Механизм жизни - Генри Олди

82

Сколько ты заплатил этому негодяю? (польск.)

83

Тридцать рублей серебром (польск.).

84

Предупрежден – значит, вооружен (лат.).

85

Высший из датских рыцарских орденов. Знак ордена представляет собой фигурку слона, покрытую белой эмалью, с синей попоной. На аверсе расположен крест из пяти бриллиантов, на реверсе – инициалы правящего монарха. На спине слон несет башню и мавра с копьем.

86

С 1834 года в Дании начали собираться Совещательные сеймы. Дарованный королем Основной закон, официально не названный «конституцией», позволил сохранить стабильность в стране до 1848 года, когда новая «либеральная» конституция, принятая королем Фредериком VII, спровоцировала кризис, едва не разрушивший королевство. Страна была спасена правительством при активном участии министра А. С. Эрстеда, в скором времени возглавившего кабинет в качестве премьер-министра. В настоящее время король Фредерик VI считается в Дании последним великим монархом.

87

Наш славный дядюшка Ури (франц.).

88

Особый знак отличия: золотой с бриллиантами, увенчанный короной вензель персоны, при которой фрейлина состояла.