Илиада - Гомер

7-195

Или хоть вслух, потому что отнюдь никого не боимся.Силой меня против воли никто, пожелав, не прогонит,Или военным лукавством. Не столь уже глупым, надеюсь,Был и рожден, и воспитан на острове я Саламине".Так он сказал. Все воззвали к владыке Зевесу Крониду.

7-200

Каждый из них говорил, на пространное небо взирая:"Зевс, наш отец, величайший, славнейший, на Иде царящий!Дай, чтоб досталась Аяксу победа и светлая слава!Если ж и Гектора любишь, и он тебя также заботит,То удели им обоим ты равную славу и доблесть".

7-205

Так говорили они. Той порою Аякс ополчилсяВ светлую медь. Все доспехи войны возложивши на тело,Он устремился вперед, как ступает Арей исполинский,Если вмешается в битву мужей, кого Зевс ОлимпиецЗлобой, снедающей душу, побудит друг с другом сражаться.

7-210

Так устремился Аякс исполинский, защита ахейцев.Грозно лицо улыбалось, меж тем как, шагая широко,Ставил он ноги вперед, потрясая копьем длиннотенным.Видя Аякса таким, аргивяне почуяли радостьИ содрогнулись троянцы: по членам их дрожь пробежала.

7-215

Даже у Гектора сердце в груди застучало сильнее.Но уж теперь он не мог убежать и, назад отступая,Слиться с толпою друзей, ибо сам сделал вызов к сраженью.Близко Аякс подошел и держал он огромный, как башня,Медный свой щит семикожный, что Тихий, трудясь изготовил,

7-220

Лучший из шорников всех, обитающих в городе Гиле.Он же ему изготовил блистательный щит семикожный,Шкуры сняв с тучных волов, с восьмой оболочкой из меди.Сын Теламона Аякс, держа этот щит перед грудью,Близко от Гектора стал и, назвав его, слово промолвил:

7-225

"Гектор! Сражаясь один на один, ты изведаешь ныне,Что за герои бойцы обретаются в строе данайцев,Кроме Ахилла, рядов сокрушителя, львиного сердца.Пусть он лежит на своих искривленных судах мореходных,В сердце питая вражду к Агамемнону, пастырю войска.

7-230

Есть и меж нами другие, тебе чтобы выйти навстречу,Даже не в малом числе, начинай же борьбу и сраженье".И, отвечая, сказал шлемовеющий Гектор великий:"Зевса питомец, Аякс Теламонид, племен предводитель,Не искушай ты меня как младенца, лишенного силы,

7-235

Или как женщину в деле войны не искусную вовсе.Ведаю сам хорошо и искусство войны и убийства.Сам обращать я умею направо и также налевоЩит свой из кожи сухой, чтоб остаться в борьбе невредимым.В битву умею бросать я своих кобылиц быстроногих,

7-240

Также умею плясать в честь Арея в бою рукопашном.Как бы ты не был силен, я тебя поразить не хотел быТайно, в засаде следя, но открыто, коль это удастся".Так он сказал и, потрясши, копье длиннотенное бросил,И поразил он Аякса в чудовищный щит семикожный,

7-245

Сверху по меди, служившей щиту оболочкой восьмою.Крепкая медь через шесть оболочек прошла, разодрав их,Но в оболочке седьмой задержалась. Вторым вслед за этимЗевса питомец Аякс копье длиннотенное бросил.И поразил Приамида он в щит, равномерно округлый.

7-250

Через блистательный щит копье тяжело пролетело.И, через панцирь проникнув, отделанный с дивным искусством,Прямо вдоль паха оно разодрало хитон Приамида.Тот отклонился назад и погибели черной избегнул.Оба исторгли обратно свои длиннотенные копья,

7-255

И налетели еще раз, подобные львам плотояднымИли же двум кабанам, чья мощь не легко укротима.Гектор копьем замахнулся и в щит посредине ударил.Меди щита не пробив, острие у копья изогнулось.После Аякс устремился и в щит поразил. И на вылет

7-260

Вышло копье через щит и назад оттолкнуло героя.Медь оцарапала шею и черная кровь заструилась.Не уклонился тогда от борьбы шлемовеющий Гектор,Но отбежал и булыжник могучею поднял рукою,Черный, большой, угловатый, лежащий пред ним среди поля,

7-265

И угодил им в Аяксов чудовищный щит семикожный,В выпуклость, прямо в средину; вся медь на щите зазвенела.В свой же черед Теламонид, взяв камень, значительно больший,Бросил его, завертев и напрягши безмерную силу.Щит посредине вогнул этот камень, огромный как жернов.

7-270

И поразил Приамида в колени; тот навзничь свалился,Щит свой вплотную держа; Аполлон его на ноги поднял.Тою порой на мечах они близко бы стали рубиться,Не подойди к ним глашатаи, вестники Зевса и смертных, —От меднобронных ахейцев один, а другой от троянцев,

7-275

Мудростью оба равно вдохновенны, Идей и Талфибий.Скиптры они протянули промежду героев. И словоМолвил глашатай Идей, многоопытный в мудрых советах:"Полно, о, милые дети, еще враждовать и сражаться,Ибо вас любит обоих Зевес, облаков собиратель.

7-280

Оба вы храбрые мужи; мы все это видим сегодня,Но уже ночь настает. Хорошо покоряться и ночи".И, отвечая ему, так промолвил Аякс Теламонид:"Вы прикажите, Идей, чтобы Гектор сказал нам все это.Сам на борьбу вызывал он храбрейших героев данайских.

7-285

Пусть начинает. А я покорюсь, если он подчинится".И произнес ему так шлемовеющий Гектор великий:"Славный Аякс, кому бог даровал и громадность, и силуС мудростью вместе, копьем же владеешь всех лучше ахейцев,Дай прекратим на сегодня вражду и жестокую битву.

7-290

После мы будем опять состязаться, пока не разлучитНас божество, одному из двоих даровавши победу.Ночь наступает уже. Хорошо покоряться и ночи.Сильно обрадуешь этим ты всех аргивян пред судами,Больше всего же друзей и товарищей, если имеешь.

7-295

Также и я средь обширной столицы владыки ПриамаРадость доставлю троянцам и пышно одетым троянкам,Всем, кто молясь за меня, соберется в обители бога.Ныне дарами богатыми дай поменяться друг с другом.Пусть говорит о нас каждый ахеец и каждый троянец:

7-300

Бились они, разделяемы злобой, снедающей душу;Связаны узами дружбы, они после битвы расстались".Так говоря, Приамид подарил ему меч среброгвоздый,Вместе подав и ножны, и ремень, что отрезан был гладко.А Теламонид Аякс дал свой пояс пурпурно-блестящий.

7-305

После расстались они, и один удалился к ахейцам,К войску троянцев — другой. И троянцев наполнила радость,Видя, как Гектор подходит живым и здоровым,Гнева Аякса избегнув и силы его не победной.В город его повели, еле веря тому, что он спасся.

7-310

Тою порой аргивяне в прекрасных доспехах предсталиПред Агамемноном дивным с Аяксом, победою гордым.Только что все они вместе собрались в палатке Атрида,В жертву заклал ради них он быка всемогущему Зевсу,Взяв пятилетка самца, Агамемнон, владыка народов.

7-315

Кожу содрали с быка; приготовив, рассекли все телоИ вертелами пронзили, искусно разрезав на части.После, прожарив заботливо, все от огня удалили.Кончив труды, приготовили пир и за яства уселись,И не нуждался никто в уделяемой поровну пище.

7-320

Длинной же частью хребтовой Аякса почтил в знак отличьяСлавный герой Агамемнон, владыка с обширною властью.После ж того, как они утолили и голод и жажду,Нестор разумный совет раньше всех излагать стал пред ними,Старец, которого мысль досель почиталась мудрейшей.

7-325