Борьба буров с Англиею (Воспоминания бурского генерала) - Христиан Девет

Девет Христиан Рудольф

Борьба буров с Англиею (Воспоминания бурского генерала)

Девет Христиан Рудольф

Воспоминания бурского генерала

Борьба буров с Англиею

Перевод с голландского оригинала Е. Н. Половцевой

С введением, примечаниями и дополнениями голландского пастора Гиллота

{1} Так помечены ссылки на примечания редакции. Примечания в конце текста

Hoaxer: Уж правили-правили, правили-правили со Смолянином эту книгу, но качество исходного материала было таково, что наверняка остались ещё опечатки, ошибки и т.д. Да ну и пусть. Это русское издание воспоминаний бурского генерала Христиана де Вета было сделано по оригиналу на африкаансе. Возможно на Милитере появятся и воспоминания де Вета на английском, 1903 г. издания - там не 34, а 20 глав, причем их названия совпадают с названиями глав в данном издании, так что английское издание (Christian Rudolf de Wet, Three Years' War, 1903) более позднее и сокращённое. Особенно рекомендуется тем, кто в детстве был в восторге от буссенаровского Сорви-головы и тем, кто не любит Англии. Да вообще "Трансвааль, Трансвааль, страна моя горит в огне...".

С о д е р ж а н и е

От автора

От переводчицы

Введение пастора Гиллота

I. Я поступаю на службу в качестве простого бюргера

II. Нихольсонснек

III. Осада Ледисмита

IV. Меня назначают фехтгенералом

V. Лорд Робертс и его подавляющие силы

VI. Паарденберг

VII. Дикое бегство у Поплар-Грове

VIII. Бюргерам разрешено на некоторое время разойтись по домам

IX. Саннаспост

X. Взятие в плен 450 англичан при Реддерсбурге

XI. Неудавшаяся осада

XII. Англичане расходятся широким потоком по всей стране

XII. Наши военные силы в конце мая 1900 года

XIV. Роодеваль

XV. Мое первое знакомство с лордом Китченером

XVI. Вифлеем взят англичанами

XVII. Почему я и президент ушли из Слаббертснека и кое-что о передаче Принслоо

XVIII. Я должен отступить в Трансвааль перед несметными полчищами англичан

XIX. Я возвращаюсь назад в Оранжевую республику с небольшим числом бюргеров

XX. Перевооружение бюргеров, положивших оружие

XXI. Неудача при Фредериксштадте и Ботавилле

XXII. Я иду на юг с целью проникнуть в Капскую колонию и беру Деветсдорп

XXIII. Мой план проникнуть в Капскую колонию не удается

XXIV, в которой можно найти кое-что о войне против женщин

XXV. Моя вторая попытка вторжения в Капскую колонию

XXVI. Я благодарен всякий раз наступающим сумеркам

XXVII. Были ли мы гверильясами?

XXVIII. Переговоры с англичанами. Сражение при Граспане, возле Рейца

XXIX. Совещание с трансваальским правительством. Президент Штейн в опасности

XXX. Последняя прокламация Англии

XXXI. Нечто о блокгаузах и ночных нападениях англичан

XXXII. Я собираю отряд в 700 человек

XXXIII. Взятие английского лагеря при Твеефонтейне

XXXIV. Я прорываюсь через линию блокгаузов и через кордон в 60.000 английского войска

XXXV. Я сопровождаю президента Штейна в Южно-Африканскую республику

XXXVI. Переговоры о мире

XXXVII. Решение уполномоченных народа. Конец войны

Приложения

Письмо государственного секретаря Южно-Африканской республики британскому агенту в Претории

Телеграммы г. Чемберлэна

Переписка между обоими президентами республики и лордом Салисбюри

Протоколы совещаний специальных уполномоченных в Фереенигинге 15 мая 1902 года и в последующие дни

Протоколы совещания между комиссией, избранной народными уполномоченными, и лордами Китченером и Мильнером

Миддельбургское предложение 7 марта 1901 года

Примечания

От автора

В предисловии к моей книге я хотел бы, уважаемый читатель, сказать только одно: я не писатель. Но я чувствую, что история борьбы, во время которой маленький народ пожертвовал всем за свою свободу и свои права, осталась до сих пор для всего цивилизованного мира мало известной. Я считал своим долгом описать в этой книге то, что было испытано мною лично в течение этой войны, и рассказать все это не только для современников, но и для потомства, не для одного африканского народа, а для всего света. Я делаю это и по чувству долга, и по настоянию многих уважаемых мною людей, как среди моих соотечественников, так и лиц других национальностей и даже многих английских офицеров. Я надеюсь, уважаемый читатель, что вы не будете разочарованы, читая мои приключения. Мне не пристало, подобно тому, как это делают иногда писатели-историки, набирать необыкновенные происшествия, порою ни на чем не основанные, чтобы составить увесистую книгу, или же для того, чтобы создать себе имя. Я очень далек от этой мысли! Выпуская мою книгу (как бы она ни была просто написана), я имел только одну цель в виду: рассказать всему свету историю, которая, если и не обнимает всей правды этой удивительной войны, то, во всяком случае, есть ничто иное, как только чистая правда. Оригинал написан мною на голландском языке, и я не считаю себя ответственным за переводы на другие языки.

Хр. Р. Девет.

От переводчицы

Я счастлива, что на мою долю выпала честь перевести на русский язык эту замечательную книгу.

Своей простой, бесхитростной правдой, своим сдержанным перечнем поразительных по жестокости фактов беспримерной войны - эта книга является живым укором совести, еще не заснувшей в сердцах всех цивилизованных народов мира, подобно тому, как болезнь Девета, последовавшая при первом столкновении с европейской цивилизацией, является живым упреком культурно-лихорадочной жизни Европы.

Девет - этот легендарный герой, привыкший к физическим лишениям, проживший два с половиною года под открытым небом Африки, не выдержал европейской жизни, заболел и принужден был, по совету врачей, как можно скорее уехать туда, где ждал его исстрадавшийся народ и где он, вместо прежнего дома, нашел все ту же палатку, раскинутую под открытым небом в разоренной стране.

О достоинствах самих воспоминаний героя, наводившего ужас на стотысячную армию англичан, говорит со свойственным ему красноречием и поэтичностью пастор Гиллот.

С своей стороны считаю долгом указать на значение приложений. Эта документальная летопись последнего акта трагедии, протоколы совещаний уполномоченных буров между собою и с английскими вождями об условиях мира. Стоит пробежать несколько страниц прений, ведёных в Фереенигинге и Претории, чтобы получит потрясающее впечатление предсмертной агонии целого народа.

Мемуары Девета написаны не чисто голландским языком, а с большой примесью специально африканских слов и оборотов речи, вследствие чего, по отзыву голландских газет и журналов, многие переводы крайне далеки от подлинника.