Бриджит Джонс: на грани безумия - Хелен Филдинг

– Вы же должны каждую ночь, как кролики… А? Туда-сюда обратно – тебе и мне приятно! – пропел он.

Многие из сидевших за столом заерзали на своих местах.

– Что, нет? Не так?

Молчание.

– У кого из вас не было секса на прошлой неделе?

Все старательно изучали записи в своих блокнотах.

– Ладно. У кого БЫЛ секс на прошлой неделе?

Руку никто не поднял.

– Просто не верится. Ладно. У кого из вас был секс в прошедшем месяце?

Руку подняла Пачули. И еще Гарольд. С самодовольной улыбкой оглядел всех нас. Врет, наверно. А может, так, ничего не значащий разовый эпизод.

– Значит, все остальные… Господи Иисусе! Просто идиоты какие-то. Не в том же дело, что вы много работаете! Воздержание. Пф! Да с такими темами мы всех зрителей потеряем. Из-за Дианы нас сняли с эфира. Постарайтесь к будущим передачам придумывать что-нибудь получше. Не надо нам этой убогой чуши про отсутствие секса. На следующей неделе возвращаемся в эфир с сенсацией.

Четверг, 4 сентября

53,5 кг (с этим надо что-то делать – неужели зря я в тюрьме сидела?), варианты убийства Ричарда Финча: 32 (с этими фантазиями тоже надо что-то делать, потому что если так дальше пойдет, то и духовные результаты пребывания в тюрьме скоро сойдут на нет), кол-во черных жакетов, присмотренных в магазинах: 23, время, проведенное без секса: 14 688 000 сек.

18.00. Оч. приятно ощущать себя так, словно вернулась в школу на новый учебный год. Сегодня по дороге с работы заскочу в магазины. Не с целью что-то купить, так как у меня финансовый кризис. Просто примерю что-нибудь из новых «коричневых» коллекций. Вся в предвкушении. Полна решимости в этом году сделать походы по магазинам более эффективными. А это означает: a) я не должна впадать в панику и суетиться, обнаруживая в итоге, что, кроме черного жакета, ничего выбрать не могу (не бесконечное же количество черных жакетов может быть в гардеробе), б) нужно где-то достать денег; может, Будда даст?

20.00. Ресторан «Ангус», Оксфорд-стрит. Не поддающийся контролю приступ паники. Во всех магазинах как будто продаются одни и те же вещи, лишь с незначительными вариациями. В голове все смешивается, и нужно приложить массу усилий, чтобы переварить увиденное и разобраться, что есть что. Возьмем, к примеру, черные жакеты. Во «Френч коннекшн» висит черный жакет за сто двадцать девять фунтов, а в бутике Майкла Корса продается маленький стеганый, отличного качества – за четыреста. В «H&M» черные жакеты продаются по тридцать девять фунтов девяносто девять пенсов. Могла бы купить десять таких по цене одного «майклкорсовского», но тогда в шкафу будет совсем уж непотребное количество черных жакетов, и вообще, у меня денег нет.

Может, мне кардинально поменять стиль? Может, лучше начать одеваться в яркие шутовские наряды в духе Зандры Роудс и Сью Поллард[21]? Или лучше просто ограничиться очень маленьким гардеробом из трех-четырех дорогих и модных вещей? (А вдруг я на них чтонибудь пролью или меня вырвет?)

Так. Спокойно, только спокойно. Что мне нужно купить:

• черный жакет (только один);

• тунику (или пумику? или тонику?), в общем свободную блузку;

• коричневые брюки «бутлег» (знать бы еще, что это такое – «бутлег»);

• коричневый костюм – ходить на работу (или еще куда);

• туфли.

В обувном магазине пережила страшный шок. Примеряла коричневые туфли в стиле семидесятых, на каблуке, с тупым носом, и вдруг заметила, что в голову лезут воспоминания о том, как в школьные годы я ходила с мамой за обувью и мы устраивали баталии, споря из-за того, что можно надеть на ноги, а что нет. И тут до меня дошло: неудивительно, что я об этом думаю, туфли-то – как две капли воды похожи на те, что я носила в школе.

Ну дизайнеры! Не способны придумать ничего нового и дурят меня! Но хуже другое. Я, значит, уже старуха: покупатели нынешнего поколения понятия не имеют о фасонах, которые были в моде, когда я была подростком. Теперь понимаю, в какой момент женщины переключаются на жакеты и юбки от «Джегер», – когда не хотят, чтобы одежда напоминала им об утраченной юности. Вот и я дожила до этого момента. Все, больше не покупаю одежду любимых брендов, переключаюсь на то, что носят мама с Юной, и на духовность. К тому же это дешевле. Иду домой.

21.00. Дома. Странное чувство пустоты. Каждый раз думаешь, что на новом этапе жизни все будет по-другому, а получается все время по-старому. Но я должна как-то все изменить. Что же мне делать со своей жизнью?

Придумала. Поем-ка сыру.

В книге «Буддизм: трагедия богатого монаха» говорится, что все происходящее с тобой и атмосфера вокруг тебя создается твоим собственным внутренним состоянием. Так что неудивительно, что все эти несчастья: Таиланд, Дэниел, Ребекка и пр. – со мной произошли. Нужно укрепить свой внутренний стержень и духовность, и тогда я стану притягивать к себе светлые события и добрых, щедрых на любовь, уравновешенных людей. Таких, как Марк Дарси.

Когда Марк Дарси вернется, то увидит меня обновленной: невозмутимой и рассудительной, воплощением организованности и спокойствия.

Пятница, 5 сентября

54 кг, сигареты: 0 (победа), время, проведенное без секса: 14 774 400 сек (катастрофа), но победу и беду надо встречать наравне.

8.15. Вот так. С утра пораньше – и на ногах. Главное – урвать самое начало дня!

8.20. Ой, мне пришла бандероль. Наверно, подарок от кого-нибудь!

8.30. М-м-м. Подарочная коробочка. Розочки нарисованы. Может, это от Марка Дарси? Может, он вернулся?

8.40. Внутри оказалась маленькая золотистая шариковая ручка, очень симпатичная. Может, это «Тиффани»? Кончик красненький. Может, это не ручка, а помада?

8.45. Очень странно. Никакой записки не прилагается. Может, эта помада прислана в качестве рекламы?

8.50. Нет, это не помада, она не открывается. Значит, все-таки ручка. Ой, на ней мое имя написано! Может, это оригинальное приглашение на какой-нибудь праздник или акцию? Может, выходит новый журнал под названием «Помада!» (может, Тина Браун стала выпускать) и вскоре придет открытка, в которой меня позовут на презентацию?

Ну вот, все ясно. Так, теперь пойду в кафе выпью капучино. Разумеется, никаких шоколадных круассанов.

9.00. Сижу в кафе. Хм-м-м. Пришедший по почте подарок мне очень нравится, но я все же не уверена, что это ручка. А если и ручка, то она почему-то совсем не пишет.