточно безумным чтобы ограбить банк или убить полицейского. Глядя на него можно подумать что это бандюга в розыске из Оклахомы 1892. И он заставил бы даже Дика Трейси содрогнуться перед тем как тот прострелил бы дырку в его голове.