Бегство мертвого шпиона - Джон Сток

— Все хорошо, — сказала ее мать и поманила к себе Лейлу. Она осторожно подошла к ней и села рядом, с тревогой глядя на горничную. — Все хорошо, — повторила ее мать, обнимая дрожащей рукой Лейлу, когда горничная ушла.

Они просидели так почти всю ночь на мраморном полу, прижавшись друг к другу, в ночной духоте под желтой мигающей лампой. Мать объяснила ей, что у отца была напряженная работа, и временами он пил слишком много виски, надеясь таким образом расслабиться, но становился еще злее и в моменты ярости, не владея собой, совершал глупые поступки.

В последующие годы Лейла и ее мать научились держаться от него подальше, но Лейла знала, что он продолжал вымещать свою разогретую изрядной порцией виски злость на жене. Даже паранджа не могла скрыть синяков у нее под глазами. Отец целыми днями пропадал на работе или уезжал в длительные командировки, поэтому большую часть времени она проводила с матерью и была гораздо ближе к ней, чем к отцу. К тому же его жестокость еще больше сплачивала их общим чувством стыда и желанием поддержать друг друга. Она не могла забыть той ночи и лица плачущей матери и не смогла простить отца, в котором окончательно разочаровалась.

Теперь, сидя на полу в пустой комнате посольства, она понимала, что должна выполнить свою часть сделки, и надеялась, что люди из Тегерана ответят ей тем же. Но прежде чем она успела обдумать, какие последствия может иметь эта сделка, страшный грохот нарушил вечернюю тишину, и Лейла поняла, что это был не гром.

Глава 31

Марчант почувствовал, что кто-то тяжелый прижимает его к земле. Выбравшись из-под безвольного тела, он понял, что это был дядя Кей. На полу бара повсюду лежали люди. Гнетущая тишина вокруг на мгновение заставила Марчанта мысленно вернуться на рынок в Могадишо. Затем послышались стоны, хриплые отчаянные крики, он вспомнил металлические осколки, наполнившие воздух, удар взрывной волны, леденящую кровь какофонию разбивающегося стекла.

— Дядя Кей, как вы? — спросил Марчант, пытаясь не обращать внимания на сладковатый запах обгорелой плоти. Марчант особенно ненавидел этот запах, который так навязчиво преследовал его. Впервые за пять лет его посетила гнетущая мысль: он предвидел теракт, но ничего не сделал. Почему он не помешал человеку у бара?

Стоя на коленях около дяди Кея, Марчант сначала убедился, что сам он не пострадал. Затем он провел рукой по его лицу, почувствовал теплую кровь под пальцами и склонился над полковником. На лице пожилого мужчины с полными, мягкими щеками и пухлыми розовыми губами не было и царапины, однако он лежал сложившись как складной нож, что было не совсем естественно для семидесятилетнего человека.

Марчант посмотрел на царившую вокруг него разруху. Лампы попадали с потолка, столы были перевернуты, шторы — изорваны. Он увидел на полу пластиковую бутылку с минеральной водой. Схватив ее, он немного смочил покрытые пылью губы полковника и смыл грязь со своего лица. Полковник медленно зашевелил губами. Марчант еще ниже склонился над ним, положил ему руку на затылок и приподнял голову.

— Ты должен уйти, — прошептал полковник. — Они постараются обвинить во всем тебя.

— Кто?

Но полковник снова потерял сознание. Марчант поднес бутылку к его губам и полил водой его рот и подбородок. Из уголка его рта потекла кровь. Полковник открыл глаза и тихо закашлялся.

— Ты должен уйти, — настойчивым тоном повторил он. — Пляж Ом, рядом с Гокарной. Спроси… — следующие слова потонули в крови и слюне, — брата Салима, в кафе «Намасте».

— Лейла, я хочу, чтобы вы съездили в клуб и проникли внутрь, миновав кордон, если, конечно, полиция Дели его установила. Обычно они пускают на место преступления кого попало. Может, они и делают золотые башни, но вот с золотыми следователями у них точно напряженка.

В комнате послышались легкие, сдержанные смешки, затем Монк Джонсон — глава охраны президента — обратился к собранию, состоящему из десяти офицеров секретной службы и ЦРУ. Позади него на большом экране телевизора демонстрировалась запись, сделанная камерой наблюдения клуба «Гимкхана» незадолго до взрыва. Операторы теленовостей еще не добрались до места происшествия. Лейла с трудом поборола соблазн выскочить на улицу сразу же, как только услышала взрыв, а через несколько минут ее вызвали на совещание. Вся резидентура пребывала в состоянии повышенной боевой готовности: через семьдесят два часа новый президент Соединенных Штатов должен был прилететь на военную базу Палам, в пяти милях от Дели, чтобы начать свою поездку по Южной Азии.

— Я только что говорил по телефону с директором секретной службы, — продолжал Джонсон. — Он говорит, что президент непреклонен — визит должен состояться в любом случае. Самое лучшее, что мы могли бы сейчас сделать, — это выиграть немного времени: президент мог бы начать свой визит с Исламабада, но индусам это не понравится. Они настаивали на том, чтобы президент посетил их в первую очередь. Они стали испытывать свое ядерное оружие раньше, чем пакистанцы, поэтому хотели бы первыми пожать руку президенту.

— Так вы думаете, что это устроили пакистанцы? — спросил сидевший рядом с Лейлой Дэвид Болдуин — глава резидентуры ЦРУ в Дели.

— Вам это виднее. Но мы не исключаем такой вариант. Клуб «Гимкхана» был известным местом, где собирались высокопоставленные военные чиновники.

— В первую очередь мы подозреваем Салима Дхара. Вечером туда должен был прийти генерал Кейси, но он отменил свой визит.

— И слава богу, — проговорил Джонсон.

— Что у вас, Вивек? — спросил Болдуин, не обращая внимания на Джонсона.

— Точное местоположение Дхара по-прежнему неизвестно, сэр, — сказал Вивек Кумар, — но это похоже на него, особенно если целью был генерал Кейси.

Лейлу уже представили Кумару, который также недавно прибыл в резидентуру. Он был одним из самых талантливых аналитиков управления и прилетел в Дели несколькими днями ранее. Трудно было найти человека, который обладал бы большей информацией о Салиме Дхаре. И ему было все известно о Дэниеле Марчанте. По его мнению, Марчант покинул Польшу и находился на территории Индии.

— Хорошее вооружение… мишень — американский высокопоставленный чиновник… — продолжал Кумар. — Мы не исключаем, что здесь был замешан и Дэниель Марчант. Но ситуация осложнилась. Рассмотрение его дела только что было поручено отделу Национальной секретной службы в Европе.

— Доложите подробнее, — сказал Болдуин, взглянув на Лейлу. — В десять часов утра я разговаривал с Аланом Картером.

— Хорошо, давайте соберемся еще раз через два часа, — предложил Джонсон, — если, конечно, не произойдет еще одного взрыва. Сдалась президенту эта Индия. Лучше бы он поехал куда-нибудь в Техас.

Марчант не знал, от кого он бежит, пока пробирался через развороченный бар и вылезал из разбитого окна. Он не должен был бросать дядю Кея, это противоречило всем его принципам, но в голосе полковника было столько тревоги, что это убедило Марчанта в необходимости уйти.

Неуверенным шагом он побрел по лужайке, голова по-прежнему кружилась. Он оглянулся и посмотрел на поврежденное взрывом здание, штора торчала из окна, словно разорванный язык. Никто не сможет обвинить его в случившемся. Секретарь клуба «Гимкхана» подтвердит, что его принял уважаемый индийский полковник. Но дядя Кей был другом его отца. К тому же он путешествовал под именем Дэвид Марлоу, а не как Дэниель Марчант. Дядя Кей был прав. Теперь Дэниель числился в бегах, и, как только станет известно о его визите в клуб, его тут же объявят в розыск. Раз его смогли обвинить в организации теракта на марафоне, на него опять смогут свалить всю вину. Марчант вспомнил, как на него смотрел человек у бара, он сознательно ловил его взгляд. Кто это был? Кто его послал?

Марчант миновал автоматические ворота и вышел на шоссе. Как он и ожидал, движение было не особенно оживленным. Он услышал слабый шум приближающегося грузовика, его гудок был тихим и зловещим. В этот момент он понял, что у него заложило уши, и потряс головой. Марчант снова обернулся и посмотрел на здание клуба, черный дым поднимался в небо над Дели. Рикша затормозил рядом с ним, водитель посмотрел на него с тревогой и надеждой. Марчант сел на заднее сиденье и попросил отвезти его в Гокарну.

— Гокарну? — удивился водитель, улыбаясь в зеркало заднего вида и заводя маленький мотоциклетный двигатель. — Слишком далеко, сэр. Даже для Шивы. Может, в аэропорт?

— На вокзал.

— У «Гимкханы» неприятности из-за фейерверков?

Марчант кивнул и схватился за поручень, чтобы унять дрожь в руках.

— Большие неприятности, — сказал он.

Мимо них на огромной скорости промчался дипломатический автомобиль. Марчант посмотрел на голубую табличку с номером. Машина была американской. На мгновение ему показалось, что он узнал женскую фигуру на заднем сиденье.