Изгнанники (без указания переводчика) - Артур Конан Дойл

Лесные ходоки (франц.). В Новой Франции (французские провинции в Канаде XVII столетия) так назывались охотники или торговцы пушниной, которые в поисках покупателей проникали в самые отдаленные селения, окруженные индейскими племенами. — Прим. ред.

10

В оригинале Лось (Moose). — Прим. ред.

11

В оригинале глава называется "The Canoe From The North" (Каноэ с Севера). — Прим. ред.

12

В оригинале глава называется "United" (Вместе), — Прим. ред.