Всеобщая история. - Полибий

134.брать… тарана κριοκοπεῖν. Стенобитная машина из трех бревен между двумя вбитыми в землю бревнами помещалось третье в висячем положении на цепях или канате. Висящее бревно снабжалось на переднем конце железом в виде бараньей головы с одним или двумя рогами. Оттянутое назад и снова пущенное, бревно с силою ударяло в стену.

135.Гамилькон, лат. Himilco, имя нескольких известных в истории карфагенян. Полибий рассказывает о нем ниже.

136.бежавшие… возвратились τῶν ἐκπηδησάντων, за сим в рукописи пробел, пополняемый Рейске слов. παραγενομένων, или ἐπανελθόντων, или πρωσμιγνύντων, у Б.Вобста ἐκ τοῦ προφανοῦς ἐρχομένων.

137.Ганнибалу, пал в войне с наемниками I, 86. Почему он называется триерархом и первым другом Адгербала, неизвестно. См. пояснения у Швейггейзера. Т. V, 262 сл.

138.триерарху, как здесь, так и II, 1, 9, слово триерарх означает начальника флота, состоящего в зависимости от главнокомандующего морских и сухопутных сил.

139.Атарбала, лаг. Adherbal, имя нескольких карфагенских полководцев. Упоминаемый здесь Атарбала разбил римский флот при Дрепанах в 248 г. до Р. Х. Полиб. I, 49 сл.

140.у… Эгусс, т.е. Козьих о-вов, лат. Aegates, три островка подле Лилибея: Форбантия, теп. Levanzo, Эгуза, теп. Favignana, Гиера, теп. Marettimo, прославились последней решительной победой римлян в I Пунич. войну. Время сражения у Эгусс — конец 512 г. Рима = 242 г. до Р. Х.

141.ранним утром ἑωθινῆς φυλακῆς, т.е. в пору утренней стражи. Сторожевая служба внутри лагеря разделялась на дневную (excubiae) и ночную (vigiliae). Ночные караулы продолжались от захода солнца до восхода и состояли из 4 равных смен. В нашем месте речь идет о последней ночной смене.

142.в Дрепаны, теп. Trapani, город и гавань на косоподобном мысе северо-западной Сицилии.

143.…Ганнибал… Родосец, из других источников неизвестен; впоследствии захвачен римлянами.

144.в одно… собственным ἐκ καταβολῆς собственно «сначала», «сызнова». Место это понимается различно: Казобон переводит subinde pariter. Гронов ex navis structura… secum, Рейске tum primum, Швейггейзер rursus или inopinato impetu. Е. Шульце (Rh. Mus. 1868, XXIII B. 428 сл.) предлагает остроумную поправку ἐξ ὑποβολῆς «из засады»; но у Полибия нет намека на засаду. Удерживая рукописное чтение, мы в приведенных выше словах находим сжатое указание на то, что римский корабль пустился в погоню тотчас, как только отчалил корабль родянина.

145.Публий Клавдий Пульхр, сын Аппия Клавдия Слепого, начал сражение невзирая на неблагоприятные указания гадателей. Liv.epit. 19; Cicer.divin. I, 16, 29.

146.трибунов. Командование легионом принадлежало 6 трибунам таким образом, что каждые два из них командовали целым легионом в течение двух месяцев, причем командующие трибуны чередовались через день. Случалось и так, что каждый трибун командовал легионом в продолжение месяца. Сначала tribuni militum выбирались консулами, но с 362 г. до Р. Х. в трибутских коммициях народ выбирал 6 трибунов, потом 16, еще позже всех 24 для ежегодно набиравшихся 4 легионов. Это были tribuni militum a populo; подобно прочим магистратам, они вступали в отправление должности 1 января. Для остальных легионов трибуны выбирались консулами. Marquardt, röm. Alterth. II, 364 сл.

147.боевыми кораблями, rostratae, снабженные металлическими носами (ἔμβολος, rostrum).

148.Луция Юния. Л. Ю. Пулл был консулом в предыдущем году вместе с А. Клавдием Пульхром, а не в 248.

149.квесторов τοῖς ταμίαις magistratus minores. С 333 г. Р. Х. число квесторов было удвоено, причем два из них quaestores aerarii или urbani, оставались в городе, два других, первоначально qu. classici сопровождали консулов на войну, ad ministeria belli. Как в городе, так и на войне обязанности их определялись стоящими над ними magistratus majores. Lange,röm. Alterthum. I, 637 сл.

150.катапульты и камнеметательницы. Первые (καταπέλται) служили для метания стрел, вторые для метания камней (λιθοβόλοι, πετροβόλοι, ballistae), первые метали в прямом направлении, вторые дугою. Для метания стрел и камней приспособлен был особый механизм с тетивою. M. Jähns, Handbuch einer Gesch. des Kriegsw. 207 сл.

151.Эрикс, теп. Piuliano, гора в Сицилии с храмом Афродиты, т.е. финикийской Ахеры, и с городом того же имени.

152.Гамилькара… Барка, или Барак, т.е. молния, перун, один из знаменитейших полководцев. Главным делом его было покорение значительной части Испании в течение 9 лет (237—228); там он пал в битве с веттонами. Лет 30 от роду вступает в борьбу с римлянами.

153.Бруттийских полей. Бруттий, теп. Calabria, область на южной оконечности Италии.

154.на Герктах, теп. Monte Pellegrino подле Палермо.

155.«подобно… состязания». Речь идет об одном из приемов распорядителей на состязаниях, когда для прекращения слишком затянувшейся борьбы атлетам предлагали более опасный и решительный вид битвы.

156.не пожертвовали… богам. Победители получали венок: если победа была сомнительна, венок жертвовался богам, что по лат. называлось hieram facere. Senec.epist. 83.

157.петухам. О боях петухов у римлян Aelian.Var. Hist. II, 28.

158.Гайя Лутация Катула [другим консулом был Авл Постулий Альбин].

159.Гиерою, один из островов Эгусс, недалеко от Эгуссы.

160.на сильно волнующемся море κοίλης καὶ τραξείας οὔσης τῆς θαλάττης. Швейггейзер переводит: mari modo dehiscente, modo asperius intumente, т.е. опускающееся и еще сильнее вздымающееся море.

161.эвбейских талантов. Эвбейский талант относился к аттическому как 5 : 6. Если последний = ок. 1462 р., то эвб. = ок. 1219 р.

162.какие… истории ὧν ἡμεῖς ἴσμεν ἀκοῇ μαθόντες. Слово ἀκοή ни в каком случае не может означать здесь «слухи», «устные предания» или «рассказы». Это — известия о прошлом, устные-ли то, или записанные, безразлично. То же самое 88, 7. Согласно с таким значением Полибий редко называет читателей οἱ ἀναγινώσκοντες (X, 26, 10; 31, 6), обыкновенно οἱ ἀκούοντες (I, 13, 6; 64, 2; II, 61, 11; III, 37, 1; X, 9, 8).

163.в домашнюю войну πόλεμος ἐμφύλιος. Так обыкновенно называются у эллинских писателей гражданские или междоусобные войны: Суллы и Мария, Кесаря и Помпея и пр. Тот же термин перенесен на войны римлян с соседним союзным народом и на войны карфагенян со своими наемниками.

164.с… фалисками, жители этрусского города Фалерий, или Фалезии, или Фалисков, Aequum Faliscum, на Фламиниевой дороге. После 293 г., когда фалиски примкнули к восставшим этрускам и были усмирены, они вынуждены были покинуть высоты и поселиться в равнине.

165.Гескон, лат. Giscon, имя нескольких карфагенских предводителей. Дальнейшая судьба его — гл. 80.

166.в Сикке, город в Нумидии, на р. Баграде, может быть, теп. Keff.

167.полуэллинов μιξέλληνεςhybridae graeci, происходили от смешения эллинов с варварами.

168.он… смерти, сечение розгами и распятие на кресте.

169.Утики, важнейшая финикийская колония, по Аристотелю, выведенная в Ливию около 1100 г. до Р. Х., века за три до основания Карфагена находилась на полуострове у устья р. Баграда.

170.Гиппакрит, иначе Hippon, или Hippo Diarrytos, теп. Vizerta, финикийская колония к западу от Утики при глубокой бухте.

171.Гекатонтапил, значительный город Ливии, теп. Тебесса.

172.Горзою, город Бизацены, в средней части Карфагенской области.

173.Макара, река подле Карфагена.

174.обменялись советами… взаимными ободрениями παρηγγύων ἅμα παρακαλοῦντες σφᾶς αὐτούς. Сл. παρεγγυᾶν означает давать приказание, переходящее потом от одного к другому, иногда пароль.

175.в Сардинии; богатой оловом, железом и пр. Жители острова представляли смесь народностей: этрусков, иберов, финикиян, эллинов, после пунических войн и римлян. Занимались больше скотоводством, чем хлебопашеством и мужественно боролись против карфагенян и римлян. Римляне господствовали только по берегам.

176.становятся злокачественными… нарывы ἀποθηροῦσθαι, собственно дичают, обращаются в дикое мясо. Этьен приводит под сл.θηρίωμα, между прочим, следующее место Цельза: Est etiam ulcus, quodθηρίωμα Graeci vocant. Id et per se nascitur, et interdum ulceri, ex alia causa facto supervenit. Color est vel lividus, vel niger, odor foedus; multus et muco similis humor. Jpsum ulcus neque tactum, neque medicamentum sentit; prurigine tantum movetur; at circa dolor est et inflammatio. Interdum etiam febris oritur. Nonnunquam ex ulcere sauguis erumpit. Atque id quoque malum serpit. Quae omnia sacре intendundur fitque ex his ulcas, quodἕρπηταιεθιόμενονGraeci vacant, quia celeriter serpendo penetrandoque usque ad ossa corpus vorat”. О душевном одичании Полибий употребляет этот термин IV, 21, 6; VI, 9, 9; XXXII, 7, 7.