Наполеон: биография - Эндрю Робертс
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
237
Коленкур, передавший этот эпизод, не смог назвать человека, произнесшего эти слова. Но этим человеком определенно был не Наполеон. – Прим. науч. ред.
238
Точнее, Наполеон для проведения рекогносцировки 23 июня надел поверх своего мундира редингот польского полковника Паговского и его фуражную шапку. – Прим. науч. ред.
239
Жером командовал не 9-м, а 8-м армейским корпусом Великой армии. – Прим. науч. ред.
240
Р. Солтык состоял при генерале М. Сокольницком, возглавлявшем военную разведку Великой армии. – Прим. науч. ред.
241
Литва с 1569 года входила в состав Речи Посполитой, а в 1772–1795 годах ее аннексировали русские.
242
Написав это удивительно откровенное письмо, Наполеон будто бы спросил у Балашова в шутку, какая дорога ведет на Москву. «Ваше величество! – последовал остроумный ответ. – Можно избрать любую дорогу. Карл XII избрал дорогу через Полтаву» (Foord, Napoleon's Russian Campaign p. 75, Mowat Diplomacy of Napoleon p. 256).
243
Цит. по: Коленкур Арман де. Указ. соч.
244
Как всегда, Наполеон думал и о французских делах. «Должен вам напомнить, что я был намерен скупить Йерские острова [группа небольших островов в Южной Франции], – писал он Кларку 21 июля, – и что-нибудь сделать для их заселения» (CG 12 no. 31281 p. 899). Он также опасался, что большое зернохранилище в Париже не будет построено в срок, им определенный. «Возведение Триумфальной арки, Йенского моста, Храма славы [церкви Мадлен], скотобоен без затруднений можно отложить на два или три года, – заявил он министру мануфактур и коммерции [Коллину де Сюсси]. – Вместо этого крайне важно достроить это огромное хранилище» (CG 12 no. 31255 p. 885).
245
Цит. по: Коленкур Арман де. Указ. соч.
246
Пер. Н. Васина и Э. Пименовой.
247
Пер. Н. Васина и Э. Пименовой.
248
Хотя Рига и была осаждена войсками Макдональда в 1812 году, она так и не была взята. – Прим. науч. ред.
249
В 1812 году Бобруйская крепость хотя и была блокирована польскими войсками, но взята не была. – Прим. науч. ред.
250
Пер. Н. Васина и Э. Пименовой.
251
Пер. Н. Васина и Э. Пименовой.
252
В ту же неделю Меневаль, секретарь Наполеона, написал Барбье, его библиотекарю: «Император желает получить несколько занимательных книг. Если есть несколько хороших новых романов или старых, ему незнакомых, либо приятных мемуаров, пожалуйста, будьте любезны прислать их нам, поскольку здесь выдаются свободные минуты, которые трудно заполнить» (CN 24 no. 19052 p. 128). Одной из книг, для которых Наполеон не нашел времени, была «Аналитическая теория вероятностей» Лапласа. «Я имел удовольствие получить ваш трактат о вычислении вероятностей, – написал он канцлеру сената. – Было время, когда я нашел бы возможность прочитать вашу "Теорию вероятностей", но теперь принужден только выразить мое удовольствие, которое всегда чувствую, когда вы издаете в свет новое сочинение, совершенствующее науку и возвышающее славу нации. Распространение, усовершенствование наук математических тесно соединены с благоденствием государства» (CG 12 no. 31388 p. 949; рус. пер. Е. Литвиновой).
253
Пер. Н. Васина и Э. Пименовой.
254
Цит. по: Коленкур Арман де. Указ. соч.
255
Пер. Н. Васина и Э. Пименовой.
256
Цит. по: Коленкур Арман де. Указ. соч.
257
На решения Жюно мог влиять сифилис, в конце концов приведший его к сумасшествию. В следующем году на бал в Рагузе (совр. Дубровник) он явился совершенно голым – если не считать эполет, перчаток, бальных туфель и орденов (D'Abrantès, At the Court p. 21). Жюно умер в июле 1813 году от гангрены: он получил травмы в результате падения – под влиянием иллюзии, будто способен летать, – из окна третьего этажа. (Удивительно, что он сумел протиснуться в оконный проем, поскольку привык ежедневно съедать триста устриц.) (Strathearn, Napoleon in Egypt p. 422).
258
Автор ошибается. Капитан 8-го гусарского полка Октав-Анри Габриэль де Сегюр был ранен в бою при Антоколе на реке Вилии и был взят в плен казаками. – Прим. науч. ред.
259
Современные российские авторы пришли к иному выводу в отношении роли Шевардинского редута в планах русского командования. Первоначально он создавался как опорный пункт левого фланга русской армии. Однако в дальнейшим русским пришлось отвести левый фланг назад, существенно изогнув линию фронта. – Прим. науч. ред.
260
Приведенные автором цифры достаточно спорные. Более убедительные цифры следующие: у Наполеона – до 130 000 человек в строю при 583‒593 орудиях; в русской армии – около 150 000 человек (113‒114 000 регулярных войск, 8000 казаков и 28 000 ополченцев) при 624 орудиях. – Прим. науч. ред.
261
Если быть точным, флешью было только одно укрепление (в тылу и по центру двух люнетов у Семеновских высот (эти три укрепления нередко ранее и было принято называть «флешами»). – Прим. науч. ред.
262
Пер. Н. Васина и Э. Пименовой.
263
Более чем странное заявление автора, ибо Курганная высота (Большой редут, батарея Раевского) была хорошо видна с французских позиций. Проблема заключалась в другом: нельзя было подробно оценить местность, находившуюся за этой высотой и в районе деревни Семеновское. – Прим. науч. ред.
264
В тот день французы выпустили 60 000 ядер и 1,4 млн ружейных пуль. Даже если русские стреляли реже (таких данных нет), все время сражения противники выпускали в секунду в среднем более 3 ядер и 77 пуль (Cate, War of the Two Emperors p. 235).
265
От смелого утверждения о том, что «флеши» переходили из рук в руки семь или даже восемь раз, сегодня отказалась даже российская историография. – Прим. науч. ред.
266
Пер. Н. Васина и Э. Пименовой.
267
Пер. Н. Васина и Э. Пименовой.
268
Пер. Н. Васина и Э. Пименовой.
269
Пер. Н. Васина и Э. Пименовой.
270
Цит. по: Коленкур Арман де. Указ. соч.
271
Пер. Н. Васина и Э. Пименовой.
272
Вопрос о потерях сторон в Бородинском сражении до сих пор является дискуссионным. По разным оценкам, в течение 5–7 сентября русская армия потеряла от 45 000 до 50 000 человек, армия Наполеона – до 35 500 убитыми и ранеными. – Прим. науч. ред.
273
Наполеон окончательно потерял голос только к 10 сентября, когда прибыл в Можайск. Цитата из Фэна относится именно к этому периоду, а не к вечеру 7 сентября. – Прим. науч. ред.
274
Пер. Н. Ершова.
275
О подобном эпизоде источники умалчивают. – Прим. науч. ред.
276
Бесчисленные дворцовые часы продолжали тикать, но русские в некоторых погребах влили в вино кислоту, и она «ужасно обожгла» рот камердинеру
