Гарри Поттер и Проклятое Дитя - Джоан Роулинг
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Альбус (раздраженно): Пиши «Папа».
Гарри: «Папа»? Там написано «Папа»? Неотчетливо.
Скорпиус: «Папа, ПОМОГИ.»
Джинни: «Пом»? Что за «пом»? А потом… «годик»?
Гарри: «Папа омоггодик вади»? Несуразица.
Альбус: «Папа. Помоги. Годрикова впадина».
Джинни: Дай сюда, у меня зрение лучше. Да. «Папа омоггодик». Это не «Вади», а «Впадина». А потом какие-то цифры, уже четче. «3», «1», «1», «0», «8», «1». Это один из магловских телефонных номеров? Или что-то вроде того…
Гарри взглядывает, в его голову вбиваются сразу несколько мыслей. Гарри: Нет, это дата. 31 октября 1981. День, когда погибли мои родители.
Джинни смотрит на Гарри, а потом опять в одеяло.
Джинни: Это не «омог», а «помоги».
Гарри: «Папа. Помоги. Годрикова впадина. 31.10.81» Это сообщение. Умный мальчуган.
Гарри крепко целует Джинни.
Джинни: Альбус написал это?
Гарри: Он рассказал мне, где они, и теперь мы знаем, где она сейчас. Знаем, где ее искать.
Он опять ее целует.
Джинни: Мы еще не вернули их.
Гарри: Я отправлю сову к Гермионе. Ты отправишь одну Драко. Скажи им встретиться в Годриковой впадине с маховиком.
Джинни: Идем «мы». Не думай даже идти туда в одиночку, Гарри.
Гарри: Конечно же ты идешь. У нас есть шанс, Джинни, лишь шанс.
Акт четвертый
Сцена седьмая
Годрикова впадинаРон, Гермиона, Драко, Гарри и Джинни идут через нынешнюю Годрикову впадину. Торговый городок (он расширился с годами).
Гермиона: Годрикова впадина. Уже двадцать лет…
Джинни: Мне кажется, или здесь стало больше магглов?..
Гермиона: На выходных здесь многолюдно.
Драко: И понятно почему. Посмотрите туда на крыши, фермерские магазины?
Гермиона догоняет Гарри, который просто глядывается. Он ошеломлен увиденным.
Гермиона: Помнишь, когда здесь были в последний раз? Как в старые добрые времена.
Рон: Как в старые времена, но к нам еще кое-кто присоединился.
Драко подмечает эту колкость.
Драко: Просто я.
Рон: Малфой, ты можешь быть миленьким с Гарри, может у тебя отличный сын, но ты сказал кое-что сказал обо мне и мое жене.
Гермиона: Твоей жене не нужно, чтобы за нее заступались.
Гермиона испепеляюще смотрит на Рона, тот отступает.
Рон: Хорошо. Но если ты еще хоть слово скажешь.
Драко: И что ты мне сделаешь, Уизли?
Гермиона: Он обнимет тебя, потому что мы все сейчас вместе. Правда, Рон? Рон (смотря в ее лицо, полное решимости): Хорошо. У тебя классная прическа. Драко.
Гермиона: Спасибо, муж. Мне кажется, что это хорошее место.
Драко вытаскивает маховик, он начинает вращаться, пока все занимают места вокруг него.
Гигантская вспышка света, хлопок.
Время останавливается, потом оно снова начинает идти, сначала медленно.
А потом ускоряется.
Все осматриваются вокруг. Рон: И? Сработало?
Акт четвертый
Сцена восьмая
Годрикова впадина, хижинаАльбус взглядывает и удивленно смотрит на Джинни, а потом на Гарри. А потом уже и на оставшихся людей (Рона, Драко и Гермиону).
Альбус: МАМА?
Гарри: Альбус Северус Поттер. Как мы рады тебя видеть.
Альбус подбегает и падает в руки Джинни. Джинни радостно обнимает его.
Альбус: Вы получили наше сообщение…?
Джинни: Да, получили.
Скорпиус торопится к своему отцу.
Драко: Тоже можем обняться, если хочешь.
Скорпиус с секунду неуверенно смотрит на отца. Они обнимаются очень неряшливо и странно, но Драко улыбается.
Рон: А где Делфи?
Скорпиус: Вы знаете про нее?
Альбус: Она здесь, пытается убить тебя. Перед тем, как заклятье Воландеморта отскочит в него, она хочет убить тебя, предотвратить пророчество, и.
Гермиона: Да, мы тоже подумали об этом. Ты не знаешь, где она сейчас? Скорпиус: Она исчезла. Но как вы, как. Без маховика времени.
Гарри (обрывая): Длинная и запутанная история, Скорпиус. Нет времени.
Драко с благодарностью улыбается Гарри.
Гермиона: Он прав. У нас мало времени. Нужно всем занять свои позиции. Сейчас Годрикова впадина не такая уж и большая, но она может появиться хоть откуда. Нам нужно место с хорошим видом на город. И несколькими местами для наблюдений. И главное, чтобы мы оставались незамеченными. Мы не можем рисковать снова.
Они все насупились, размышляя.
Я бы сказала, что церковь подходит по всем параметрам, не думаете?
Акт четвертый
Сцена девятая
Годрикова впадина, церковь святого Джерома, алтарь, 1981Альбус спит на скамье, Джинни осторожно наблюдает за ним. Гарри выглядывает из окна.
Гарри: Нет. Ничего. Почему ее нет?
Джинни: Мы все вместе, твои мама и папа живы. Мы не можем ускорить время, Гарри. Она придет, как только будет готова, и тогда мы встретим ее. Она смотрит на спящего Альбуса.
Или кто-то из нас встретит.
Гарри: Бедный ребенок думал, что ему мир спасать.
Джинни: Он и спас мир. Но трюк с одеялом был бесподобен. Хотя он и почти разрушил все, но об этом не нужно сейчас думать.
Гарри: Думаешь, с ним все в порядке?
Джинни: Он устал, ему нужно немного времени. Да и тебе тоже.
Гарри улыбается. Та снова смотрит на Альбуса вместе с Гарри.
Знаешь, после того, как я открыла тайную комнату, после того, как Воландеморт околдовал меня этим дневником, я почти что разрушила все вокруг…
Гарри: Я помню.
Джинни: Когда я вышла из больницы, меня все игнорировали, не подпускали к себе. А потом мальчик, у которого было все, прошел по гостиной Гриффиндора, и предложил поиграть во Взрыв-карты. Люди думали, что знают о тебе все, но лучшие твои поступки происходили и происходят тихо, без их ведома. Я думаю, особенно после всего этого, знай, что некоторые люди, а особенно дети, просто хотят поиграть во Взрыв-карты.
Гарри: Ты думаешь, что нам не хватает Взрыв-карт?
Джинни: Нет. Но я чувствовала твою любовь ко мне с того самого дня. Не уверена, что Альбус чувствует ее тоже.
Гарри: Но я сделаю для него все.
Джинни: Как и для других, Гарри. Тебе нравится жертвовать собой ради других. Но он должен чувствовать себя особенным, это сделает его сильнее. И тебя.
Гарри: Знаешь, мы всего этого не видели, пока Альбус не пропал. И тогда я действительно понял, что могла сделать ради меня моя мама. Этот барьер был настолько силен, что смог отразить убивающее заклятье.
Джинни: И единственные чары, которые Воландеморт не понимал, это любовь.
Гарри: Джинни, я по-особенному люблю его.
Джинни: Я знаю, но он должен чувствовать это.
Гарри: Мне повезло, что у меня есть ты, не так ли?
Джинни: Очень. И я бы с удовольствием это обсудила, но в другой раз. А теперь давай сфокусируемся на Делфи.
Гарри: У нас мало времени.
У Джинни появляется мысль.
Джинни: Гарри, почему она выбрала именно сегодняшний день?
Гарри: Потому что в этот день все и произошло…
Джинни: Тебе сейчас год, я права?
Гарри: Год и три месяца.
Джинни: В течение всего этого времени она могла убить тебя. Даже сейчас, она здесь находится двадцать четыре часа. Чего она ждет?
Гарри: Я все еще не до конца понимаю.
Джинни: Что, если она не хочет убить тебя, а хочет остановить его?
Гарри: Что?
Джинни: Делфи выбрала этот день, потому что здесь точно появится ее отец. Она хочет встретить его. Побыть с ним, с отцом, которого она любит. Воландеморт пропал, когда напал на тебя. И если бы он этого не сделал. Гарри: Он бы стал еще опаснее и могущественнее.
Джинни: Чтобы предотвратить пророчество не нужно убивать Гарри Поттера, нужно просто остановить Воландеморта.
Акт четвертый
Сцена десятая
Годрикова впадина, церковь святого Джерома, 1981Вся группа в полном недоразумении.
Рон: Я тебя правильно понял, что мы будем защищать Воландеморта? Альбус: Воландеморт убьет моих бабушку и дедушку. Так еще и попытается убить моего отца?!
Гермиона: Конечно, Джинни. Делфи не хочет убить Гарри, она пытается остановить Воландеморта. Гениально.
Драко: То есть, мы просто будем ждать, пока Воландеморт не появится? Альбус: А она сама знает, когда он тот появится? Или она пришла сюда так рано только потому, что не знает, где его ждать? Скорпиус, поправь, если я вру, но в книгах ничего не говорится, отккуда в Годрикову впадину вошел Воландеморт?
Скорпиус и Гермиона: Ты не ошибаешься.
Рон: Чтоб тебя! Да их двое!
Драко: И как нам использовать это для преимущества?
Альбус: Знаешь, что у меня действительно хорошо получается?
Гарри: Да много в чем, Альбус.
Альбус: Оборотное зелье. Я думаю у Батильды Бэгшот для него есть все ингредиенты. Кто-то из нас обратится в Воландеморта и выманит ее.
