Хроники - Боб Дилан
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Конец ознакомительного фрагмента.
Примечания
1
Rock Around the Clock. – Здесь и далее прим. переводчика.
2
«Мэйфлауэр» («Майский цветок») – английское судно, на котором в 1620 г. пересекли Атлантический океан 102 пилигрима из Старого Света – первые поселенцы Новой Англии.
3
Битва при Банкер-хилле – первое существенное сражение Войны за независимость 17 июня 1775 г.
4
Everybody’s Talking.
5
High-Heel Sneakers.
6
Travelin’ Man.
7
Пруд Уолден – небольшой пруд в окрестностях Конкорда, Массачусетс. На его берегу в 1845–1847 гг. жил в хижине писатель, философ и натуралист Генри Дэвид Торо (1817–1862), автор философско-автобиографического эссе «Уолден, или Жизнь в лесу» (1854).
8
Англ. выражение «kettle of fish» означает «хорошенькое дельце».
9
Columbus Stockade; Pastures of Plenty; Brother in Korea; If I Lose, Let Me Lose.
10
«Индустриальные рабочие мира» (ИРМ) – радикальная рабочая организация, созданная с целью объединения пролетариата в единый всемирный профсоюз для установления всеобъемлющего контроля за экономической деятельностью всех стран. Основана в 1905 г. в Чикаго Федерацией рудокопов Запада и некоторыми другими профсоюзами, возглавляемыми социалистами.
11
«Галвестонским потопом» раньше называли Большой Галвестонский ураган, разрушивший 8 сентября 1900 г. город Галвестон, Техас, и унесший от 6 до 12 тысяч жизней.
12
Girl Behind the Bar.
13
White House Blues.
14
Somebody’s Got to Go.
15
Nobody Knows You When You’re Down and Out.
16
Running Scared.
17
Big Bad John; Michael Row the Boat Ashore; A Hundred Pounds of Clay.
18
Boll Weevil.
19
Getaway John; Remember the Alamo; Long Black Rifle.
20
Endless Sleep.
21
Ooby-Dooby.
22
«Караван фургонов» (Wagon Train) – американский телесериал-вестерн 1957–1965 гг.
23
В 1957 г. девяти чернокожим старшеклассникам запретили посещать среднюю школу в г. Литтл-Рок, Арканзас. Этот случай стал одной из поворотных вех в борьбе за гражданские права в США.
24
«Пейтон-плейс» (1956) – роман Грэйс Метэйлис (1924–1964), ставший бестселлером на 59 недель: семейная сага, действие которой разворачивается в маленьком «идиллическом» городке Новой Англии и изобилует инцестуальными связями, адюльтерами, взаимной ненавистью и убийствами. В 1964–1969 гг. лег в основу первой «мыльной оперы», выходившей в эфир в прайм-тайм. Название городка, романа и телесериала стало символом темных сторон души, укрытых от глаз людей, и ложности мифа об идиллической жизни в провинциальном городке.
25
«Левиттаун» – типовой жилой микрорайон, состоящий из одинаковых одноквартирных домиков, которые собирались на месте из готовых деталей – первоначально на Лонг-Айленде, Нью-Йорк, в 1947–1951 гг., а затем и на всей территории США. Назван именем застройщика Уильяма Джейрда Левитта (1907–1994), который считается отцом современной американской субурбии.
26
Walkin’ Boss; The Prisoner’s Song; Ballad of Charles Guiteau.
27
«Вест-Пойнт» – Военная академия США, высшее военное училище Сухопутных войск. Находится в г. Вест-Пойнте, Нью-Йорк, основано по решению Конгресса в 1802 г.
28
«Рыцари Колумба» – консервативная католическая общественная организация, поддерживающая католическое образование, благотворительные программы, специальную программу страхования своих членов и т. п., выступает против абортов. Основана в 1882 г. по инициативе коннектикутского священника М. Макгивни.
29
The Man That Got Away.
30
Somewhere Over the Rainbow.
31
Blues in the Night; Stormy Weather; Come Rain or Come Shine; Get Happy.
32
I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night.
33
Pie in the Sky (фраза вошла в английский язык как фразеологизм, «журавль в небе»).
34
Bourgeois Blues.
35
Jesus Christ; Ludlow Massacre.
36
Strange Fruit.
37
Long Black Veil.
38
Дорога (ит.).
39
Сладкая жизнь (ит.).
40
Tom Joad.
41
Barbara Allen.
42
Fair Eilender; Lord Lovell; Little Mattie Groves.
43
Mr. Tambourine Man.
44
All I Really Want to Do.
45
It Ain’t Me, Babe.
46
Don’t Think Twice.
47
Positively 4th Street.
48
Maybellene; Memphis Tennessee.
49
Change is Gonna Come.
50
«Американская федерация труда – Конгресс производственных профсоюзов» – крупнейшее профсоюзное объединение США, само по себе профсоюзом не является. Создано в 1955 г.
51
Bitches Brew.
52
Walk Right In.
53
(I Wish I Was a) Mole In The Ground; Grey Eagle.
54
Jerry the Mule; Тоl’ My Captain; Darlin’ Cora; John Henry; Sinner’s Prayer.
55
«Ставки на завтра» (Odds Against Tomorrow, 1959) – детективный триллер американского режиссера Роберта Уайза.
56
Midnight Special.
57
The Five Mile Chase; Mighty Mississippi; Claude Allen Blues.
58
The Water is Wide.
59
Геттисбергская битва – битва у г. Геттисберга в Пенсильвании 1–4 июля 1863 г., одно из наиболее значительных сражений Гражданской войны.
60
Сражение при Ченселлорсвилле, Вирджиния, произошло 1–5 мая 1863 г.
61
Первое сражение на реке Булл-Ран 21 июля 1861 г. было первой существенной битвой Гражданской войны. Второе сражение на реке Булл-Ран произошло 30 августа 1862 г.
62
Сражение при Фредериксберге произошло 13 декабря 1862 г. и стало крупным поражением северян в ходе Гражданской войны.
63
Битва при Пичтри-Крик, Джорджия, произошла 20 июля 1864 г. на подступах к Атланте.
64
Довольно правдоподобная версия происхождения этого псевдонима также приводится Дэвидом Хайду в книге «Натурально 4-я улица»: в 1959–1960 гг. выступления будущего Боба Дилана в Университете Миннесоты часто предварялись извещением, где имя исполнителя писалось «Боб Диллон». В таком написании псевдоним прослеживается к шерифу Додж-Сити Мэтту Диллону из самого популярного телесериала тех лет «Пороховой дым» (его играл Джеймс Арнесс). Кроме того, в интервью журналисту «Нью-Йорк Таймс» Роберту Шелтону Дилан говорил: «Разъясните это людям… я не брал имя у Дилана Томаса. То есть это должно быть [в тексте интервью] очевидным. Пожалуйста, скажите, что у Дилана Томаса я свое имя не брал».
65
Take Good Care of Му Baby.
66
Suzie Baby.
67
Without a Song; Old Man River; Stardust.
68
Moon River.
69
Ebb Tide.
70
Last Thing on Му Mind.
