Викторианский Лондон - Лайза Пикард

183

Thea Holme, The Carlyles at Home, London, 1965.

184

Robert Ward, London’s New River, London, 2003.

185

Inwood, op. cit.

186

George Dodd, Days at the Factories, London, 1843.

187

R. H. Mottram. «Town Life», in Early Victorian England, 1934. На смену газу пришло электричество, но в Темпле газовые светильники оставались вплоть до 1970-х гг.

188

Beames, op. cit.

189

A. R. Bennett, London and Londoners in 1850s and 60s, London, 1924.

190

Mayhew, op. cit.

191

Graham Storey, Kathleen and Nina Burgis (ed.), The Letters of Charles Dickens, Vol. 6, Oxford, 1988.

192

Ее использовали при производстве берлинской лазури.

193

James Greenwood, The Wilds of London, London, 1881.

194

Hudson, op. cit.

195

John Hollingshead, My Lifetime, London, 1895.

196

Hawthorn, «The English Notebooks», in Xavier Baron, London, 1066–1914, Vol. II, Robertsbridge, East Sussex, 1997.

197

Hyams, op. cit.

198

Неопубликованный дневник Роберта Джеймса Ли. MS 3224, Wellcome Institute, упоминается в: Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.

199

Richardson, op. cit.

200

Неопубликованный дневник Томаса Кобба, Guidhall MS 18, 770, упоминается в: Creaton, op. cit.

201

Bennett, op. cit.

202

Theodor Fontane, 1844–59, London, 1939, включен в: Xavier Baron, op. cit.

203

Bennett, op. cit.

204

О Мейхью см. Предисловие. Тем, кого устрашит масштабность оригинальных томов Мейхью, я рекомендую три книги, изданные Питером Куэннеллом, May hew’s Characters и Mayhew’s London, избранные статьи из первых трех томов, опубликованные в 1951, и London’s Underworld из четвертого тома, опубликованная в 1950.

205

Gustav Dore and Blanchard Jerrold, London, London, 1872.

206

G. A. Sala, Gaslight and Daylight, London, 1859. Henry Mayhew and John Binny, The Criminal Prisons of London and Scenes of Prison Life, London, 1862.

207

Mayhew and Binny, op. cit.

208

James Greenwood, The Seven Curses of London, London, 1869.

209

M. L. Davies (ed.) Life as We Have Known It, London, 1931.

210

Greenwood, op. cit.

211

Mayhew, Vol IV.

212

G. A. Sala, Twice Round the Clock, London, 1859.

213

John Raymond (ed.), Queen Victoria’s Early Letters, London, rev. edn 1963.

214

John Hollingshead, Ragged London in 1861, London, 1861.

215

R. W. Vanderkiste, A Six Years’ Mission Among the Dens of London, London, 1854.

216

Greenwood, op. cit.

217

Hillingshead, op. cit.

218

Thomas Beams, The Rookeries of London, Londjo, 1850.

219

Helen Morris, Portrait of a Chef. The Life of Alexis Soyer, Cambridge, 1938. Сойер организовал также кухни с супом для бедняков в Дублине, что было очень успешным предприятием. Более всего он известен тем, что был шеф-поваром Реформ-Клаба, и тем, что в корне изменил доставку и готовку пищи во время Крымской войны.

220

Joseph Rogers, Reminiscences of a Workhouse Medical Officer, ed. Thorold Rodgers, London, 1889.

221

Название «работный дом» было новым, оно появилось после Закона о бедных.

222

Hollingshead, op. cit.

223

Его рассказ включен в книгу М. В. Smedley (ed.) Boarding-out and Pauper Schools Especially for Girls, London, 1875.

224

James Kay-Shuttleworth, Four Periods of Public Education, London, 1862.

225

Ralph Hyde (introd.) Stanford’s Library Map of London and its Suburbs, Lympne Castle, Kent, 1980.

226

Edward Hyams (trans. anded.), Taine’s Notes on England, London, 1957.

227

John Bailey (ed.), The Diary of Lady Frederick Cavendish, London, 1927.

228

Правила благотворительных учреждений слегка смягчились после принятия Закона о Union Chargeability в 1865 г., но все же оставались жесткими и тайными.

229

Thompson and Yeo, op. cit.

230

James Greenwood, The Wilds of London, London, 1881.

231

Hollingshead, op. cit.

232

Там же.

233

James Greenwood, The Seven Curses, op. cit.

234

Thomas Wright s. n. The Journeyman Engineer, The Great Unwashed, London, 1868.

235

Peter Vinten-Johansen et al., Cholera, Chloroform and the Science of Medicine: a Life of John Snow, Oxford, 2003.

236

John Hollingshead, Kagged London in 1861, London, 1861.

237

W. B. Tegetmeier, A Manual of Domestic Economy, London, 1867.

238

Thomas Beams, The Rookeries of London, London, 1850.

239

Эти корабли на Темзе торговали угрями долгое время. Хотя угрей ловили в Темзе, голландцы монополизировали рынок. «В Голландии было две компании, у каждой по пять кораблей. Корабли были построены с обширным резервуаром, где угри могли сохраняться живыми, сколько нужно. Один-два таких корабля всегда можно было увидеть у Биллингсгейта» — Томас Вебстер, «Энциклопедия домашнего хозяйства», Лондон, 1844.

240

G. A. Sala, Twice Round the Clock, London, 1859.

241

Ibid.

242

Mayhew, Vol. I. Эти удивительные башни из корзин на головах носильщиков можно увидеть до сих пор. Я видела их, когда была на рынке в 1955, в то время как я думала, что они давно уже исчезли.

243

D. Hudson, Munby: Man of Two Worlds, London, 1972.

244

Mayhew, op. cit.

245

George Dodd, Days at the Factories, London, 1843.

246

Ibid.

247

Ibid.

248

Peter Cunningham, Handbook of London, London, 1850 (2nd edn).

249

Jean Hawkes (trans. and ed.), The London Journal of Flora Tristan, London, 1982.

250

Dodd, op. cit.

251

Gustave Doré and Blanchard Jerrold, London, London, 1872.

252

Большая часть этих подробностей взята из книги Ben Weinreb and Christopher Hibbert, The London Encyclopaedia, London, 1983.

253

Vinten-Johansen, op. cit. Например, на Броад-стрит в Сохо была пивоварня, в которой трудились 80 рабочих.

254

Dodd, op. cit.

255

John Richardson, The Annals of London, London, 2000.

256

T. C. Barker and Michael Robbins, A History of London Transport, London, 1963.

257

The Illustrated London News, 30 November 1861.

258

The Builder, цитированный в книге Stephen Halliday, Making The Metropolis, London, 2003.

259

В дополнение к Додду я использовала информацию, любезно предоставленную мне архивистом Компании торговцев кожевенным товаром, Джеромом Фарреллом, в том числе фрагменты из книги Penelope Hunting, History of the Leathersellers’ Company, London, 1994.

260

Dodd, op. cit.

261

Ibid.

262

Thomas Wright, Some Habits and Customs of the Working Classes, London, 1867.

263

Wright, The Great Unwashed, op. cit.

264

Wright, Some Habits, op. cit.

265

E. P. Thompson and Eileen Yeo (eds), The Unknown Mayhew — Selections from the Morning Chronicle 1849–50, London, 1971.

266

Thompson and Yeo, op. cit.

267

Wright, Some Habits, op. cit.

268

Samuel Smiles, Self-Help with Examples of Conduct and Perseverance, London, 1859. Другая цитата: «Хотя английское чиновничество зачастую совершало грандиозные глупейшие ошибки, гражданам страны, как правило, удавалось действовать вопреки им с героизмом и благородством». Это было написано три года спустя после Крымской войны.