Итоги № 13 (2012) - Итоги Итоги

Кстати, по такому же принципу работает голосовой поиск Google Voice Search на Android-гаджетах, а также слушают команды современные умные телевизоры SmartTV с доступом в Интернет. «Современные технологии облачного распознавания решают проблему качества и подключения новых языков, не затрагивая конечное пользовательское устройство»,— поясняет Виталий Свистунов, менеджер LG Electronics RUS по развитию SmartTV.

Иными словами, все, что мы говорим нашему гаджету, не только проходит через серверы Apple, Google или других вендоров, но и сохраняется там в виде голоса и текста. Желающие могут развить конспирологическую версию происходящего. Но вендорам эти записи нужны для собственных целей. Как рассказали в ЦРТ, таким образом вендоры автоматически пополняют свои речевые базы и с их помощью совершенствуют голосовые модели. Интересующиеся пользователи могли заметить, что голосовой поиск Google на русском языке сегодня работает во много раз лучше, чем два с небольшим года назад, когда компания только вывела эту услугу на рынок. Дело в том, что каждый новый голосовой запрос — это очередная тренировка, маленький шаг системы вперед. В этом плане потрясающие возможности открывает функция диктовки текстов (с автоматическим превращением голоса в документ) — она, напомним, в семействе технологий Nuance является одной из базовых. (Правда, «Войну и мир» за один сеанс нынешние системы вряд ли потянут, но с текстами SMS и прочими малыми литературными формами справляются вполне достойно.)

Если с этой точки зрения посмотреть на партнерское соглашение Google и Sprint, одного из крупнейших операторов связи США, которое предполагает предустановку в брендированных мобильных телефонах приложения Google Voice, становится понятно, что тем самым интернет-гигант получил доступ к голосовому трафику, который производят десятки миллионов абонентов Sprint, — к «речевой руде», из которой выплавляются все более совершенные голосовые модели. Это необходимо для перехода к естественному стилю общения с компьютерным устройством.

«У всех современных технологий распознавания голоса общий недостаток — необходимость строго следовать синтаксису голосовой командной строки»,— отмечает Михаил Чернышов, коммерческий директор «Вобис Компьютер». Объясниться с гаджетом до сих пор можно, лишь отчетливо произнося слова в определенной последовательности, с паузами в нужных местах. К тому же распознавать слитную речь роботу мешает зашумленность, поясняет Михаил Хитров, генеральный директор ЦРТ: «Надо объяснить ему, что есть ценная информация, а что — помехи».

Но цель оправдывает средства — речь идет о захвате сферы интернет-поиска, с которой пока ничто не может сравниться по эффективности монетизации интернет-сервисов за счет контекстной рекламы. А голосовой трафик способен не только дать информацию о предмете поиска, но и обогатить ее эмоциями — это также можно продавать рекламодателям. Компания Apple, правда, ввиду отсутствия собственного поисковика пока рассчитывает на эксперименты с речевыми образцами с помощью базы знаний Wolfram Alpha.

Но на этот же кусок поискового пирога нацелились также производители умных телевизоров с доступом в Интернет. «Пока функционал телевизоров ограничен — есть набор команд, на которые телевизор реагирует. В будущем, возможно, появится функция добавления собственных команд и т. д., — говорит Арсений Ишин, менеджер по маркетингу компании Samsung Electronics.— Управление голосом и жестами, возможность беспроводной связи между телевизором, фотокамерой, ноутбуком, планшетом — уже реальность». «Технологии, применяемые в телевизорах LG, справляются с распознаванием адресов и поисковых запросов, — добавляет Виталий Свистунов из LG Electronics. — Одновременно с просмотром телепередачи есть возможность «голосом» разместить комментарий в соцсети». Кроме того, свои технологии распознавания речи LG разрешает встраивать в приложения сторонних разработчиков: производителей игр, владельцев видеосервисов, встроенных в телевизор, и т. д.

А еще на этом поле играет компания Microsoft, у которой есть свой набор козырей: поисковик Bing с поддержкой голоса, управление жестами Kinect, а также амбиции занять центральное место в мультимедийной гостиной. Она уже заявила, что работает над новой системой распознавания голоса, нечувствительной к посторонним шумам и не требующей предварительной настройки на конкретного диктора.

Все крупнейшие IT-вендоры выстраиваются в боевые порядки для марш-броска за «голосами» пользователей. До новой технологической вершины уже рукой подать? Есть одна загвоздка: распознать произнесенный текст и понять, о чем он, — две большие разницы. Вполне возможно, что у того американского пенсионера, который подал в суд на Apple за то, что его айфон плохо понимает речи владельца, проблемы были не с качеством произношения, а с формулированием поискового запроса. Действительно, какого взаимопонимания можно ожидать от бесчувственного гаджета, если даже люди частенько не могут друг друга понять? Записать сбивчивую речь владельца в формате документа он точно сможет, а вот понять, что тот хочет получить в результате, — не факт. Есть вещи, в которых даже мощная математика оказывается бессильной. И командный стиль управления гаджетами будет доминировать до тех пор, пока свое слово не скажут поставщики интеллектуальных технологий распознавания смысла наших высказываний.

Жоржем по сердцу / Искусство и культура / Кино

Жоржем по сердцу

/  Искусство и культура /  Кино

Деклан Доннеллан: «Думаете, это фантазия Мопассана? Оглянитесь по сторонам: огромное количество пустотелых личностей живут себе припеваючи. А талант часто становится препятствием к преуспеванию»

Деклан Доннеллан — Ирландец по рождению и темпераменту, британец по образованию и творческой прописке, человек мира по сути. Этот 58-летний театральный режиссер, как считают эксперты сценического искусства, исключительно оригинально мыслит в своих постановках. Он поставил более 30 пьес для театра Cheek by Jowl, учрежденного им в 1981 году вместе с бессменным творческим партнером Ником Ормеродом (отсюда название театра, которое означает «рядом», «бок о бок»). Кроме того, Доннеллан успешно ставил пьесы в лондонском Королевском национальном театре и в Королевском Шекспировском театре. Получил множество премий, в том числе три престижные премии Лоренса Оливье.

Летучий ирландец — свой человек в театральном мире России. В его русском резюме — «Зимняя сказка» в МДТ в Санкт-Петербурге, «Борис Годунов» во МХАТе им. М. Горького, «Три сестры» и «Двенадцатая ночь» в Театре им. А. С. Пушкина и балет «Ромео и Джульетта» в Большом. В прошлом году его постановкой шекспировской «Бури» открылся Х Международный театральный фестиваль имени А. П. Чехова. Доннеллан — лауреат премий «Золотая маска» и «Хрустальная Турандот». Он впервые попробовал себя в кинорежиссуре, сделав для американской студии Universal экранную версию «Милого друга», знаменитого произведения Ги де Мопассана. На этой неделе картина выходит в российский прокат. Корреспондент «Итогов» обратился за подробностями к Деклану Доннеллану, позвонив в Лондон.

— Что подвигло вас, прославленного и востребованного театрального режиссера, взяться за дело, доселе незнакомое. Желание попробовать себя в новом качестве?

— Я поставил оперу «Фальстаф», балет «Ромео и Джульетта». И вот настал черед делать фильм. Вообще-то, начиная с раннего детства, кино моя главная отдушина, средство расслабления. Репетиции, театр — работа, усилие, а в кинозал я всегда приходил и прихожу за удовольствием. Часто подумывал о кинорежиссуре. Останавливало понимание, что на фильм требуется уйма времени. Не только на съемку, но и на подготовку к ней. Надо было жертвовать на время театром. Очень не хотелось и не получалось. И вот наконец-то все сложилось очень удачно.

— И чем отличаются режиссура в театре и в кино?

— Оказавшись с Ником в роли дебютантов, мы решительно отбросили всякую самонадеянность. Начали все планировать до мельчайших деталей, проверять по десять раз. Для нас это крайне нехарактерно, уж поверьте. В театре никогда ничего толком не планируем, делая ставку на импровизацию. Безумное планирование продолжалось до первого дня съемок. Но когда увидели актеров в костюмах, камеру, готовую к съемке, команду, в которой каждый прекрасно знал свой маневр, то дружно решили выкинуть в мусорную корзину все планы. Да здравствует импровизация! Удивило ли меня что-либо? Да, удивило. Насколько все в кино похоже на театр (смеется). Конечно, с формальной, внешней стороны отличий много. Но целевой приоритет тот же: добиться жизненности действия и характеров.