Пол Келвер - Джером Джером

[27] Аттила — вождь гуннов; Аларих — вождь готов, варварских племен, сокрушивших Римскую империю.

[28] Сколько хочешь (лат.).

[29] На французский манер (фр.)

[30] В духе Ана (фр.). Ан — автор популярного в середине XIX века учебника французского языка.

[31] Даром (лат.)

[32] Шепотом, вполголоса (ит.).

[33] Доктор Джонсон (1704–1784) — автор «Словаря английского языка». Гаррик (1717–1779) — великий трагический актер, прославившийся своей игрой в пьесах В, Шекспира.

[34] Домашнего хозяйства (фр.).

[35] Карри — мясо с приправой из индийских специй.

[36] Шутка, острота (фр.).