Гробница Тутанхамона - Говард Картер

4

Картуш - обрамленное имя фараона, выделенное таким образом из основного текста. - Прим. ред.

5

Исследованиями акад. В. В. Струве время правления Хоремхеба определяется более точно - 1342 - 1338 гг. до н. э. Эти данные приведены во вступительной ста­тье. - Прим. ред.

6

Эта стела, надпись с которой частично дана здесь в кратком переводе, была впоследствии присвоена Хоремхебом. Такая же судьба постигла почти все памятники Тутанхамона

7

J. Breasted. Ancient records of Egypt, v. IV, Chicago, 1907, § 538

8

Древнеегипетский календарь делил год на три сезона, а не на четыре, как наш: разлив (Нила), зиму и лето. Подобное деление явилось следствием климати­ческих и природных условий и было связано с циклом сельскохозяйственных работ. - Прим. ред.),

9

Умершие египетские фараоны отождествлялись с богом владыкой царства мертвых - Осирисом. - Прим. ред.

10

То, что Покок принял за дома, в действительности было фасадами гробниц Среднего царства.

11

R. Pococke, A description of the East, v. I, London. 1743, p. 97

12

Граффити этих гробниц несомненно свидетельствуют о том, что в античную эпоху они были открыты. Греческие авторы называют их «сирингами» из-за своеоб­разной формы

13

F. Norden, Travels in Egypt and Nubia, translated by P. Templeman, London, 1757

14

J. Bruce, Travels to discover the source of the Nile, v. 1, London, 1790, p. 125

15

Служба древностей Египта («Service des Antiquites de 1'Egypte) - управление, ведающее всеми историческими памятниками страны, надзирающее за их сохранностью, выдающее разрешения на падение раскопок и контролирующее работу археологов. - Прим. ред.

16

Н. Carnarvon and H. Carter. Five years explorations at Thebes, London. 1912

17

Остраконы черепки глиняных сосудов или тонкие обломки известняка, по­крытые надписями или рисунками. - Прим. ред.

18

Гоццоли, Беноццо (1420 - 1498) - итальянский художник, ученик Фра Анжелико

19

Ушебти - так называемые «ответчики», статуэтки слуг и рабов, которые клали в гробницу, с тем чтобы они «работали» на ее владельца в Царстве мертвых. - Прим. ред.

20

Туринский папирус, датируемый временем правления XIX династии (около XIII века до нашей эры), содержал расположенной в хронологическом порядке пере­чень фараонов по династиям. Он был найден итальянским археологом-любителем Дроветти в одной из фиванских гробниц в начале прошлого века и в результате небреж­ного обращения распался на отдельные фрагменты, о последовательности которых до сих пор ведутся споры между специалистами. - Прим. ред.

21

См.: Н. Carter and P. E. Newberry, Tomb of Thoutmosis IV, Westminster, 1904, pi. I, XXVIII

22

При бальзамировании мозг и внутренности умершего извлекали и помещали отдельно в четыре сосуда с крышками - каноны. - Прим. ред.

23

Этой главой заканчивается первый том «Гробницы Тутанхамона». Второй том вышел в 1927 году, спустя четыре года. - Прим. ред.

24

То есть богов царства мертвых. - Прим. ред.

25

Бес - бог семьи, веселья, женского туалета. Изображался в образе бородатого кривоногого карлика. - Прим. ред.

26

Небхепрура - тронное имя Тутанхамона. - Прим. ред.

27

Имеются в ряду парадные выезды английской королевы и другие официальные церемонии. - Прим. ред.

28

Раис - арабское «надсмотрщик», «агент»

29

J. Knundtzon, Die El Amama Tafeln, Leipzig, 1907, S. 241, N. 28

30

Этой главой заканчивается второй том. Третий том вышел в 1933 году. - Прим. ред.

31

Подразумевается фараон. - Прим. ред.

32

Эннеада - «Великая Девятка богов» города Гелиополя: Атум-Ра, Шу, Тефнут, Геб, Нут, Осирис, Исида, Сет и Нефтида. - Прим. ред.

33

Мнение, высказанное немецким египтологом Г. Штейндорфом

34

Анализ содержимого чаши произведен химиком А. Лукасом

35

А. Н. Gardiner, The Chester Beatty Papyrus № 1, London, 1931, chap. 13, p. 9-10

36

N. de G. Davies and A. H. Gardiner, The tomb of Amenemhet, London, 1915, p. 30

37

Р. Е. Newberry, Beni Hasan, part I, London, 1893, pl. XII; part II, London, 1898, pl. VI

38

См.: Н. Carnarvon and H. Carter, Five years explorations at Thebes, London. 1912, p. 75-77, pl. LXVI

39

Раньше я называл это ложе львиноголовым, но теперь я думаю, что это были головы гепардов)

40

Расшифровка этих крайне неясных оттисков была произведена главным обра­зом или, вернее, исключительно благодаря любезной помощи профессора Брэстеда и доктора Гардинера. В самых сложных условиях первого периода работ они провели над изучением печатей немало дней

41

Ахондроплязия - заболевание хрящевых тканей, ведущее к деформации всего тела. - Прим. ред.

42

G. Wilkinson. Manners and customs of the ancient 'Egyptians, v. 1, London, 1837, p. 213

43

Позади скрещения лучевого и венечного швов