Весь Нил Стивенсон в одном томе - Нил Стивенсон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Майор Слоун, 11:01:
Разбудите [удалено], пусть посмотрит историю поиска у себя в телефоне. Похоже, Магнус рисовал карту.
Доктор Блевинс, 11:05:
Делайте, что сочтете нужным, майор Слоун, но, думаю, вы сильно переоцениваете умственные способности Магнуса. Он даже по-английски не говорит, и уж тем более не смог бы ввести поисковые запросы в навигационное приложение.
Подполковник Лионс, 12:00:
Его нет уже четыре часа. Какова ситуация?
Майор Слоун, 12:01:
Как раз пишу сводку. Новостей нет. Телефон [удалено] не сохранил историю поиска.
Майор Слоун, 13:27:
Бинго. Из головного офиса «Уолмарта» в Лексингтоне сообщили, что человек, соответствующий приметам Магнуса, уже два часа сидит за компьютером в отделе бытовой электроники. Это всего десять миль от РИПА. Похоже, он отмахал их пешком со скоростью Пола Ревира. Отряжаем туда все наличные подразделения БЕДИКОП.
Подполковник Лионс, 13:30:
Пожалуйста, предупредите охрану «Уолмарта», чтобы не пытались сами задержать Магнуса. Страшно подумать…
Майор Слоун, 13:31:
Мне тоже. Уже предупредила.
Майор Слоун, 14:10:
Сотрудники БЕДИКОП в штатском мирно вошли в контакт с Магнусом и без происшествий вывели его из «Уолмарта». Магнус в машине, спокоен, неагрессивен. Скоро будет в штаб-квартире ДОДО.
Доктор Блевинс, 14:15:
Есть ли основания опасаться, что Магнус сообщил посторонним засекреченную информацию?
Майор Слоун, 14:23:
Пока все свидетели утверждают, что он ничего не говорил — вполне объяснимо, поскольку он не владеет английским. Как сообщают, он рисовал у себя на руке перманентным маркером (который, видимо, прихватил в РИПА). Это и вызвало у сотрудников магазина сомнения, побудившие их обратиться в головной офис.
Майор Слоун, 14:39:
Магнус в здании. Его ведут в конференц-зал для разговора.
Подполковник Лионс, 14:42:
У вас в стране БЕДИКОПов найдется комната с замком в двери?
Доктор Блевинс, 14:45:
Незачем разжигать конфликт, помещая Магнуса в обстановку, которая покажется ему похожей на тюрьму.
Подполковник Лионс, 14:47:
Она не покажется ему похожей на тюрьму — он никогда не бывал в тюрьме! Она покажется ему очень чистой и уютной комнатой, каких он до прибытия сюда вообще не видел.
Майор Слоун, 15:05:
По-прежнему ждем норманнского переводчика, чтобы провести разговор.
Подполковник Лионс, 15:08:
Переводить могу я. Ждать незачем.
Майор Слоун, 15:11:
Мы все время за ним наблюдаем в рамках психологической оценки. Сейчас он царапает себя скрепкой для бумаг.
Подполковник Лионс, 15:12:
???
Майор Слоун, 15:14:
Чуть-чуть, не до крови. Может быть, кожа чешется из-за маркера.
Доктор Блевинс, 15:23:
Почему включилась аварийная сигнализация?
Сержант Джонс, 15:25:
Майор Слоун просила меня известить всех: нам сообщили из «Уолмарта», что у Магнуса при себе нож. Они посмотрели записи своих видеокамер и увидели, как он украл нож в отделе кухонных принадлежностей и спрятал в штаны. Нож был при нем все это время.
Подполковник Лионс, 15:25:
Иду к вам.
Сержант Джонс, 15:26:
Нужен врач в конфзал.
Сержант Джонс, 15:26:
Входы и выходы перекрыты. Всему персоналу действовать по инструкции на случай активных боевых действий.
Сержант Джонс, 15:28:
Нужен врач лестница 2.
Подполковник Лионс, 15:28:
Он на этаже ОДЕКов.
Он в ОДЕКе с МУОН.
Это Констанция Билли.
Он перенесся. Констанция в слезах, но не пострадала.
Доктор Блевинс, 15:30:
Куда перенесся? В какой ВиМН?
Подполковник Лионс, 15:32:
Констанция говорит, он угрожал ей ножом и потребовал перенести его в Свельвик 912 г. н. э. Она этот ВиМН хорошо знает.
Доктор Блевинс, 15:34:
Это же за триста лет до его времени?
Доктор Мелисанда Стоукс, 15:40:
Для викингов старой школы Свельвик-912 — нечто вроде Центрального вокзала.
Подполковник Лионс, 15:45:
Магнус всегда восхищался той эпохой, и меня не удивляет, что он отправился именно туда. Он понимает, что сюда себе путь отрезал, вот и выбрал место, где сможет жить до конца дней классическим викингом своих фантазий.
Доктор Стоукс, 15:48:
Может, он отправится открывать Америку:)
Подполковник Лионс, 15:50:
Вообще-то, Стоукс, это совсем не смешно.
История поисковых запросов Магнуса
(извлечена из демонстрационного компьютера в отделе бытовой электроники «Уолмарта»)
ТЯГАЧ
СИСЬКИ
СИСЬКИ СМОТРЕТЬ БЕСПЛАТНО
ЛЕТ КАИНА
ЛЕТ КАИНА НИМЕТ
НЕМЕЕТ
ЛИДОКАИН
МЕСТНЫЙ АНЕСТЕТИК
ШРАМ
КАК НАНЕСТИ ШРАМЫ
СКАРИФИКАЦИЯ
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА УОЛМАРТ
ЯЩИК НА ТЯГАЧЕ
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЯЩИК НА ТЯГАЧЕ
БОЛЬШОЙ ЖЕЛЕЗНЫЙ ЯЩИК КАРТИНКИ
БОЛЬШОЙ ТЯГАЧ КАРТИНКИ
ТЯГАЧ С БОЛЬШИМ ЖЕЛЕЗНЫМ ЯЩИКОМ
ГРУЗОВОЙ КОНТЕЙНЕР
ГРУЗОВОЙ КОНТЕЙНЕР КАРТИНКИ
ГРУЗОВОЙ КОНТЕЙНЕР ВИКИПЕДИЯ
ГРУЗОВОЙ КОНТЕЙНЕР ДВЕРЬ
ГРУЗОВОЙ КОНТЕЙНЕР ТЯГАЧ
СЕДЕЛЬНЫЙ ТЯГАЧ С ГРУЗОВЫМ ПРИЦЕПОМ
ФУРА
ГОЛАЯ ЖЕНЩИНА
ГОЛАЯ БЕЛАЯ ЖЕНЩИНА
[удалено]
ФУГГЕР
ФУГГЕРЫ ГДЕ ЖИВУТ
ГЛАВНЫЙ ФУГГЕР
РУЖЬЕ
РУЖЬЕ КАК СТРЕЛЯТЬ
РУЖЬЕ КАК СТРЕЛЯТЬ ЮТУБ
РЕВОЛЬВЕР КАК СТРЕЛЯТЬ
ВИНТОВКА КАК СТРЕЛЯТЬ
ПОМПОВОЕ РУЖЬЕ
ПОМПОВОЕ РУЖЬЕ КАК ЗАРЯЖАТЬ
БРОНЕЖИЛЕТ
ЗОЛОТО
ЗОЛОТО ГДЕ
АМЕРИКА ПОЧЕМУ БОГАТАЯ
АМЕРИКА ПОЧЕМУ БОГАТАЯ ИСТОРИЯ
КОНКИСТАДОРЫ
КОНКИСТАДОРЫ ЗОЛОТО КАРТА
ЭЛЬДОРАДО
СИБОЛА
ТЕНОЧТИТЛАН
ТЕНОЧТИТЛАН КАРТА
ТЕНОЧТИТЛАН ГАВАНЬ
ТЕНОЧТИТЛАН БЛИЖАЙШИЙ ПОРТ
ВЕРА-КРУС
ВЕРА-КРУС ГАВАНЬ
ВЕРА-КРУС КАРТА
ВЕРА-КРУС КАК ПЛЫТЬ ИЗ ЕВРОПЫ
ГУГЛ КАРТЫ
Сага о Вольмарте
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА: «Сага о Вольмарте» состоит из двух частей. Анализ почерка показывает, что обе написаны одним автором, называющим себя Токи Олафссон, скальдом, жившим изначально в деревне Свердвик (совр. Свельвик) на берегу Осло-фьорда в начале десятого столетия. Часть 1, написанная на бересте чернилами из дубовых орешков, была найдена в торфянике в ходе тайной операции, проведенной археологической командой ДОДО после обнаружения части 2. Общий стиль характерен для скандинавской эпической поэзии времен Токи, хотя стилистическая неотшлифованность многих фрагментов заставляет предположить, что сага сочинялась в спешке. Токи знал грамоту (что в те времена для скальда было необязательно) и, видимо, записывал свои тексты, чтобы их легче было запомнить. Примечательно присутствие заимствований из современного английского, таких как «Вольмарт» («Уолмарт») и «вимен» (передача аббревиатуры ВиМН, время и место назначения, используемой в Департаменте осуществления диахронических операций).
Часть 1
Слушайте слово скальда.
Ведьма в мой дом вбежала,
Постель покинуть понудила,
Требуя тронуться в путь,
Начертать на коре небывалое.
Догоняя ее, доведал,
Что за чудо: человек отправлен
От отдаленного места-времени,
Магнус, мощный муж, ведомый сагам,
Сокровищ стяжатель, кораблей крушитель,
Гордый гривнами, ныне голый,
Как кошки, коих колдунья кормит.
Живо к жилью прибежав,
Магнуса обрели в одеяле.
