Наполеон: биография - Эндрю Робертс
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
42
Пер. А. Крылова.
43
Наполеон проявлял богатое воображение при изобретении необычных наказаний. Считая, что именно «отвратительные женщины», следующие за войском, повинны в «подстрекательстве солдат к грабежу», в середине апреля 1797 года он распорядился всех женщин, обнаруженных в расположении дивизии Бернадота, в течение суток после приказа «вымазать в саже и вывести на два часа на рыночную площадь» (ed. Bingham, Selection I p. 151).
44
Цит. по: Наполеон I. Указ. соч. – Прим. пер.
45
Там же.
46
Наполеон не мог игнорировать Директорию совершенно. Когда в июне у Пия VI случился инсульт, Наполеон запросил у правительства «точные инструкции относительно моих действий в случае, если папа умрет. Должен ли я позволить утвердить нового папу?» (CG 1 no. 1725 p. 1030). Пий тогда поправился и прожил еще два года.
47
Карл Эммануил оставался на престоле до 1802 года, когда он отрекся в пользу брата.
48
Армии следовало приготовиться к тому, что Австрия предпочтет возобновить военные действия, поэтому Наполеон слал в Париж письма гражданину Алле, распоряжавшемуся ее финансами, наподобие этого: «Пожалуйста, отправляйтесь туда, где изготавливают пуговицы, и обрисуйте мне положение; армия до сих пор раздета, потому что не сделаны пуговицы». Постскриптум гласил просто: «Денег, денег, денег!» (CG 1 no. 2146 p. 1243).
49
Пер. Л. Зайцева.
50
Намек на Панталоне – корыстолюбивого, жадного персонажа комедии дель арте.
51
Пер. С. де Шаплета.
52
Пер. С. де Шаплета.
53
В этом доме (теперь № 60), сильно перестроенном в 1865 году, располагается банк. В отличие от большинства мест, связанных с Наполеоном, посещения он не стоит.
54
Генеральское годовое жалованье в то время составляло около 5000 франков.
55
Пер. С. де Шаплета.
56
Пер. С. де Шаплета.
57
Пер. С. де Шаплета.
58
Пер. С. де Шаплета.
59
Утверждение автора о том, что мамлюки происходили из Грузии, чересчур категорично. Военное сословие мамлюков формировалось на основе выходцев как из Евразийской степи, так и с Кавказа. Среди последних, вероятно, были и грузины, обращенные в ислам. – Прим. науч. ред.
60
Отец Александра Дюма, автора романа «Граф Монте-Кристо».
61
Символ был выбран не слишком удачно: Помпея, высадившегося в Египте в 48 году до н. э., убили. Лишь 40 из 150 солдат, упомянутых Буайе, погибло. Остальные получили ранения.
62
Если быть точным – 44 века.
63
Речь идет о мусульманском иконоборчестве после завоевания Мекки в 630 году.
64
Однажды Наполеон предложил французскому епископу разрешить многоженство в вест-индских колониях, «но монсеньор не пожелал и слушать об этом» (ed. Kerry, The First Napoleon p. 99).
65
Пер. А. Крылова.
66
В тот день он написал Бертье, поинтересовавшись, получил ли сержант Латрей из 75-й полубригады линейной пехоты двойное жалованье за два месяца безупречной службы, и 11 других писем (CG 2 no. 2798 p. 265). Между высадкой в Египте в июле 1798 года и отъездом тринадцать месяцев спустя Наполеон отправил не менее 2196 писем и депеш.
67
Сожжение деревень выступало в Азии обычным способом контролировать потенциально враждебные районы. Англичане в Индии обычно «восстанавливали спокойствие» (по выражению историка кампаний Веллингтона) «беспричинным поджогом деревень и угоном скота» (Davies, Wellington's Wars p. 25).
68
И в наши дни на северо-восточном берегу есть много соленых болот, перемежающихся участками суши. Вода в этих районах прибывает чрезвычайно быстро. Можно идти через участок, не отличающийся от обычного пляжа, – и вдруг его стремительно покрывает прилив.
69
Пер. Н. Ершова.
70
Цит. по: Наполеон I. Указ. соч.
71
Магрибинцы – выходцы из Алжира, Марокко, Туниса, Мавритании и Ливии, а арнауты – из Албании.
72
Города, отказавшиеся капитулировать, когда у них имелась такая возможность, считались заслуживающими разграбления. В 1812 году англичане подвергли испанский Бадахос трехдневному разграблению, и вспыхнуло насилие настолько масштабное, что Веллингтону удалось обуздать своих солдат, лишь поставив на главной площади виселицу (которая так и не была пущена в ход). Он одобрял насилие и мародерство не в большей степени, чем Наполеон.
73
На аэрофотоснимках, сделанных в 1917 году немецкими военными, можно различить пляж, где случилась бойня. Это место, чуть южнее Яффы, сейчас занимает автомобильная парковка. Скалы, до которых жертвы пытались добраться вплавь, теперь часть волнолома.
74
Наполеон не был в Иерусалиме, но это не помешало израильскому Совету по туризму в 1996 году заказать размещение в парижском метро рекламы: «Наполеон провел немало сиест в Иерусалиме. Почему бы вам не сделать то же самое?»
75
Когда в январе чума распространилась и в Александрии, Наполеон придумал необычное наказание. Хирурга Буайе, отказавшегося лечить чумных, заставили пройти по улицам в женской одежде и с табличкой: «Боится смерти. Недостоин быть французским гражданином».
76
Несколько из них обнаружили в 1982 году. Теперь они, в том числе отлитая в 1793 году пушка с гербом испанского короля Карла IV и взятая в Яффе мортира с тугрой Селима III, выставлены в Археологическом музее Тель-Дора.
77
Вряд ли можно согласиться с автором в его попытках оправдать подобные действия Бонапарта (см., например, новейшее исследование: Чудинов А. В. Забытая армия. Французы в Египте после Бонапарта. 1799–1800. – М., 2019). – Прим. науч. ред.
78
Пер. Л. Зайцева.
79
Пер. К. Полевого.
80
Пер. К. Полевого.
81
Пер. К. Полевого.
82
Мулен вернулся в армию и служил Наполеону. Гойе удалился в свое имение и позднее стал послом Наполеона в Голландии.
83
Впоследствии сын депутата Огюста-Луи Петье утверждал, что Тома просто порвал рукав об оружие товарища (Lentz, 18-Brumaire p. 329; Sciout, Le Directoire IV p. 652 n. 1).
84
Консулат был утвержден позднее, на плебисците.
85
Цит. по: Наполеон I. Указ. соч.
86
Пер. К. Полевого.
87
Пер. К. Полевого.
88
Перемены в обмундировании консульской гвардии не были столь радикальными, как считает автор. Сохранилась несомненная преемственность с мундирами не только эпохи Революции, но даже и Старого порядка. – Прим. науч. ред.
89
И только что упомянутого автором Суворова. – Прим. ред.
90
Пер. Л. Зайцева.
91
В том же году по случаю открытия в Париже набережной Ке-Дезе также была отчеканена медаль. Еще одну медаль
