Анжелика. Королевские празднества - Анн Голон

201

18 января 1650 г. принцев Конде и Конти, а также герцога Лонгвиля арестовали и поместили в Венсеннский замок, а позднее переправили в Гавр. Их арест привел к так называемой «Фронде принцев». 6 февраля 1651 г. Мазарини вынужден был покинуть Париж, а затем и страну. По дороге он освободил заключенных, которые прибыли в Париж 16 февраля. Но к миру это не привело — гражданская война разгорелась с новой силой.

202

По Пиренейскому миру 1659 г. Сердань была поделена между Францией и Испанией.

203

По итогам Тридцатилетней войны Франция получила Эльзас за исключением его столицы Страсбурга. Этот город был аннексирован Людовиком XIV в 1681 г. и официально закреплен за Францией Рисвикским мирным договором 1697 г. До тех пор он носил статус свободного имперского города, т. е. являлся прямым вассалом императора, не зависящим от князей.

204

Коллеж Четырех Наций был основан в 1661 г. Здание построил Луи Лево. Коллеж предназначался для обучения молодых дворян из недавно присоединенных к Франции областей, объединенных в следующие четыре группы: Фландрия, Артуа, Эно и Люксембург (20 студентов), затем Эльзас и другие немецкие территории (15 студентов), затем Руссильон, Конфлан и Сердань (10 студентов) и, наконец, Пиньероль и папские области (15 студентов).

205

Филипп де Клерамбо, граф де Палюо (1606–1665) — участник кампании во Фландрии и Италии.

206

Эшевены и консулы — в Средиземноморских странах члены городского магистрата.

207

Жан Батист Люлли (1632–1687) — выдающийся французский композитор, дирижер и скрипач, основоположник национальной французской оперы. Был придворным композитором, возглавлял Королевскую академию музыки. Автор музыки к комедиям Ж.-Б. Мольера. Его многочисленные музыкальные произведения созданы в духе классицизма.

208

Здесь игра слов, так как по-французски dauphin означает одновременно и дельфин, и дофин — наследник престола.

209

Корпия — перевязочный материал из нитей расщипанной льняной или хлопковой ветоши. В прошлом ее применяли вместо ваты.

210

Речь идет о событиях 1649 г., начала Фронды, когда королевский двор вынужден был покинуть восставший Париж. В Сен-Жермене тогда существовали так называемые старый и новый дворцы. Новый был построен при Генрихе IV.

211

Мадемуазель имеет в виду своего отца, Гастона Орлеанского.

212

В 1652 г. Великая Мадемуазель удерживала Орлеан за войсками Фронды.

213

«Мир в Рюэле» — соглашение, заключенное 11 марта 1649 г. между Парижским парламентом, с одной стороны, и королевой-регентшей и Мазарини, с другой. Оно положило конец «парламентской Фронде», но не предотвратило начало «Фронды принцев».

214

По приказу Людовика XIV несколько парижских приютов под общим названием Опиталь Женераль (Народная больница) должны были предоставлять лечение и помощь беднякам. Они отличались теснотой. Обстановка в некоторых из них напоминала тюремную, так, например, в приюте Сальпетриер держали в заключении проституток, а постоянного врача не было.

215

Остров Сите на Сене — исторический центр Парижа. Именно там возник этот город.

216

Королевский комиссар отличался от других чиновников, выполнял личное поручение короля — комиссию. При этом суверен как бы передавал ему на время свои прерогативы.

217

Пьер Сегье (1588–1672) — канцлер Франции с 1635 г.

218

В дословном переводе — набережная Часов. Название свое она получила по башне с часами у моста Менял.

219

Новый мост — старейший из современных парижских мостов. К началу его строительства (1578) в Париже было четыре моста.

220

Турнельский дворец (или «Особняк с башенками») был построен Карлом V (правил в 1364–1380 гг.). Служил резиденцией французских королей вплоть до случайной гибели на турнире Генриха II в 1559 г.

221

Название «Тюильри» происходит от слова tuile — черепица.

222

Филибер Делорм (1510/1515—1570) — французский архитектор.

223

Альфонс (Афонсу) VI (1643–1683), король Португалии с 1656 г., из династии Браганза. При нем Португалия утвердила свою независимость. Однако сам он был слабым человеком. За него сначала правила мать, потом брат. Под давлением жены и брата этот король был вынужден отречься от престола в 1668 г.

224

Сегодня эти холмы находятся на территории Парижа.

225

Излюбленное место дуэлянтов в Париже.

226

Одно из самых старых кладбищ Парижа. В XII в. на месте старой часовни построили церковь Святых Невинных (по одной из версий, в память убитых по приказу Ирода младенцев). Со временем кладбище оказалось в пределах города, и в 1288 г. король Филипп Август приказал обнести его стеной. Несмотря на это, кладбище долгое время оставалось популярным местом различных встреч. В поздние времена там хоронили бедняков и младенцев, умерших до крещения.

227

Около 7,4 кг.

228

Рах Romana (Римский мир) — относительно мирный период в истории Римской империи, когда римляне смогли на какое-то время прекратить междоусобные войны на подвластных им землях.

229

В русской традиции имя «Мария-Терезия Австрийская» ассоциируется с императрицей Священной Римской империи (фактически — Австрии) (1717–1780), на троне с 1745 г. Французскую королеву, супругу Людовика XIV, принято называть также Марией Терезией Испанской.

230

Дословно: Север-Юг.

231

Поль Скаррон (1610–1660) — французский сатирический писатель и драматург. Противник прециозной литературы и эстетики классицизма. В описываемое время Скаррон был еще жив, он умер 7 октября 1660 г.

232