Как зовут четверку «Битлз»? - Джордже Кушнаренку

Перевод А. Вулыха.

Примечания

1

Где мне найти оператора для карманного калькулятора (англ.).

2

Котрочень — старый район Бухареста.

3

Дорожная лихорадка (нем.).

4

Аба — грубая шерстяная ткань.

5

Лучиан Блага (1895—1961) — румынский поэт, драматург и философ.

6

Малина — женское имя и название болгарского ликера. — Прим. автора.

7

Рахова — один из районов Бухареста.

8

Вальтер Гизекинг (1895—1956) — немецкий пианист.

9

Книга современного румынского литературоведа Эуджена Симиона, с которым автор полемизирует.

10

Херберт Л. Лоттманн и Дж. Пэнтер — современные американские критики.

11

Теодор Паллади (1871—1956) — румынский живописец. Андреа Палладио (1508—1580) — итальянский архитектор эпохи Возрождения.

12

Отторино Респиги (1879—1936) — итальянский композитор, неоклассик.

13

Ханс Магнус Энценсбергер (род. в 1929 г.) — современный писатель ФРГ.

14

«Образы» — сочинение Клода Дебюсси. Дезире Энгельбрехт (1880—1965) — французский дирижер. Андрейашу — газовое месторождение в Румынии.

15

Истинное наслаждение (англ.).

16

Здесь: к отсутствующему (лат.).

17

Сладкая жизнь; букв.: жизнь в розовом свете (франц.).

18

Нене — уважительное обращение к старшему.

19

Имеется в виду знаменитый фольклорный сюжет о мастере Маноле.

20

Женни имеет в виду автора баллады.