Анжелика. Мученик Нотр-Дама - Анн Голон

79

Александр Бонтан (1626–1701) — камердинер и доверенное лицо Людовика XIV в 1659–1701 гг. Считается, что он был свидетелем на свадьбе короля и мадам де Ментенон.

80

Так у автора (Gabriel Nausé). Первая библиотека Мазарини была собрана Габриэлем Ноде (Gabriel Naudé) (1600–1653), но это собрание погибло в годы Фронды. Преемник Ноде, Франсуа де Ля Потри, собрал библиотеку во второй раз, и второе собрание включало 40 тысяч томов.

81

Театинцы — монашеский орден, основанный в Риме в 1524 году кардиналом Караффа (позже папа Павел IV), епископом Теате.

82

Ля Вуазен (настоящее имя Катрин Деше, вдова Монвуазен) (1640–1680) — гадалка, по приговору «Дела о ядах» сожжена на Гревской площади.

83

Стихи Блэза Берто (1610–1677).

84

Названа в честь св. Гиацинта (ок. 1183–1257), основателя большого количества доминиканских монастырей на востоке Европы.

85

Монахи-доминиканцы из монастыря Св. Якова. Их не следует путать с якобинцами — радикальной политической партией времен Великой французской революции, прозванных так по той причине, что в бывшем монастыре Св. Якова располагался их клуб.

86

Прозвище карлика происходит от «баркаролы», песни венецианских гондольеров.

87

То есть побывавшими в Сантьяго-де-Компостела, городе, где хранятся мощи апостола Иакова. Этот испанский город — самый известный центр паломничества в Западной Европе.

88

Лес принадлежал ранее Филиппу Иммануилу Лоррен-Меркеру (1558–1602), провозгласившему независимость Бретани от Франции.

89

Исправительное учреждение тюремного типа для бедноты, созданное в 1659 г.

90

См. том 1 «Маркиза Ангелов», глава 16. — Примеч. автора.

91

Царь небесный! (лат.).

92

Реколлеты — августинцы-францисканцы, одна из ветвей ордена Св. Августина.