Шопоголик и бэби - Софи Кинселла

– Не верится мне, что между ними что-то есть, Бекки. – Сьюзи качает головой и мешает свой малиново-абрикосовый коктейль с мякотью.

Сегодня она заехала ко мне, чтобы опробовать набор для определения пола ребенка, но пока мы к нему не притронулись: сидим и обсуждаем Люка. Хорошо еще, дети заняты – жуют сандвичи в гостиной и смотрят «Телепузиков», точно в трансе. (Сьюзи разрешила включить им телевизор, только сначала взяла с меня слово, что я никогда не проболтаюсь об этом Лулу.)

– И мне не верится! Но они постоянно встречаются, она забрасывает его СМСками, а я даже не знаю, о чем они говорят…

– А ты заявила о своих правах? – Сьюзи тянется за печеньем с шоколадными крошками. – Когда виделась с ней в прошлый раз?

– Само собой! А она и ухом не повела.

– Хм… Может, все-таки перейдешь к другому врачу?

– Уже думала. Нет, какая теперь разница. Они с Люком все равно поддерживают связь. Венеция будет даже рада отделаться от меня.

– А Люк что говорит?

– А что Люк? – Я верчу в руках соломинку. – Твердит, что Венеции сейчас одиноко. Что раны после расставания с любимым еще свежи. Опекает ее, как несчастную жертву. И всегда встает на ее сторону. Однажды я назвала ее Круэллой де Венеция, так он знаешь как взбеленился!

– Круэлла де Венеция! – прыскает Сьюзи, разметая по столу крошки печенья. – Метко.

– А толку? Все равно мы поссорились. Я с ней не вижусь, но она будто влезла в нашу жизнь.

– Разве ты не бываешь на приемах? – удивляется Сьюзи.

– Уже несколько недель не была. Последние два раза она уезжала принимать роды и меня принимала ее помощница.

– Она тебя избегает. – Сьюзи понимающе кивает, хлюпает коктейлем и сводит брови на переносице. – Бекки, я понимаю, это некрасиво, но, может быть, стоит одним глазком взглянуть на СМСки Люка?

– Уже взглянула, – признаюсь я.

– И что? – нетерпеливо спрашивает Сьюзи.

– Они на латыни.

– На латыни?

– Люк и Венеция изучали латынь в университете, – с досадой поясняю я. – Это их фишка. А я не понимаю ни слова. Но одну я списала. – Я выуживаю из кармана комочек бумаги. – Смотри.

Мы молча смотрим на короткую фразу. Fac me laetam: mecum hodie bibe!

– He нравится мне это, – наконец говорит Сьюзи.

– Мне тоже.

Еще несколько минут мы вглядываемся в непонятные слова, потом Сьюзи вздыхает и подвигает бумажку ко мне.

– Бекки, неприятно говорить тебе такое, но будь начеку. А еще лучше – нанеси ответный удар. Если она проводит столько времени с Люком, значит, и ты проводи с ним побольше времени. Когда вы в последний раз занимались чем-нибудь романтичным вдвоем?

– Не помню. Давно это было.

– Тогда решено! – Сьюзи торжествующе хлопает ладонью по столу. – Сделай Люку сюрприз: отвези ему обед в офис. Он оценит, вот увидишь.

Неплохая мысль. Обычно я не отвлекаю Люка от работы – у него столько дел. Но если на Венецию у него есть время, значит, найдется и на меня.

У меня поднимается настроение.

– Ладно, попробую. А потом расскажу тебе, что вышло. Спасибо, Сьюзи. – Я допиваю коктейль и с довольным видом отставляю бокал. – Итак…

– Итак, – Сьюзи смотрит на меня в упор, – ты готова?

– Кажется. – Опять меня начинает трясти от волнения. – Ну, поехали!

Я выкладываю перед собой на стойку «Набор для определения пола будущего ребенка» и дрожащими руками срываю полиэтиленовую обертку. Еще несколько минут – и я все узнаю. Захватывающее событие, ничем не хуже родов!

Втайне я надеюсь, что будет мальчик. А может, девочка.

– Стоп, Бекки, подожди, – вдруг говорит Сьюзи. – А как ты собираешься обмануть Люка?

– Ты о чем?

– Ну, когда появится ребенок? Как ты убедишь Люка, что не знала пол заранее?

Я оставляю обертку в покое. Хороший вопрос.

– Буду делать вид, что удивлена, – наконец решаю я. – У меня же актерский талант. Смотри. – И я старательно изображаю удивление: – Да это же… мальчик!

Сьюзи кривится.

– Бекки, так не пойдет.

– Это был экспромт, – возражаю я. – Сейчас попробую еще раз. – Сосредоточившись, я вскрикиваю: – Ой, девочка!

Сьюзи качает головой и морщится.

– Переигрываешь! Бекки, в роль надо вжиться. Тебе не обойтись без надежного актерского метода.

Ну вот, приехали. Перед поступлением в университет Сьюзи целый семестр проучилась в театральной школе и мнит себя по меньшей мере Джуди Денч. Правда, школа была не настоящая, вроде Королевской академии, а частная. Это когда твой отец платит, а тебе дают уроки кулинарии. Но это строго между нами.

– Вставай, – велит мне Сьюзи. – Выполним расслабляющие упражнения. – И она начинает вертеть головой и трясти руками. Я нехотя делаю то же самое. – А теперь скажи, какая у тебя мотивация?

– Обмануть Люка, – напоминаю я.

Да не эта, а внутренняя! Мотивация твоего персонажа. – Сьюзи на минуту закрывает глаза, будто устанавливает контакт с миром духов. – Ты – молодая мать. Ты впервые видишь своего ребенка. Ты рада и вместе с тем удивлена: ты ожидала ребенка другого пола. Ты изумлена как никогда прежде. Прочувствуй это…

– Это же… мальчик! – Я хватаюсь за грудь.

Сьюзи вовсю машет руками, будто нагоняя ветер:

– Еще, Бекки! Больше страсти!

– Это же мальчик!" Господи, МАЛЬЧИК! – Я деру горло так, что ложка падает со стойки на пол.

Сьюзи довольна.

– Вот! Так и действуй.

– Получилось? – отдуваюсь я.

– Да! Люк наверняка купится. А теперь займемся тестами.

Я иду к раковине за водой, а Сьюзи вскрывает упаковку и достает шприц.

– Ух ты, смотри-ка! – жизнерадостно говорит она. – Будем делать инъекцию.

– Инъекцию? – в тревоге оборачиваюсь я.

– «Анализ крови выполняется легко и быстро, – читает Сьюзи инструкцию. – Попросите врача, медсестру или другого квалифицированного медицинского работника взять у вас кровь из вены…» Вот игла, – демонстрирует она, вытаскивая из коробки пластмассовый футляр. – Врачом буду я.

Киваю, стараясь не выдать тревоги:

– Ладно. Слушай, Сьюзи, а ты когда-нибудь шприц в руках держала?

– А как же! – уверенно заявляет она. – И даже делала уколы овцам. Гляди! – Сьюзи насаживает иглу на шприц. – Закатывай рукав.

Овцам, значит?..

– Ну, возьмем мы кровь, а дальше что? – Я пытаюсь выиграть время.

– Отправим ее в лабораторию. – Сьюзи снова берется за инструкцию. – «Результаты анализа будут доставлены вам в запечатанном пакете, с соблюдением правил конфиденциальности. Срок выполнения анализа… – она переворачивает страницу, – десять-двенадцать недель».

Что?

– Десять-двенадцать недель? – Я отбираю у нее инструкцию. – Ну и кому это надо? К тому времени я и так все узнаю. – Верчу туда-сюда страницы, ищу раздел «Экспресс-анализ», но такого в инструкции нет. Наконец я сдаюсь и разочарованно взбираюсь на табурет у стойки. – Двенадцать недель! Не стоит и мучиться.