Предначертанная любовь - Рэдклифф

– Ты не против позвонить Арли, с твоего телефона, я очень хочу поговорить с ней? – Катрин посмотрела в сторону одинокой медсестры в дальнем конце палаты, которая что-то записывала в медицинскую карточку. – Раз уж я здесь единственный пациент, то не думаю, что кому-то это сильно помешает.

– О, нет – рассмеялась Марго, – Если мы, конечно, не повлияем на телеметрию и датчики, которые на тебе, иначе Синклер уже через минуту будет здесь, и, прежде чем я успею ей что-то объяснить, она будет копаться в твоей грудной клетке.

Катрин улыбнулась. – Я уверена, что ты с ней справишься.

– Спасибо, – сухо ответила Марго, – Даже если так, я лучше позвоню из холла и скажу Арли, что ты перезвонишь ей, как только сможешь. Идет?

– Идет. Катрин откинулась на своих подушках. – А как насчет того, чтобы проверить расписание и узнать, можем ли мы сегодня успеть на поезд до Филадельфии?

Джуд пригласила нас остаться у них, – ответила Марго, – Мне кажется, нам следует согласиться. Так ты сможешь хорошенько отдохнуть перед поездкой.

– Не хочу пропустить ни один из завтраков Филлис, – Катрин подняла руку Марго и нежно поцеловала ее пальцы, – И я очень хочу увидеть Арли.

– Знаешь, большая часть людей прыгала бы от счастья, если бы им предложили остаться на ночь в Нью-Йорке без детей, – заметила Марго снова рассмеявшись. До того как она произнесла эти слова, она даже не задумывалась над тем, как легко она начала думать о них с Катрин, как о семье. Она взглянула в глаза Катрин и нашла в них ту самую спокойную уверенность, которая ей так нравилась.

– Дай мне хотя бы годик и, может быть, я тоже запрыгаю. Может быть. – Катрин встретилась взглядом с Марго, – Я позволила себе надеяться, что проведу еще лет пятьдесят-шестьдесят вместе с тобой.

– Поднимешь до семидесяти и по рукам.

Катрин стерла одинокую слезинку со щеки Марго. – Идет.

– Ты только что сделала мне предложение?

– Да.

– Хорошо, потому что я только что его приняла. – Не отпуская руки Катрин, Марго сняла свой мобильник с пояса и откинула крышку. Набрав номер, она снова встретилась глазами с Катрин и тихо сказала, – Надеюсь, на него не отреагируют никакие сигнализации.

– Я думаю с этим все в порядке, – прошептала Катрин.

– Филлис? – Марго внимательно следила за биением сердца Катрин на мониторе. – Передай Арли, что она может пока не ложиться спать. Мы с Катрин едем домой.

Комментарии

1

Расширитель – инструмент, используемый для разведения краев раны, разреза.

2

Футбольный игрок, занимающий фланговую позицию на игровом поле.

3

На территории СНГ телеверсия этой игры выходила под названием «Счастливый случай»

4

С фр. «закуска»

5

Противорвотный препарат, используемый при тошноте и головокружении.

6

Спонтанно возникающее ощущение онемения, покалывания, жжения.

7

Вскрытие плевральной полости через грудную клетку

8

Вице-президент в администрации Дж. Буша младшего.

9

Карманная игровая приставка

10

Гаммельнский крысоломв (нем. Rattenfдnger von Hameln), гамельнский дудочник — персонаж средневековой немецкой легенды. Согласно ей, музыкант, обманутый магистратом города Гамельна, отказавшимся выплатить вознаграждение за избавление города от крыс, с помощью колдовства увёл за собой городских детей, сгинувших затем безвозвратно.

11

Воспаление надгортанника.

12

(лат.) Способ действия, образ жизни