Эдем Джадсона - Кит Ломер

- Ты здорово помял "Карни", - продолжал на повышенных тонах Койн. Ничего особенно серьезного - ты ведь на совесть ее построил, кэп. Но что мне делать с тобой? На моей шее сидит Лунный Патруль, Командование и еще местные ребята из службы безопасности. Я уж не говорю о "горячей линии" от самого председателя! А у него в свою очередь "горячая линия" от Зогги и Синьина! Ты устроился, конечно, неплохо! Мимоходом заварил в одиночку межпланетную кашу. Если бы не твой жар, - давно бы уже сидел в местной каталажке! Ты даже представить себе не можешь, сколько мне пришлось выложить, чтобы тебя отдали под мою личную ответственность и опеку! - С минуту длилась тягостная пауза, затем Голди продолжил: - Так что игры окончены, кэп! Пока будь ниже травы и тише воды. Может, вся эта заваруха как-нибудь и рассосется, хотя я в этом очень серьезно сомневаюсь. Сенатор тут организовал целую кампанию. Все средства массовой информации с пеной у рта визжат о "враге народа". Это, разумеется, о тебе. Ты его здорово надул, но теперь держись. Годы, как я погляжу, не сделали тебя умнее. Чем ты теперь лучше себя самого молодого, когда попал на ледниковые рудники после меня и Флетхеда? Ты неважно выглядишь, кэп! Давай, борись, парень! Возьми себя в руки, соберись! Думай башкой!

- Я... в порядке, - уже гораздо более ясным голосом проговорил Джадсон. - Ты ведь по... Помнишь, что ска... что сказал Куки?.. "Идите с ними, кэп - это всего лишь... всего лишь больница..." Ха!.. Всего лишь б-больница... Болен, как собака. Вот я и подписал пару каких-то бумажек... Главный знахарь сказал: "Уникальная возможность". Другого шанса не будет... А... Великое благо для человечества... Что-то вроде этого...

- Ничего об этом не знаю, кэп, - вставил Койн. - Я только и слышал, что о несчастном случае. Если это, конечно, на самом деле был несчастный случай. Шесть месяцев в условиях половины "R"... Чудо, что ты выжил. Потом вся эта история с побегом из-под плотной опеки, избиение нескольких полицейских... Во всяком случае, так говорили. И все это было до того, как ты спер обобществленную собственность и, пуская по ветру деньги многих людей, пустился в эту безумную экспедицию! Что ты обо всем этом думаешь, кэп? - в тоне Койна было больше мольбы о разъяснении, чем в его словах.

- Мне крайне необходимо было кое-что... прояснить, срочно... - с трудом выговорил Джадсон. - Голди, ты понимаешь, что это будет означать, если они прикроют "Прайвит Спейс"?!

- Я-то понимаю, кэп! - мрачно воскликнул Койн. - Только не понимаю, какого черта ты употребляешь слово "если"! Постановление об экспроприации было принято единогласно! Совет...

- К дьяволу Совет! - рявкнул Джадсон и тут же поморщился от боли в голове.

- Ну почему ты не мог сидеть тихо, кэп? - едва не ломая руки от отчаяния, воскликнул Койн. - Сейчас был бы уже уважаемым всеми генерал-адмиралом, носил бы звезды, давал бы интервью направо и налево, производил бы одним своим появлением фурор! Был бы сегодня национальным героем! А что вышло на деле? Ты - преследуемый особо опасный преступник! Вот ты кто!

- Не знаю, Голди, - покачав головой, ответил Джадсон. - Я ничего не помню... Кроме отвратительного вида старушенции в белом халате и с картонным кокошником, воткнутым в ее черный парик... Будто коккер-спаниеля ободрали... Я имею в виду парик. Она-следила за мной даже тогда, когда мне нужно было помочиться, можешь себе представить?! Каждый раз, когда меня начинало клонить ко сну, она тыкала меня в руку ужасной иглой! Потом... Потом был полицейский... Отличный парень, Голди! Представляешь - пытался вышвырнуть меня из моего же собственного офиса! Что происходит, Голди?! Разве это не я спроектировал и построил "Карни" после того, как НАСА благополучно накрылась медным тазом? Разве это не я создал "Прайвит Спейс" и установил купола в Дальнем Космосе? Или...

- Все правильно, кэп, я знаю. Не кто иной, как ты, основал первую постоянную жизнеспособную станцию на спутнике Марса, дав тем самым человечеству первую настоящую точку опоры в освоении космического пространства... И все это ты сделал почти один...

- Не забывай и про себя, Голди, - вставил Джадсон. - И про Хейка, и про Красти, и про других... Все это были классные ребята...

- Все это теперь мертвые ребята, - поправил его Койн. - Совет в своей неизреченной мудрости определил, что космическое пространство слишком опасно для человека. Поэтому они начали реализацию программы так называемого "Авто-Спейс", как называют это газеты и газетчики. Так что для неофициального одиночного шоу под названием "Прайвит Спейс" просто не осталось места. Отсюда - экспроприация. Причину ты теперь знаешь. Затем вся эта шумиха вокруг лично твоей персоны... Что такое стряслось, кэп?

- Мне самому пока не все ясно, Голди, - ответил Джадсон озадаченному командующему. - Месяц назад ко мне потихоньку и в секретном порядке стала подбираться "Фаундейшн". К тому времени я уже достиг высочайшего уровня сотни тысяч часов в Дальнем Космосе. Потом был еще этот мой драматический опыт с долговременным пребыванием под жестким космическим излучением... Словом, они намекнули мне на то, что я смогу им помочь в каких-то новейших исследованиях, связанных с дальнейшим совершенствованием программы "Скачок в космос"...

- Ах, да, знаю! Я порядком наслышан об этом "Скачке", - заметил Койн. Наши отдаленные предки вынуждены были корчиться на Земле миллионы лет. Им пришлось внести в свою жизнь бесконечное множество радикальных усовершенствований, прежде чем они смогли вплотную приблизиться к изучению нового мира, который открывался перед ними. И теперь человеческий род готов предпринять этот важный шаг - такого же масштаба, как жизнь на Земле. Жизнь в Космосе! Это сулит глубокие перемены! Слушай, кэп: у меня есть свои источники, и вот что я тебе скажу - "Фаундейшн" пока играет честно. В конце концов, кэп, ведь это же ты создал ее!

- Мне показалось, что они занимаются сейчас проблемой старения организма... - неуверенно проговорил Джадсон. - Но...

- Они пока еще на нашей стороне, кэп! - оборвал его Койн. - В конце концов, есть до черта людей, которые не купились на этот "АвтоСпейс" Совета! У некоторых из них есть большие деньги, но у большинства, конечно, дырка в кармане. Но именно этот нищий костяк и поддержит великую идею, которая сейчас имеет все шансы родиться и воплотиться. Тогда они плюнут на бюрократов и их вшивые программы! - Койн переменил позу в своем кресле и зажег ароматические палочки. - Скажи: в чем состоит основное препятствие, - на теоретическом уровне, конечно, - тому, чтобы заселить галактику?

- Слишком большие расстояния, - тут же ответил Джадсон. - Даже если мы сумеем приблизиться на своих лоханках к скорости света, путешествия в один конец будут длиться тысячи и миллионы земных лет...