Английский язык с Дж. Уэбстер. Длинноногий Папочка - Илья Франк

I forgot to tell you about our flowers (я забыла рассказать вам о наших цветах). Master Jervie gave us each a big bunch of violets and lilies-of-the-valley (мастер Джерви подарил каждой из нас по большому букету фиалок и ландышей; bunch — связка, пучок). Wasn't that sweet of him (разве не мило с его стороны)? I never used to care much for men (я никогда не питала большого интереса к мужчинам; to care — заботиться /о ком-либо/; любить, питать интерес /к кому-либо/) — judging by Trustees (судя по попечителям) — but I'm changing my mind (но я меняю свое мнение).

Eleven pages (одиннадцать страниц) — this is a letter (вот это письмо)! Have courage (мужайтесь; courage — мужество, храбрость, смелость). I'm going to stop (я собираюсь остановиться).

Yours always,

Judy

acclimate ['xklImeIt, q'klaImqt], squirm [skwq:m], lily-of-the-valley ["lIlIqvDq'vxlI]

But I'm getting acclimated. I don't make such awful mistakes as I did; and I don't feel uncomfortable any more with the other girls. I used to squirm whenever people looked at me. I felt as though they saw right through my sham new clothes to the checked ginghams underneath. But I'm not letting the ginghams bother me any more. Sufficient unto yesterday is the evil thereof.

I forgot to tell you about our flowers. Master Jervie gave us each a big bunch of violets and lilies-of-the-valley. Wasn't that sweet of him? I never used to care much for men — judging by Trustees — but I'm changing my mind.

Eleven pages — this is a letter! Have courage. I'm going to stop.

Yours always,

Judy

April 10th.

Dear Mr. Rich-Man (уважаемый мистер Богач),

Here's your cheque for fifty dollars (вот ваш чек на пятьдесят долларов). Thank you very much (спасибо вам большое), but I do not feel that I can keep it (но я не думаю, что я могу оставить его; to feel — чувствовать; полагать, считать; to keep — держать, хранить; не возвращать, оставлять себе). My allowance is sufficient (моего денежного пособия достаточно) to afford all of the hats that I need (чтобы позволить все шляпки, в которых я нуждаюсь; to afford — иметь возможность, быть в состоянии /сделать что-либо/; позволить себе /покупку, удовольствие/). I am sorry that I wrote all that silly stuff about the millinery shop (мне очень жаль, что я написала весь тот вздор: «глупую чепуху» о шляпном магазине; stuff — материал, вещество; чепуха, ерунда); it's just that I had never seen anything like it before (просто я никогда не видела ничего подобного раньше).

However, I wasn't begging (однако я не попрошайничала; to beg — просить; нищенствовать, просить подаяния)! And I would rather not accept any more charity than I have to (и я бы предпочла не принимать благотворительной помощи больше, чем я вынуждена).

Sincerely yours (искренне ваша),

Jerusha Abbott

sufficient [sq'fIS(q)nt], millinery ['mIlIn(q)rI], begging ['begIN], accept [qk'sept]

Dear Mr. Rich-Man,

Here's your cheque for fifty dollars. Thank you very much, but I do not feel that I can keep it. My allowance is sufficient to afford all of the hats that I need. I am sorry that I wrote all that silly stuff about the millinery shop; it's just that I had never seen anything like it before.

However, I wasn't begging! And I would rather not accept any more charity than I have to.

Sincerely yours,

Jerusha Abbott

April 11th.

Dearest Daddy,

Will you please forgive me for the letter (простите меня, пожалуйста, за то письмо) I wrote you yesterday (которое я написала вам вчера)? After I posted it I was sorry (уже после того, как я отправила его, мне стало жаль), and tried to get it back (и я попыталась вернуть его назад), but that beastly mail clerk wouldn't give it back to me (но тот гадкий почтовый служащий не захотел вернуть его мне; beast — зверь, животное /млекопитающее/; зверь, животное /о человеке/, шутл. упрямец, нехороший человек).

It's the middle of the night now (сейчас середина ночи); I've been awake for hours (я уже несколько часов не смыкаю глаз; awake — бодрствующий) thinking what a Worm I am (все думая о том, какое же я ничтожество; worm — червь; жалкое существо, презренная личность) — what a Thousand-legged Worm (ничтожество о тысяче ног) — and that's the worst I can say (это самое худшее, что я могу сказать)! I've closed the door very softly into the study (я закрыла дверь очень тихо в /общий/ кабинет; soft — мягкий; тихий, способный) so as not to wake Julia and Sallie (чтобы не разбудить Джулию и Салли), and am sitting up in bed writing to you on paper (и я сижу в кровати и пишу на /листке/ бумаги) torn out of my history note-book (вырванном из моей тетради по истории; to tear (tore, torn) — разрывать, рвать; выдергивать, вырывать).

I just wanted to tell you that I am sorry (мне просто хотелось сказать вам, что мне жаль) I was so impolite about your cheque (что я была так невежлива из-за того вашего чека). I know you meant it kindly (я знаю, что вы прислали его из самых добрых побуждений; to mean — намереваться; подразумевать, думать; kindly — доброжелательно, любезно, благосклонно), and I think you're an old dear (и я думаю, что вы милый старичок; dear — разг. прелесть, душка, умница) to take so much trouble for such a silly thing as a hat (чтобы так беспокоиться из-за такой глупости, как шляпка; silly — неумный, неразумный; глупый).

worm [wq:m], impolite ["Impq'laIt], trouble ['trAb(q)l]

Dearest Daddy,

Will you please forgive me for the letter I wrote you yesterday? After I posted it I was sorry, and tried to get it back, but that beastly mail clerk wouldn't give it back to me.

It's the middle of the night now; I've been awake for hours thinking what a Worm I am — what a Thousand-legged Worm — and that's the worst I can say! I've closed the door very softly into the study so as not to wake Julia and Sallie, and am sitting up in bed writing to you on paper torn out of my history note-book.

I just wanted to tell you that I am sorry I was so impolite about your cheque. I know you meant it kindly, and I think you're an old dear to take so much trouble for such a silly thing as a hat.

I ought to have returned it very much more graciously (мне следовало бы вернуть его /чек/ гораздо более любезно).

But in any case, I had to return it (но, в любом случае, я должна была вернуть его). It's different with me than with other girls (со мною дело обстоит иначе, чем с другими девушками; different — различный, разный; иной, другой). They can take things naturally from people (они могут получать вещи от людей естественно). They have fathers and brothers and aunts and uncles (у них есть отцы, братья, тети и дяди); but I can't be on any such relations with any one (а я ни с кем не могу состоять в таких отношениях). I like to pretend that you belong to me (мне нравится делать вид, что вы принадлежите мне/связаны со мной), just to play with the idea (просто рассматривать эту мысль/играть с этой мыслью; to play — играть, резвиться; рассматривать), but of course I know you don't (но, конечно же, я знаю, что это не так). I'm alone, really (я одинока, на самом деле) — with my back to the wall fighting the world (находясь в безвыходном положении: «спиной к стене», отбиваюсь от мира; to fight — вести боевые действия; драться) — and I get sort of gaspy (я начинаю вроде как задыхаться: «я становлюсь задыхающейся»; to gasp — дышать с трудом, задыхаться) when I think about it (когда я думаю об этом). I put it out of my mind (я забываю об этом: «я выбрасываю это из памяти»), and keep on pretending (и продолжаю притворяться); but don't you see, Daddy (но неужели вы не понимаете, Папочка)? I can't accept any more money than I have to (я не могу принимать больше денег, чем я вынуждена), because some day I shall be wanting to pay it back (потому что однажды я захочу вернуть их; to pay back — возвращать деньги), and even as great an author as I intend to be (и, даже будучи такой великой писательницей, какой я собираюсь стать) won't be able to face a perfectly tremendous debt (я буду не в состоянии справиться с совершенно громадной задолженностью; to face — находиться лицом к; встречать /что-либо/ смело).

graciously ['greISqslI], fighting ['faItIN], tremendous [trI'mendqs], debt [det]

I ought to have returned it very much more graciously.

But in any case, I had to return it. It's different with me than with other girls. They can take things naturally from people. They have fathers and brothers and aunts and uncles; but I can't be on any such relations with any one. I like to pretend that you belong to me, just to play with the idea, but of course I know you don't. I'm alone, really — with my back to the wall fighting the world — and I get sort of gaspy when I think about it. I put it out of my mind, and keep on pretending; but don't you see, Daddy? I can't accept any more money than I have to, because some day I shall be wanting to pay it back, and even as great an author as I intend to be won't be able to face a perfectly tremendous debt.

I'd love pretty hats and things (мне бы хотелось иметь прелестные шляпки и вещи), but I mustn't mortgage the future to pay for them (но я не должна закладывать свое будущее, чтобы расплатиться за них).

You'll forgive me, won't you, for being so rude (вы простите меня, не так ли, за мою неучтивость; rude — грубый, невежливый; невоспитанный, неучтивый)? I have an awful habit of writing impulsively (у меня ужасная привычка писать импульсивно) when I first think things (когда я сначала думаю), and then posting the letter beyond recall (а потом отправляю письмо, которое уже нельзя вернуть; beyond — выход за пределы, границы, рамки чего-либо: выше, сверх, вне; recall — отзыв /депутата и т.п./; отмена, аннулирование). But if I sometimes seem thoughtless and ungrateful (но если я иногда кажусь бездумной и неблагодарной), I never mean it (то это не так: «/это не то/, что я имею в виду/»). In my heart I thank you always (в душе я всегда благодарю вас) for the life and freedom and independence that you have given me (за ту жизнь, свободу и независимость, которые вы мне подарили). My childhood was just a long, sullen stretch of revolt (мое детство было просто долгим угрюмым мятежным периодом; stretch — вытягивание, растягивание; промежуток времени; revolt — восстание, мятеж, бунт), and now I am so happy every moment of the day (а теперь я настолько счастлива каждую минуту дня) that I can't believe it's true (что я не могу поверить, что это правда). I feel like a made-up heroine in a story-book (я чувствую себя вымышленной героиней в книге; made-up — составной, сборный; искусственный, вымышленный; story-book — сборник сказок для детей; сборник рассказов).

It's a quarter past two (уже четверть третьего). I'm going to tiptoe out (я собираюсь прокрасться на цыпочках на улицу) to post this off now (чтобы отправить письмо прямо сейчас). You'll receive it in the next mail after the other (вы получите его со следующей почтой, после того, другого письма); so you won't have a very long time to think bad of me (поэтому у вас не будет очень много времени, чтобы думать плохо обо мне).