Мучная война - Жан-Франсуа Паро
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
41
«…о Лепрево»: заменить на «о супруга Иодая» (Расин. «Гофолия», III–IV. Пер. Ю.Б. Корнеева).
42
См. «Человек со свинцовым чревом».
43
См. «Дело Николя Ле Флока».
44
Соразмерность (лат.).
45
См. «Загадка улицы Блан-Манто».
46
Автор благодарит Филиппа Жарну за его труд «Survivre au bagne de Brest» («Выжить на каторге в Бресте»), 2003, откуда он почерпнул свои сведения по данному вопросу.
47
См. «Убийство в особняке Сен-Флорантен».
48
Автор вычитал этот рецепт из книги: Charles Gerard. «L’Ancienne Alsace a table», 1877 (Шарль Жерар. «О том, как в старину ели в Эльзасе»).
49
П. Корнель. «Цинна». Д. IV, сц. 2. Пер. Вс. Рождественского.
50
Лесаж. «Хромой бес». Гл. 13. Пер. под ред. Е.А. Гунста.
51
См. «Мемуары принца де Линя».
52
См. «Убийство в особняке Сен-Флорантен».
53
Граф де Сен-Флорантен, герцог де Ла Врийер занимал пост министра в течение пятидесяти лет.
54
Подлинные тексты 1775 года.
55
Замечание Вольтера.
56
Фамилия персонажа Belhome (фр.): bel — «красивый», homme — «человек».
57
Мольер. «Докучные». Д. 11, явл. 2. Пер. Вс. Рождественского.
58
Североамериканская ядовитая мокасиновая змея.
59
См. «Призрак улицы Руаяль».
60
Лесное божество, отец Диониса.
61
В то время слова «пазл» еще не было.
62
См. «Убийство в особняке Сен-Флорантен».
63
См. «Убийство в особняке Сен-Флорантен».
