Между нами искра - Кэролайн Халс
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
От трели телефонного звонка Хелен вздрогнула. Мать встала.
— У тебя сегодня нервишки пошаливают.
Она пошла в прихожую.
— Ты все еще пользуешься тем аппаратом в виде курицы, который подарила тебе Стелла?
— Он безупречно работает. — Мать подняла трубку и приложила клюв к уху. — Алло. — Она послушала, что говорит ей собеседник. — Хорошо, я ей скажу. Думаешь, у нее отключен звук на мобильном?
Черт. Хелен выудила из кармана телефон и посмотрела на экран. Нейтан. Три пропущенных звонка и одно сообщение:
Позвони мне немедленно.
— Я передам. — Мать повесила трубку.
— Что хотел Нейтан, мама? Что-то случилось? Мать повернулась к ней.
— Ничего страшного, только Изабель ушла с вечеринки, а родители Катрины даже не заметили. — Она покачала головой. — И догадайся, где ее нашли.
70
Томми сидел за столом в кабинете и слушал доносившийся из гостиной разговор: жена и старшая дочь беседовали на повышенных тонах.
В эти выходные все друг с другом бранились. Но он не будет вмешиваться. Он больше ничего не хочет знать. Ни о чем.
Зазвонил телефон. Через минуту хлопнула входная дверь. Томми выглянул в окно. Хелен подбежала к машине, села и спешно укатила.
Томми оглянулся на компьютер Маргарет.
Он считал его и своим тоже, но между супругами существовала негласная договоренность: если Маргарет нужен компьютер, Томми освобождает ей место.
Томми подумал: если записать все правила и молчаливые соглашения, все, о чем они с женой условились за сорок лет, то получится фолиант толще Библии.
От этой мысли он испытал некоторое удовлетворение: все эти правила, накопившиеся за многие годы, такие надежные и неизменные. Пусть дети смеются над тем, что их брак отлажен как механизм, но, по крайней мере, он знал: если поднять капот и заглянуть внутрь, то можно понять, что и как работает. Кто из них способен похвастаться тем же?
Томми создал новый документ: «Жалоба в местный совет. 15 июля. Кресент-роуд» — и начал печатать:
Уважаемые дамы и господа!
Спешу уведомить вас о случае незаконной парковки в зоне разгрузки на Кресент-роуд, в результате которого на Коул-стрит возникли дорожные заторы. Во избежание катастрофических последствий необходимо, чтобы инспекторы дорожного движения чаще патрулировали данный район. В качестве доказательства ниже привожу список двенадцати опасных ситуаций на дороге с указанием времени происшествия и подробностей.
Томми пролистал блокнот, нашел нужную страницу и придержал ее локтем, продолжая печатать:
Инцидент № 1.7 июня, 15.46.
Фургон для доставки грузов фирмы «Куксоне», обслуживающий бар «На углу», два часа парковался в зоне разгрузки, после чего водитель вернулся как ни в чем не бывало, нагруженный пакетами из супермаркета. Результат…
Появившаяся в дверях Маргарет отвлекла Томми от написания жалобы.
— Что ты делаешь, дорогой?
— Пишу письмо в местный совет.
Маргарет пристально на него смотрела.
— Что случилось?
Жена положила руку ему на плечо.
— Это Изабель устроила пожар.
Томми завел руку назад и схватился за спинку стула.
— Не может быть!
— И все равно она хорошая девочка.
— Конечно, — поспешно сказал Томми.
— Тебе нужно время осознать это? Я знаю, что ты с трудом воспринимаешь такие вещи.
Томми просто смотрел на жену. Интересно, думал он, основываясь на каких событиях в их жизни, Маргарет сделала вывод о «таких вещах».
— Она не специально, — добавила Маргарет.
Томми устало откинулся назад.
— Конечно.
— Девочка играла с зажигалкой около пакетов с чипсами. Она скучала, а это целиком наша вина. Нужно было подготовить для детей что-то интересное — пригласить клоуна или художника, расписывающего лица. Вместо лентяев работает дьявол.
Изабель.
Томми попытался осмыслить случившееся, стараясь не придавать значения последнему замечанию жены. Он надеялся, что на данном этапе своей жизни Маргарет не собирается удариться в религию. Разумеется, тут нет ничего необычного, но ему казалось, что всемогущий духовный союзник ей сейчас совсем ни к чему.
— Все обойдется, — сказала Маргарет. — Мы должны защитить девочку, убедиться, что она не будет страдать.
— Изабель не виновата. Она бы никогда не сделала этого нарочно. Кроме того…
— Что?
Томми прочистил горло.
— Вчера вечером я обнаружил, что Нейтан никогда не менял батарейки в пожарном извещателе. Вообще ни разу. Хотя, когда ему передавали магазин, в акте было ясно написано, что проверять их надо ежемесячно.
— Это очень длинный документ, милый. Даже я бросила читать на двадцатой странице.
Томми с досадой покачал головой.
Маргарет села в кресло-мешок, оставшееся в доме со времен отрочества Стеллы.
— Я должна кое-что рассказать тебе про магазин. Сначала ты рассердишься, но прошу тебя не сразу давать волю гневу, а прежде все переварить. Я не хочу, чтобы ты жалел о своих словах.
Муж повернулся к ней лицом.
Маргарет поведала ему о финансовых затруднениях Пита.
О коварных инвесторах и о том, как мальчик попросил ее помочь выполнить их требования.
Как это привело к повышенному наличному обороту в их деле.
И про то, что в действительности они не продавали по двести чашек капучино в день.
У Томми слегка отвисла челюсть. Он закрыл рот и вытер струйку слюны в уголке.
— Как ты могла? — произнес он наконец. — В моем магазине! В бизнесе моего отца!
— Я поступила так ради семьи. Что я должна была делать — позволить Питу пропасть?
— Но… мой бизнес. Мое наследство.
— Если ты хочешь услышать от меня извинения, то пожалуйста: прости меня. Вот. Теперь ты доволен?
Томми покачал головой и понурился, пытаясь осмыслить ошеломляющее известие.
Он был убит признанием жены, но при этом ощутил в душе некую искру: какой-то очень важный вывод маячил на задворках сознания и все время ускользал.
Томми еще какое-то время подумал, и вдруг…
Он резко поднял голову.
— Значит, дурацкий новый ассортимент Нейтана не принес прибыли?
— Ни малейшей.
— Магазин получал меньший доход, чем под моим руководством?
— А вот это доподлинно неизвестно, Томми.
Томми даже как-то неестественно выпрямил спину.
Маргарет неловко потянулась к нему со своего кресла-мешка и попыталась положить руку мужу на колено.
— К этой мысли нужно привыкнуть.
— Я просто пытаюсь сопоставить события, — сказал Томми. — Изабель устроила пожар…
— По неосторожности, — вставила Маргарет.
— Пит снова в долгах как в шелках.
— Он не виноват.
— Нейтан не проверял сигнализацию и не получал дохода. — Томми стал стучать ногой. — Ты отмывала деньги…
— Вовсе нет, что за формулировка. Ты плохо меня слушал.
— …и каким-то образом те злодеи — производители чипсов оказались ни при чем, потому что дело было не в электрике. Значит, провинился каждый. — Томми выпрямился еще больше. — Каждый. — Он помолчал. — Кроме меня.
Он
