Другой дом - Генри Джеймс
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Если она умрет? Она хочет, чтобы он этого не делал? — спросил Деннис.
— Она хочет, чтобы он этого не делал. — Роза немного помолчала. — Она хочет быть единственной.
Деннис задумался, слегка смущенный тем, что заглянул одним глазком в обстоятельства, которые лишь отдаленно касались его.
— Ну, я полагаю, такое желание не редкость среди женщин.
— Осмелюсь предположить, что так оно и есть. — Серьезность девушки уступила место мимолетной улыбке. — Осмелюсь предположить, что и я бы этого желала.
В ответ Деннис Видал просто схватил ее и поцеловал.
— Вам нечего бояться — вы будете единственной!
Его объятие продлилось всего несколько секунд, и Роза не сделала ни малейшей попытки вырваться, но посмотрела на него так, словно хотела дать понять, что крайне приподнятое настроение, о котором свидетельствовал этот жест, было, возможно, чуть-чуть не ко времени.
— Именно это, — обронила она, — я посоветовала ему сказать Джулии.
— Иного я и не ожидал! — Вскоре Деннис продолжил с некоторым удивлением: — Разве он этого не хочет?
— Хочет всей душой. Они оба — всё друг для друга. Но он, естественно, очень расстроен и сбит с толку.
— И он пришел к вам за советом?
— О, он приходит ко мне, — сказала Роза, — так, как мог бы прийти поговорить о ней с ее матерью, которой бедняжка, к несчастью, никогда не знала.
В молодом человеке снова взыграла жизнерадостность.
— Хотите сказать, что он обращается с вами как с тещей?
— Во многом да. Но я очень хорошо к нему отношусь. Люди, которые хорошо относятся к Джулии, могут обращаться со мной как угодно.
Деннис с минуту молчал, а затем вынул письмо из конверта.
— Что ж, надеюсь, они благодарны вам за такую преданность.
— Благодарны мне, Деннис? Они меня просто обожают. — Затем, как бы желая напомнить ему о некоем обстоятельстве, в наличии которого и ему важно отдавать себе отчет: — Разве вы не видите, как много значит для бедной девушки иметь такой якорь — место, где ее уважают, где ей сочувствуют, место, где можно найти прибежище?
Приняв этот вызов, ее гость немного подумал и честно ответил:
— Конечно, я рад, что у вас такие славные друзья — сразу видно, что они очаровательные люди. В последнее время для меня было большим утешением знать, что вы с ними. — Он пристально оглядел светлый и красивый холл. — Это хорошая гавань, моя дорогая, и, должно быть, приятно жить среди таких прекрасных вещей. Мне отвели комнату, в которой их множество, — ужасно милую комнату. — Он взглянул на пару картин, впитывая общее ощущение. — У них полно денег?
— Как у всех банкиров, полагаю, — сказала Роза. — Разве у банкиров не всегда полно денег?
— Да, они, по-видимому, купаются в деньгах. Какая жалость, что мы не банкиры, правда?
— Ах, деньги — меньшее из достоинств моих друзей, — ответила девушка. — Самое замечательное — их душевная доброта.
Деннис остановился перед столом, где на маленьком позолоченном мольберте стояла большая фотография в массивной рамке.
— Не говоря об их прекрасной наружности! Он чрезвычайно хорош собой.
Роза, снисходительно вздохнув, взглянула на изображение Тони Брима во всем его великолепии — в тонком белом жилете и высокой белой шляпе, с тростью, перчатками и сигарой, с его орхидеей в петлице, его фигурой и его улыбкой.
— Ах, этот вкус бедняжки Джулии!
— Да, — воскликнул Деннис, — теперь понятно, чем он ее взял!
— Я про стиль этой вещицы, — сказала Роза.
— Она безвкусна, да? Что ж, вам лучше знать. — Затем, отвернувшись от фотографии, молодой человек добавил: — Должно быть, у этого парня от них отбоя не будет!
Роза замялась.
— От тех, кого она боится?
— От женского пола — благослови его Господь, — если он потеряет ее.
— Осмелюсь предположить, что так, — сказала Роза. — Но он будет стоек.
— Он вам об этом сказал? — улыбнулся Деннис.
Роза улыбнулась в ответ с какой-то сознательной бравадой.
— Он много чего наговорил. Но он уверяет меня, что успокоит ее.
Деннис немного помолчал, затем развернул свое письмо и пробежал его глазами.
— Да уж, забавная тема для него!
— Вы хотите сказать, забавная тема для его разговоров со мной?
— И с вами, и с женой.
— Дорогой мой, — воскликнула Роза, — имейте в виду, что не он эти разговоры начал!
— То есть начали вы? — спросил ее собеседник.
Роза снова заколебалась, а затем ответила спокойно-насмешливо: «Да, тупица!», чем вызвала новое проявление нежности с его стороны. Эту попытку она пресекла — подняла руку, побуждая прислушаться, поскольку ей померещился какой-то звук.
— В чем дело?
Она навострила уши.
— Разве в комнате Джулии не кричали?
— Я ничего не слышал.
Роза испытала облегчение.
— Значит, это всего лишь моя нервозность.
Деннис Видал поднял письмо повыше.
— Надеюсь, она не настолько велика, чтобы помешать вам уделить вот этому минутку внимания?
— А, ваше письмо!
Взгляд Розы остановился на письме, как будто она впервые его заметила.
— Оно самым тесным образом связано с нашим будущим, — сказал ее гость. — Я специально сходил за ним наверх, так что вы должны оказать мне услугу и прочесть его.
Роза тут же с готовностью протянула руку.
— Тогда отдайте его мне — позвольте немного подержать его.
— Конечно; но, пожалуйста, помните, что от меня еще ждут ответа — я хочу сказать, по конкретным условиям. Я ждал встречи с вами, потому что письмо из резиденции губернатора и составлено от его собственного имени — там конкретно сказано, что он готов для меня сделать.
Роза держала письмо; ее большие светлые глаза расширились от удивления и симпатии.
Деннис со значением и вместе с тем не без игривости кивнул на письмо, указывая, куда ей следует направить свое любопытство.
— Прочтите — и увидите!
Роза опустила глаза, но через мгновение, прижав левую руку к сердцу, подняла их со странным, напряженным выражением.
— Я хотела спросить, достаточно ли все это хорошо?
— Именно это я хочу узнать от вас! — громко рассмеялся Деннис.
Судя по выражению его лица, ее поведение привело его в некоторое недоумение.
Роза заметила это, но тут вновь услышала посторонний звук, на этот раз объяснявшийся тем, что открылась дверь вестибюля. Вернулся доктор Рэймидж; Роза отложила письмо.
— Скажу вам, как только поговорю с доктором.
IX
Доктор с ходу обратился к ней.
— Наш друг еще не вернулся?
— Мой — вернулся, — тактично сказала Роза. — Позвольте представить вам мистера Видала.
Доктор Рэймидж просиял в знак приветствия, и наша
