Клыки на погонах - Владимир Михальчук

9

Сдавайтесь и пройдите с нами. (тот же)

10

Смерть пришельцам! (как сами уже догадались — тот самый странный язык)

11

Рункур (западный диалект материка) — дословно означает "владеющий душами славных воинов, самый грозный противник новой цивилизации", проще — вождь варваров.

12

Укудук (диалект западных варваров) — женщина без потомства. Очень неприятное ругательство.

13

Махук — излюбленный головной убор многих варварских племен запада и севера. Внешне похож на небольшой выпуклый котелок с завязками под бородой. Сзади имеет специальную выемку для волос — варвары любят носить длинные косы на затылке. Многие воины вставляют во внутрь махуков тонкие железные пластины. В сочетании с густым слоем волос под шапкой и слоем железа внутри, у варваров получаются неплохие шлемы.

14

Детально о Карателях читайте в контрольной работе слушателя второй группы Курсов Самых Младших Офицеров, Андреиаскаласса харр Зубарева. Работа опубликована в конце этой книги.

15

Ну как, есть кто живой кроме этой парочки? (межмировой язык, валибурский диалект)

16

Всех зверушек распугали, глубокоуважаемый хват-майор. (тот же)

17

Проверить? (и это)

18

Тише ты! Не бойся (и это тоже)

19

И не стыдно тебе? Надеюсь, в этом сплаве небольшая концентрация серебра. (последняя фраза на этом благородном языке)

20

Бора? (итальянский язык одного малоразвитого мира. bora, от греческого языка того же Отражения?????? — северный ветер) — холодный порывистый ветер, возникающий в случае, когда поток холодного воздуха встречает на своём пути возвышенность; преодолев препятствие, бора с огромной силой обрушивается на долину. Вертикальные размеры боры — несколько сот метров. Охватывает, как правило, небольшие районы, где невысокие горы непосредственно граничат с морем. Детали тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B0_%28%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%29

21

Тримпл — мера длины в Преогаре и близлежащих королевствах. Равняется семистам шагов. Иготримпл, или час езды на лошади — шесть тримплов.

22

Ужище — веревка (смотреть словарь какого-то Даля из далекого отсталого Отражения).

23

На самом деле, по крайней мере в одном из слаборазвитых миров штопор был изобретен в восемнадцатом столетии, а запатентован неким смертным с очень редким именем Сэмюэль Хеншеллу в 1795 году от рождения Первого Воскресшего в полуварварской стране под названием не то Брутыния, не то Ангелия.

24

Силовая ложбинка, служит для усиления и большей прочности клина. В книгах некоторых известных фантастов ошибочно считается "кровотоком". Но фантасты-то известные. Потому им простительно…

25

Проверка из Валибура? (межмировой язык, валибурский диалект)

26

Зря приперся, глубокоуважаемый. (тот же язык)