Весь Нил Стивенсон в одном томе - Нил Стивенсон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Запустившие его, кто бы это там ни был, вывели корабль на орбиту, плоскостью и периодом обращения совпадавшую с «Иззи», но имеющую несколько больший эксцентриситет. Орбита «Иззи», а следовательно, и всего Ковчега, была более или менее круговой. Орбита Икс-37 имела более овальную форму, и это означало, что половину времени он находился «под» Ковчегом, другую половину — «над», однако дважды в течение каждого девяностотрехминутного оборота орбиты пересекались. Каждый раз это приводило к хаосу, который сопровождался бессмысленным расходом топлива и серьезно отвлекал Маркуса. Сейчас Икс-37 был «над» роем, до очередного пересечения орбит оставалось примерно двадцать минут.
— Болиды, о которых мне нужно знать, пока я не начала сближение? — запросила Айви.
— Вроде не видно, — откликнулась Дина. Имелось в виду, что в данный момент не ожидалось обломков настолько крупных, чтобы они потребовали общего маневра всем Ковчегом.
— Тогда лучше поторопиться, — сказала Айви, переходя на ручное управление. Они были уже достаточно далеко от Облака и могли маневрировать самостоятельно, не опасаясь, что экран «Параматрицы» целиком покраснеет. — В скоп его видно?
Дина с минуту вспоминала подробности интерфейса оптического телескопа на носу эмки — электронного устройства с апельсин размером. Сам по себе интерфейс был достаточно интуитивным, но навести телескоп на конкретную цель было не так-то просто. Вскоре, однако, на экране появилась яркая белая точка. Дина выполнила захват цели и стала увеличивать изображение.
Постепенно стало ясно, что на экране — крылатый аппарат с черным носом, напоминающий прежние шаттлы, однако в нем присутствует и кое-что дополнительное. При дальнейшем увеличении стало понятно, что двери грузового отсека, занимавшего большую часть корпуса Икс-37, в какой-то момент после выхода на орбиту раскрылись. Встроенный манипулятор извлек из него содержавшийся внутри груз и застыл в этом положении. Груз был размером чуть ли не с сам Икс-37 и представлял собой очередной цилиндр с куполами на обоих концах. Впрочем, в отличие от капли или эмки, на цилиндре не было видно ни двигателей, ни источников энергии. Просто капсула из полированного алюминия, с одной стороны отражающая белое сияние Солнца, с другой — красные отблески пылающей планеты.
Айви тоже его видела — перед ней сейчас наряду с дисплеями, отражающими состояние эмки, был один, на который шло видео с телескопа.
— Наведи-ка на передний конец, — попросила она. — Там какая-то штука, и она похожа…
— Угу, — подтвердила Дина, еще более увеличив изображение и наведя телескоп в нужную точку. — Точно, стыковочный порт.
— Я так понимаю, нас приглашают пристыковаться, — заключила Айви.
— Странно все это. И не очень мне нравится.
— Согласна с тобой, — подтвердила Айви. — Но оставить эту штуку до лучших времен тоже не получится. Она слишком маленькая, меньше полутора метров в диаметре. Если внутри люди, скоро им будет нечем дышать.
— Зачем вообще было запускать людей таким образом?
— Что-то где-то пошло не так. Мейл потерялся или радиограмма прервалась. Теперь они без связи и ждут смерти. — Айви говорила довольно резко, похоже, вопросы Дины задели ее за живое.
Хлопнув, включились двигатели, и Дина почувствовала, как совершаемый Айви маневр вжимает ее в кресло. Она прекрасно знала, что отвлекать подругу, когда ее мозг работает в режиме орбитальной механики, не стоит. Дина отстегнулась от складного кресла и переместилась к стыковочному порту на «крыше» эмки, придерживаясь за расположенные рядом поручни, чтобы не уплыть, когда Айви корректирует курс.
За несколько минут Айви совместила орбиты, должным образом развернула эмку и подогнала ее прямо к стыковочному порту капсулы.
— Соединение достигнуто, — отрапортовала Дина. Она задействовала клапан и заполнила воздухом небольшое пространство между двумя люками. — Ну что ж, попробуем.
Дина открыла люк эмки. Перед ней была внешняя поверхность люка капсулы, еще несколько секунд назад открытая вакууму.
Неожиданная подробность — к алюминию был приклеен липкой лентой стандартный листок бумаги для принтера. На нем имелось цветное изображение: желтый круг, обрамляющий голубой, усеянный звездами диск. В центре диска растопырился орел, а на нем — щит в красно-белую полоску. Очевидно, в принтере почти кончилась синяя краска, так что картинка была покрыта странными полосами и казалась выцветшей. Хотя тут мог поучаствовать и вакуум.
Соединенные Штаты Америки прекратили существование лишь несколько минут назад — Маркус объявил об этом властью, данной ему конституцией Облачного Ковчега, — однако картинка показалась Дине столь же старинной и незнакомой, как если бы на ней был средневековый монах или мушкетер.
Она услышала, как с противоположной стороны заработал какой-то механизм.
— Ой, оно живое! — шутливо взвизгнула Дина. И тут же осеклась.
Люк распахнулся, за ним обнаружилось лицо — измученное, округлившееся от невесомости, тошнотно-зеленоватого оттенка лицо с беспорядочно плавающими вокруг волосами. Однако уставившиеся прямо на Дину глаза были холодными и твердыми, как и прежде.
— Дина, — сказала женщина. Дина сначала узнала голос, и уже потом — лицо. — Даже учитывая весь трагизм обстоятельств, мне так приятно видеть кого-то знакомого.
— Госпожа пре… — начала было Дина и тут же одернула себя: — Джулия.
Судя по виду Джулии Блисс Флаэрти, подобное обращение ее вовсе не обрадовало.
Айви продолжала работать двигателями. Теперь, когда эмка, капсула и Икс-37 с точки зрения механики представляли собой единый объект, стало возможно — хотя и не сказать что совсем просто — привести его орбиту в соответствие с движением Ковчега и тем самым очистить «Параматрицу» от красных точек. Эмку дергало. Джулию пару раз отшвырнуло в сторону, пока она не сообразила, что нужно держаться за поручни. Позади нее в крохотной капсуле плавала всякая всячина — включая пакеты с блевотиной и россыпи чего-то, напоминавшего красные шарики. Когда Джулию очередной раз отнесло вбок, Дина заметила, что в дальнем конце капсулы дрейфует мужчина. Он был в крови, а конечности его болтались довольно свободно. Мужчина был одет в темно-синий костюм, вернее, в то, что от него осталось. И это не был бывший Первый джентльмен.
— Сочувствую вашей утрате, — сказала Дина.
— Да что там у тебя, блин, такое? — орала между тем Айви у нее за спиной. — Маркус требует отчета о выживших.
— Моей утрате? — переспросила Джулия.
— Ваш муж.
— Он принял таблетку, — объяснила Джулия. — В лимузине.
— Боже!
— Мне нужна твоя помощь, чтобы вытащить отсюда мистера Старлинга. Для меня одной он слишком тяжелый.
— Ничего подобного, — возразила Дина.
— Прошу прощения? — резко переспросила Джулия.
— Вы в невесомости, — объяснила Дина. — Так что он для вас не слишком тяжелый.
