Сочувствую, что вы так чувствуете - Ребекка Уэйт

Спасибо Исси Садбери, три года прожившей в Куала-Лумпуре исключительно ради того, чтобы разведать для меня обстановку. Спасибо Джону Малони за подробные и вдумчивые комментарии к вводной главе – ты чуткий и тактичный читатель и чудесный друг.

Спасибо маме и папе за то, что позволили мне спокойно работать над книгой, пока сами возились с младенцем. В награду за то, что вы терпели меня больше тридцати лет, образы родителей в книге я списала с вас. Шутка.

Наконец, спасибо моему мужу: ты с юмором и нужной долей хладнокровия относился к беспорядку в доме. Прости, Крис, но волна тут я, а ты – всего лишь слабенький король Кнуд. И спасибо нашей малышке – помощи от нее не было никакой, но надо признаться, она очаровательна. Я собиралась было пожаловаться, что она колотила по клавиатуре моего компьютера и разливала мой чай, но ведь я и сама работаю ровно в том же стиле.

Примечания

1

Шекспир, «Юлий Цезарь». Акт 3, сцена 2. Здесь и далее пер. М. Зенкевича. – Здесь и далее примеч. перев. и ред.

2

Книга Бытия, 44:10–13.

3

Доброе утро! Как дела? (нем.)

4

До свидания (нем.).

5

Цитата из завещания Шекспира.

6

Персонаж романа Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки».

7

Пер. П. Грушко.

8

Стихотворение Клары Харнер (1909–1977); приписывается также Мэри Элизабет Фрай (1905–2004). Пер. Ю. Азоровой.

9

Смесь пива с безалкогольным напитком, например лимонадом.