Капитан Несалага из страны Оз - Рут Томпсон

— Ты так косоглазие заработаешь, — предупредил однажды утром Роджер, когда Ахт в сотый раз приложил к глазам подзорную трубу. — Да и что толку? — сердито продолжала птица, раздражённо перелистывая толстый том. — Смотри не смотри, Нед Несалага, скорее всего, начисто забыл про нас и один отправился в плавание. Небось новые земли вовсю открывает!

— Не верю! Нед не такой! — горячо возразил король. — Он обещал взять нас в первое же плавание. А плавать ему придётся много, ведь он стал королевским исследователем Страны Оз.

— Кто же верит обещаниям пирата! — проворчала птица. — Да и новая должность, наверное, вскружила ему голову. Из пиратов сразу в исследователи! Крыло даю на отсечение, он снова занялся морским разбоем, а про нас и думать забыл!

— Роджер, Роджер, ну как ты можешь так говорить! — Король с трудом приподнял свое объёмистое туловище и с упрёком посмотрел на Грамотную Птицу. — У Недди никогда не лежало сердце к разбоям. Вспомни, ведь его команда и взбунтовалась-то оттого, что он не любил жестоко обращаться с пленными и сжигать их корабли. Они выбрали его капитаном только потому, что он так искусен в кораблевождении. А его самого интересовало только изучение флоры и фауны дальних стран, а не захват кораблей с сокровищами. И ты это очень хорошо знаешь сам!

— А, ну, значит, он и сидит в плену у какой-нибудь дикой Флоры, а может, и Фауна когти в него запустила, — саркастически усмехнулась птица. — Очень даже может быть, если вспомнить, что он весит всего-то сто килограммов, а росту в нём два метра в одних носках.

— Да, силач и красавец, загляденье одно! — вздохнул Ахт и снова улёгся в гамак, мечтательно полузакрыв глаза. — Никогда не забуду, как он был красив, когда королева Озма попросила его бросить разбойное ремесло и вместо этого послужить Стране Оз в качестве исследователя и землепроходца. Это было ему достойной наградой за то, что он взял в плен Руггедо и спас королевство. Эх, дружок, до чего же это был счастливый день! И вспомни, нас с тобой ведь тоже слава не обошла. Ты не забыл, как восторженно нас приветствовали в Изумрудном Городе?

— Всё я прекрасно помню, — ворчливо ответила Грамотная Птица. — Денек был недурён, действительно, но ведь за ним последовало ещё много-много длинных-длинных дней, их я тоже не забыл. В тот день Нед Несалага обещал ровно через шесть месяцев бросить якорь в нашей гавани. И где он? Прошло уже шесть раз по шесть месяцев, а я что-то не вижу ни якоря, ни его самого.

— Неужели шесть раз по шесть? — печально спросил король.

— Даже больше! Прошло ровно три года одиннадцать месяцев двадцать шесть дней и двенадцать часов.

— Ну и ну! Не иначе как с ним что-то случилось. Боюсь, что он потерпел кораблекрушение или попал в плен. А может, его околдовали. Никогда я не поверю, что Недди мог забыть нас или нарушить своё обещание.

— Какая разница, веришь ты или не веришь, — результат-то один! — Рывком раскрыв книгу, Роджер приготовился читать дальше. — И попомни моё слово, мы больше никогда не увидим Неда Несалагу, так что можешь отложить свою подзорную трубу и перестать о нём думать. Я, кстати, не исключаю, что он не плывёт к нам, потому что боится твоей стряпни.

В этот день у Роджера было особенно плохое настроение, потому он и был таким упрямым и сварливым.

— Моей стряпни? — взревел король Ахт, наконец-то рассердившись. — Ты дождёшься, что я тебя самого ощиплю и поджарю! Да моя стряпня, если хочешь знать… Ты мне покажи ещё кого-нибудь, кто изжарит омлет и напечёт гору печенья и пирогов быстрей меня! У кого мясо сочнее, курица румянее, картошка поджаристей, чем у меня? Да я… Нет, Роджер, серьёзно, ты меня просто удивляешь!

Роджер смущённо перебирал перья — он и сам себе удивлялся. Ведь король говорил сущую правду. Ни в одной стране не было более искусного повара. Со времен плавания на «Полумесяце» стряпня стала любимейшим занятием короля. Сам дворцовый шеф-повар, хотя и был убеждён, что королям на кухне не место, не мог найти к чему бы придраться. Кончилось тем, что он безропотно стоял рядом и с завистью и восхищением смотрел, как Ахт готовит свои восхитительные пудинги, пироги, жаркое и соусы.

Долго ещё король, глядя на свою Грамотную Птицу с обидой и возмущением, ворчал и хмурился. Роджер понял, что зашёл слишком далеко, и поскорее начал читать, без всякого выражения и очень быстро. Постепенно король стал успокаиваться, птица перестала озабоченно вглядываться в его лицо, и наконец, замолкнув на миг, чтобы перевернуть страницу, Роджер окинул праздным взглядом гавань.

— Якоря и птичьи крекеры! Что это там? — Вытянув изо всех сил шею, Роджер ещё раз посмотрел на залив, после чего, как следует размахнувшись, отшвырнул книгу, расправил крылья и полетел к морю.

Что касается короля, то он, наполовину усыплённый монотонным чтением, лежал с закрытыми глазами и на восклицание Роджера не обратил внимания. Пробудила его от дремоты всё та же книга, с силой шлёпнувшаяся ему на живот. Разъярённый монарх выскочил из гамака с неведомо откуда взявшейся энергией и стал искать глазами обнаглевшую птицу. Безобразие, в самом деле, — мало того что нахал оскорбляет короля на каждом шагу, он ещё бросаться в него вздумал — сначала книгами, потом, того и гляди, кокосовыми орехами начнёт швыряться, а потом чем?

Приложив ладонь к глазам, Ахт оглядел берег, после чего перевёл взор на покрытую рябью поверхность океана. То, что он там увидел, заставило его мгновенно забыть свой гнев, так же, как Роджера за минуту до того это зрелище заставило забыть все правила приличия. Ибо в волнах Восьмиугольной гавани весело покачивался «Полумесяц»! Ошибиться было невозможно — высокий нос, глубокий шкафут, силу и изящество пиратского корабля ни с чем не спутаешь. Только теперь на бизань-мачте весело развевался новый флаг. Вместо пиратского черепа с костями Нед плавал теперь под бело-зелёным флагом Страны Оз, как и подобало королевскому исследователю и землепроходцу самой знаменитой волшебной страны всех времен.

— Он здесь! Он подходит! — завопил король Ахт, бегая в волнении туда-сюда. — Нед! Недди! — От восторга и волнения король начисто забыл о королевском причале и торопливо зашлёпал к кораблю по воде. Стоящий у штурвала капитан Несалага увидел его и закричал громко и весело:

— Эй, король! Привет, королище! Как поживаешь, швабра сухопутная? Погоди, я брошу якорь и доберусь до тебя в момент!

Роджер уже долетел до «Полумесяца» и уселся на капитанское плечо. Он так громко тараторил, что мешал капитану вести корабль. Но Несалага был опытным моряком, и не успел Ахт прийти в себя от радостной неожиданности, как великолепный трёхмачтовик пристал к берегу и его капитан жизнерадостно помчался по мокрым доскам королевского причала.

— Эй, на берегу! — радостно кричал он. — Денёк-то какой чудесный! Кого я вижу? Неужто это мой помощник и кок?

— Кто же ещё? — пыхтя, откликнулся Ахт, хватая пирата за обе руки. — Но что ты с собой сделал, Нед? Где твоя головная повязка и кривая сабля? Что это у тебя на голове? Да ты и на моряка-то теперь не похож!

— Да не обращай ты на это внимания! — засмеялся пират, смущённо прикоснувшись к своей треуголке и атласному кафтану. — Это мой береговой костюм, чтобы туземцы уважали. Нам теперь на берегу нельзя пиратами ходить. Мы ж теперь исследователи, солидные люди, поднимаем флаги Страны Оз над горами и скалистыми островками, приводим дикие племена и неведомые народы под благодетельное правление Озмы! Мы должны выглядеть достойно, как полагается приличным завоевателям. Понял?

— Может, ты и прав, — пропыхтел король. Ему приходилось бежать вприпрыжку (что получалось у него довольно неуклюже), чтобы не отставать от размашисто шагающего капитана Несалаги. — Но слушай, Нед, ведь это же ужасно неудобно — ходить в парадных костюмах. Хорош я буду у плиты в треуголке и кружевном воротнике! А как прикажешь драить палубу в бархатных панталонах?

— Хо-хо! Нет, до этого ещё не дошло! — захохотал пират, исподтишка дёрнув Роджера за хвост. — На борту мы одеваемся как нашей душеньке угодно, потому как море — это моя собственная держава, и уж в ней мы свободны, как ветер и солнце.

— Вот это хорошо, это я рад слышать. А у тебя ещё цел мой старый пиратский костюм и мушкет? — с беспокойством спросил король.

— А как же! И не только старый цел, но и парочка новых для тебя приготовлена. А вот посмотрим, что ты скажешь, когда увидишь свой камбуз с новёхонькими медными кастрюлями! Провизии я запас столько, что. хватит вокруг света объехать. Да ты просто ахнешь, когда всё это увидишь, швабра!

— Я тебе не швабра! — засмеялся Ахт, от всей души ткнув друга в ребро. — Я моряк не хуже тебя, Недди, и ты знаешь это!

— Кому Недди, а кому и сэр Нед! — оглушительно проревел бывший пират, ударив себя в грудь кулаком. — Сэр Нед Несалага, чрезвычайный и полномочный исследователь и землепроходец Королевства Оз!