Весь Нил Стивенсон в одном томе - Нил Стивенсон

— Можно спросить его самого. Надеюсь, кофе развяжет ему язык, — пошутил Тристан.

Тристан вышел наружу за Тордом, который в белом махровом халате казался даже более голым, чем если бы по-прежнему щеголял нагишом. Торд вошел и круглыми глазами обозрел непривычную обстановку кухни-столовой. Анна-Мари (которой он выказывал всяческое почтение) жестом велела ему сесть на скамью, что он и сделал безропотно, словно пристыженный ребенок. Я назвала ему свое имя, спросила, можно ли будет задать несколько вопросов, и объяснила, что мы с Тристаном немного владеем его наречием (норвежский лингвистически близок к тому языку, который Тристан учил в этих самых полях, когда они еще были лесами, тысячу лет назад). Торд заговорил и для начала подтвердил догадку Феликса.

— Когда мы после набега вернулись в Свердвик, только у меня спина не была изрезана, — сообщил Торд. — Потому что меня ранили из громовика. Я сказал Магнусу: «Иди в жопу вместе со своей затеей, она мне вообще даром не сдалась, и видишь, что вышло». Короче, я не дал нанести себе на спину шрамы, потому что тогда вообще бы от него не отделался.

Анна-Мари убрала со стола кофейные чашки и подала пиво, тарелки с мясной нарезкой и свежий батон, который Торд тут же принялся уминать. Он прервал рассказ и жевал, глядя в окно на залитые солнцем деревья, а я тем временем переводила Феликсу и Анне-Мари (та достала ему из холодильника свежий пакет со льдом). Торд обвел нас голубыми глазами, запил хлеб большим глотком пива и продолжил:

— После этого Магнусу начали сниться сны. Снилось ему прошлое — детство в Нормандии и дни в варяжской страже. Но в каждом из этих снов его убивали. Он обратился к ведьме, и та объяснила, что на самом деле он видит другие Нити. Во всех этих Нитях Магнуса убивали агенты, отправленные в прошлое его врагами. Магнус стал, как лед на реке, когда пригреет весеннее солнышко — тонкий, хрупкий и почти прозрачный. — Выдав эту поэтическую метафору, Торд рыгнул, вздохнул и затолкал в рот кусок ветчины. — Он понял, что вообще исчезнет или сделается призраком, если не заключит союз с теми, кто умеет переносить во времени. Так что ведьма перенесла его в будущее, в бостонский ОДЕК. Там он сразу оказался во власти Грайне, которая была страшно на него зла, но при этом радовалась, что он приполз к ней на брюхе просить о помощи.

Снова сделав паузу, чтобы подкрепиться (и рыгнуть) и чтобы я успела перевести, Торд продолжил:

— Грайне и Магнус сговорились объявить Фуггерам войну и отбить у них АТТО. — Он махнул в сторону двора. — Магнус не умеет колдовать, но умеет сражаться и вести людей в бой. Грайне может колдовать, но только в ОДЕКе, а в остальном беспомощна в мире «Уолмартов» и всего такого. Так что они друг другу нужны. Магнус добывает воинов, чтобы Грайне могла осуществить свои планы. За это он может грабить золото где захочет в прошлом. Итак, Магнус вернулся в Свердвик и сказал: «Фуггеры украли у нас АТТО, теперь мы украдем его у Фуггеров. Мне нужны добровольцы».

Тристан кивнул:

— Грайне через Блевинса, разумеется, отправила АТТО номер два в Портсмут на грузовом самолете. Магнус и его викинги — надо понимать, добровольцы из Свердвика — материализовались вчера в этом АТТО.

Торд выслушал мой перевод и тоже кивнул.

— Он и меня звал. Я снова послал его в жопу. Другие отправились, как ты сказал. Они должны были приплыть из Англии в Нормандию на большом корабле, затем двигаться за АТТО в крепость Фуггеров, где бы она ни была, перебить там всех и забрать АТТО. А может, похитить по дороге. — Он пожал плечами. — По-нашему, по-викинговски.

— Однако план провалился, — напомнил Тристан, пока я тихонько переводила Феликсу.

— План провалился, как вам известно, поскольку вы украли АТТО, и он не попал на повозку Фуггеров, а поехал в другую сторону. Было много шума, и кончилось тем, что Магнус воззвал ко мне. «Когда АТТО включат — а они должны будут его включить, чтобы спасти свою Мелисанду, — тебя, Торд, можно будет перенести в это самое мгновение. Они попытаются выключить его сразу, как Мелисанда вернется. Твое дело — не дать им нажать красную кнопку. Тогда мы перенесем туда еще воинов, и ведьм, и быстро заполним АТТО своими людьми, и он будет наш. Ты — отличный борец, а больше ничего и не надо».

Тристан чуть скривился и мотнул головой, что означало: «Борец ты вообще-то хреновый, просто у тебя дурной силы немерено».

— Как вы знаете, план почти сработал, — продолжал Торд. — Просто когда Анна-Мари навела на меня громовик, я сказал себе: «А гори оно все синим огнем, у меня в Исландии жена и дети, не хочу я больше выковыривать из себя гром-камни. И уж тем более умирать за Магнуса». Теперь я просто жду, когда кто-нибудь вернет меня в мое время.

И тут мы услышали хруст гравия под автомобильными шинами.

— Это Джулия, — сказал Феликс. — Она может вернуть Торда в его время.

— Сперва она отвезет тебя в больницу, — возразил Тристан. — Чтобы ты больше не капал кровищей на мебель Анны-Мари.

— Это всего лишь сломанный нос, — возмутился Феликс. — Я могу своими ногами дойти до местной поликлиники.

Тристан устремил на него взгляд, которого Феликс не заметил за пакетом со льдом.

— Мы в дикой глуши, машина одна, ей в любом случае надо возвращаться в Гавр. Так что вали в Гавр.

Сказано это было с таким напором, что Феликс удивленно отвел лед от лица и глянул на Тристана, словно спрашивая: «Чо за фигня?» Тристан тут же уставился в пол. Феликс посмотрел на меня, потом снова на Тристана и снова на меня. Обвел глазами комнату, отметил, кто еще тут есть (один Торд) — и сообразил, в чем дело.

— Ладно, поеду в Гавр, — сказал Феликс. — А вернуть Торда Джулия может завтра.

— Верно. К завтрашнему утру все соберутся в Гавре, сядете в машину и приедете сюда вместе, — скороговоркой объявил Тристан, будто искал рациональное объяснение, почему остаться со мной на ночь — просто вопрос логистики.

Читатель, это не было вопросом логистики. Как ты сам прекрасно понимаешь.

Когда известно, что нечто произойдет, но оно еще не произошло, возникает некий трепет волнения, отчасти приятный, отчасти наоборот. Именно он ощущался в те несколько неловких минут, когда Джулия вошла поздороваться, заметила меня — и Торда — и увела Феликса в машину. Она почти уже открыла рот, чтобы предложить и мне поехать в Гавр — с