Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту - Марк Цицерон

4689

Брут ставит в вину Цицерону то, что его вражда к Марку Антонию была вызвана личными мотивами, а не ненавистью к тирании или к Антонию как тирану.

4690

За триумф для Октавиана и выдачу жалования его войскам. Ср. письмо CMXIII, § 9. «Кто-нибудь» — это Цицерон.

4691

Октавиан. Речь идет об имуществе диктатора Гая Юлия Цезаря, которым Гай Октавий был усыновлен и чье имя он принял.

4692

О Флавии см. письмо DCCCLXVIII, § 4.

4693

Сальвидиен был вначале сторонником Октавиана и командовал его флотом, действовавшим против Секста Помпея. В 40 г. он был обвинен в заговоре против Октавиана и казнен.

4694

Цицерон.

4695

Октавиан.

4696

Т.е. особенно благожелательное поведение Цицерона по отношению к Октавиану.

4697

См. прим. 1 к письму DCCCLXIII.

4698

В подлиннике «propitius» — милостивый; так говорили о богах.

4699

Возможно, имеется в виду сочинение «О славе», не дошедшее до нас.

4700

Возможно, первая книга «Тускульских бесед».

4701

Возможно, письма к помпеянцам, находившимся в 46—44 гг. в изгнании после победы Цезаря.

4702

Ср. письма DCCXVI, § 2; DCCXLVII, § 2. Октавиан был пасынком Луция Марция Филиппа, консула 56 г.

4703

Речь идет о предложении Цицерона назначить триумф для Октавиана, что было особенно больно республиканцу Бруту, действия которого не получили оценки, какой он ожидал.

4704

Для Октавиана.

4705

Марк Антоний.

4706

Имеется в виду Октавиан.

4707

Речь идет о предполагаемом обручении дочери Аттика Цецилии, которой было 9 лет.

4708

Жена Марка Брута, дочь Катона Утического.

4709

Очевидно, личное дело; о нем сведений нет.

4710

Ср. письмо DCCCLXIV, § 1.

4711

Намек на Лепида, который мог бы потребовать таких же почестей, каких удостоился Октавиан, или же на Октавиана, который мог бы решиться на захват власти.

4712

Консульство Октавиана.

4713

См. прим. 1 к письму DCCCLXIII.

4714

Речь идет о положении непосредственно после убийства Цезаря, когда Марк Антоний был консулом.

4715

Намек на Октавиана. См. прим. 7 к письму DCCCXVI.

4716

Ср.: Цицерон, Филиппика V, 46. Октавиан был объявлен пропретором и допущен в сенат на правах бывшего претора, а также получил право соискания должностей, как если бы он был квестором в истекшем году, т.е. словно ему исполнилось 32 года. Ср. фрагменты писем, III, 1.

4717

Ложный слух. Это место может служить доказательством подлинности письма, так как если бы оно было сочинено впоследствии, то его автор должен был бы знать, что Цицерон не был избран в консулы в 43 г.

4718

Марк Цицерон младший, находившийся в войске Марка Брута. Ср. письмо DCCCLXVIII, § 1.

4719

Серебряный Мост (Pons Argenteus) находился нa дороге между Форумом Юлия и Аквами Секстиевым, на реке Аргентей. «Мост» с прилагательным — часто встречающееся название станции на переправе через реку.

4720

См. т. I, прим. 1 к письму XV.

4721

Нарбонская Галлия.

4722

С рекой Друенцией.

4723

Т.е. к востоку от города.

4724

VII, VIII и IX легионы. Ср. письмо DCCCLXXXVI, § 4.

4725

Т.е. к востоку.

4726

Очевидно — из второго и тридцать пятого легионов, пострадавших под Галльским Форумом, и трех других. В Филиппике VIII, 25 указывается, что у Антония было шесть легионов.

4727

Марк Юний Силан, сводный брат Марка Брута.

4728

Квинт Теренций Куллеон охранял, по приказанию Лепида, горные проходы в Альпах, но Марк Антоний убедил его пропустить его войска.

4729

Легат Планка Циспий Лев упоминается также в письме DCCCLXI, § 3.

4730

Децим Брут.

4731

Т.е. с Децимом Брутом. См. прим. 1 к письму DCCXCVI.

4732

Ввиду ненадежности Лепида.

4733

О Вентидии см. прим. 4 к письму DCCCXLVII.

4734

С Лепидом.

4735

Это ответ на письмо DCCCLII.

4736

Ср. письмо DCCCLII, § 3. Под препоручением здесь имеется в виду подготовка избрания при следующих выборах, если бы кандидат опоздал к ближайшим комициям.

4737

Луций Тиллий Кимвр — один из заговорщиков, в то время наместник в Вифинии. Дейотар — тетрарх Галатии.

4738

Начальник мастеровых в войсках Брута.

4739

Т.е. городская община Диррахий. Цицерон был патроном Диррахия. Ср. т. I, письма LXXXII, § 7; LXXXIV, § 4.

4740

Горная область на границе Эпира и Македонии.

4741

Очевидно, сын жены Марка Брута Порции от ее первого брака с Марком Кальпурнием Бибулом, коллегой Цезаря по консульству 59 г.

4742

Возможно, что речь идет об авгурате.

4743

Это, видимо, Гней Домиций, сын консула 54 г. Луция Домиция Агенобарба. Аппулей был авгуром двумя годами ранее (ср. письмо DL, § 2) и впоследствии оказал Бруту значительные услуги в подготовке армии и сборе денег.

4744

См. прим. 1 к письму DCCXCVI.

4745

Автор письма DCCCXLII.

4746

Легат Децима Брута. Ср. письмо DCCCLXII, § 1.

4747

См. т. I, прим. 1 к письму XV.

4748

Форум Юлия — ныне Фрежюс; Форум Вокония (ныне Ле Кане) лежал на 24 мили к северу от первого.

4749

Планк выражает свое недоверие к Лепиду ввиду его колебаний. Ср. письма DCCCLXI, § 2; DCCCLXVI, § 2.

4750

Т.е. в Рим.

4751

Очевидно, грек-вольноотпущенник.

4752

Текст испорчен; слово «порвав» — перевод ко конъектуре Гильтбауера. Возможно, имеются в виду Марк, Луций и Гай Антонии.

4753

Бывший начальник мастеровых в войсках Аппия Клавдия. Ср. т. I, письма CXCIV, § 1; CCIV, § 3; т. II, письма CCX, § 2; CCXXI, § 7.

4754

Т.е. не обычным рекомендательным письмом, а поручительством.

4755

Полуостров, образующий северо-западный берег Геллеспонта (ныне Дарданелльского пролива), — обычное место переправы из Европы в Азию. Пять когорт могли удержать полуостров. Известие оказалось ложным.

4756

Не на Херсонесе, а в Греции.

4757

Долабелла.

4758

О вылазке Децима Брута, осажденного в Мутине. Ср. письмо DCCCLVII, § 1.

4759

Долабелла.

4760

Текст ненадежен; слова «в четвертом» — конъектура. Четвертый легион находился в северной Италии и был под началом Октавиана. Предложено также чтение, допускающее перевод: «в одном из легионов».

4761

Брут, проявивший мягкость по отношению к Гаю Антонию, захваченному в плен в Аполлонии, мог истолковать слово «обман» как укор, направленный против него самого.

4762

Город в транспаданской части Цисальпийской Галлии.

4763

Эти легионы отказались подчиняться кому бы то ни было из убийц Цезаря. Ср. письмо DCCCLXXXV, § 2.