Том 6 - Лопе де Вега

Дон Альваро

Тогда уйдем отсюда, дон…

Дон Эктор

Тсс! Обойдемся без имен.

Дон Альваро и дон Эктор уходят.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Каструччо один.

Каструччо

Я знал, что будут эти чертиМеня до полночи тут ждать,И догадался опоздать…Ушли? Какая благодать!Я не спешу в объятья смерти.Какой покой! Успела лечьФортуна спать, оставшись дома,А я таюсь, подобно грому,—Ведь плети вкрадчивая речьСтарухе хорошо знакома.

(Стучит в дверь.)

Открой, Бельтран, мальчишка гадкий!Эй, Теодора! Ты жива?Уснула, дьявола вдова?Врешь! Знаю я твои повадки,Не станет ночью спать сова.

В окне показывается Теодора. На носу у нее очки, с плеч сползает грязная мантилья, в руках лампа.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Каструччо, Теодора.

Теодора

Кто стучится? Что такое?

Каструччо

Это я!

Теодора

Господня сила!Нет от мертвого покою.Окроплюсь святой водою.Сгинь, проклятый! Прочь в могилу!

Каструччо

Сгинь сама с чертями вместе!Гонит дождь меня под крышу.

Теодора

Ты не мертв, скажи по чести?

Каструччо

Мертв?!

Теодора

Нет, жив. Теперь я слышу.

Каструччо

Отворяй, сто сорок бестий!

Теодора

Мне клялась одна старуха,Что тебе в трактире брюхоКто-то шпагой продырявилИ навек от злого духаЭтим самым нас избавил.Сгинь, проклятый! Сгинь, злодей!Пропади, болтун лукавый!

Каструччо

Отворяй, стряпуха Кавы,Отворяй, да поживей!Слышишь, рожа обезьянья,Снящаяся в наказаньеСтарцам, высохшим от блуда!Отворяй, развалин груда,Вымя грязное коровье,Ведьма, что младенцев кровьюУпивается тайком!Ведь тебя секли кнутомИ вываливали в перьяхДесять раз по меньшей мере!Грабли тощие в очках,Мышь летучая, впотьмахМечущаяся, червяк,Извивающийся так,Что за каждое движеньеМнут его без сожаленья!Отворяй, отродье злое,В час полночный со свечою!Лезешь ты на эшафот,Лезешь висельникам в рот,Зубы рвешь ты в темноте.Даже мертвые — и теОт тебя страдать должны,Смертью не огражденыОт твоих бесовских козней.Ты в корыте ночью позднейМесишь серу, ты собакДохлых тащишь из клоак,Чтоб сварить из мозга зелье,Что, как темное похмелье,Отшибает память. Эй,Открывай, а то, ей-ей,Дверь я вышибу с размаху!

Теодора

А не хочешь ли на плаху,Вор, картежник, плут, бродяга?Да не у тебя ли шпагуНа потеху всей СевильиОтнял мальчик Харамилья?Ах, посмешище людское!Есть ли девка, что с тобоюНочь хоть сдуру провалялась,А на утро б не плевалась?От тебя, безмозглый шут,Девочки бегом бегут.Так зачем ломиться в дом,Где Фортуна крепким сномСпит в объятиях другого?Прочь ступай!

Каструччо

Молчи! Иль сноваМой понюхаешь кулак.Заставлял он, как-никак,У тебя уже не разИскры сыпаться из глаз,И теперь он вгонит вмигВедьме в пасть ее язык.Эй, пьянчуга из пьянчуг!Отворяй, гнилой бурдюк,Ненасытная душа,До последнего грошаОтбирающая деньгиУ Фортуны, чтоб ступенькиСосчитать в двухстах тавернах,А когда под утро, скверна,Ты домой бредешь назад,То такой ужасный смрадОт карги исходит старой,Что тебя, господня кара,В темноте иной прохожийС местом путает отхожим.Отворяй мне, образинаС челюстью из пробки винной,Позвоночник дохлой клячи,Отворяй, не то иначеБольше я не захочуБыть помехой палачу —Пусть с тобой сведет он счеты!

Теодора

Не пойму я даже, кто ты —Евнух иль наполовинуЖенщина, но не мужчина!Лютеранин, иудей!Так же, как своих ушей,Не видать тебе цепочки,Что вчера досталась дочкеОт сеньора молодого.Ну, а ты что сделал с новойЮбкой, сшитою в ГранадеНа гроши, что…

Каструччо

Бога ради,Покажи цепочку эту!

Теодора звенит ею, дразня Каструччо.

Теодора, радость света!Отворяй, души подруга!Что нам обижать друг друга?Обыграл я двух солдатВ полью[27] и, как добрый брат,Вопреки обидам старымВ дар или почти что даромРад отдать одну вещицу.

Теодора

Пусть мне лучше в поясницуВъестся навсегда ломота!Пой, мяукай — никого тыЭтой песней не прельстишь,Оттого что помнит мышь,Каковы у кошки зубы.

Каструччо

Что ты! Разве с лестью грубой,А не с чистою душоюЯ пришел? Хочу с сестроюПомириться наконец.Любим в глубине сердецМы друг друга. Слышу всюдуЯ людские пересуды,Что в семье у нас раздоры.Не пора ли, Теодора,Лживым людям рты заткнуть?Припади ко мне на грудь,Мир царит пусть в нашем храме!

Теодора

Если вправду мы друзьямиСтали, то открыть могу.

Каструччо

Неужели я солгу?Шаль накинь, коль ты раздета,И взгляни: колечко этоЯ у одного солдатаВыиграл.

Теодора

Подарок брата!Я должна тебе поверить,—Ведь так подло лицемеритьЧерту было б не под силу.Я спущусь сейчас.

Каструччо

(про себя)

В могилуСпустишься ты напрямик.Вот подымется тут крик!Будешь, чертова ключица,Верить клятвам, будешь льститьсяНа подарки, что в твоюСпину палкою вобью.Поверни дверную ручку,И тебе задам я взбучку,Чтобы впредь ты не дурила.

Теодора

Братец! Дверь я отворила,Так входи и руку дайМне в знак дружбы…

Каструччо

Получай,Ведьма, теща Магомета!

Теодора

Ах, злодей! За что же это?

Каструччо

Разговор теперь короткий —Двери ты открыла плетке.

Теодора

Ты ведь клялся…

Каструччо

Много ль денегСтоят клятвы?

Теодора

Ах, изменник!Не знавать тебе удачи…

Каструччо

Столько ж, сколько лай собачий,Стоит брань твоя, старуха.На, отведай, потаскуха!

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

УЛИЦА

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Брисена, Лукресия.

Брисена

Ну, наконец-то! Где, дружок,Ты пропадал? Что за причуды?Я с полночи тебя повсюдуИскал и чуть не сбился с ног.Ни с чем пришлось мне возвратиться,И в этот поздний час ночнойСломал я молоток дверной,Чтоб Теодору добудиться.Пришла взбешенная сеньора.Она твердила, будто ссораНа улице случилась вдруг,Дон Хорхе словно бы влетелоОт неких наглых молодцовИ он сбежал в конце концов,А ты, хотя держался смело,Все ж не ушел от них живым.Слугу прикончили бесчестно.

Лукресия