Сокровище Голубых гор - Эмилио Сальгари

3

Автор называет новокаледонскими островами группу островов, расположенных в непосредственной близости от о. Новая Каледония. О. Лифу является …самым крупным из островов Луайоте, расположенных на 100 км севернее Новой Каледонии.

4

Таки — один из злых духов канакской мифологии. — Примеч. автора.

5

Капе — род крепкой водки, выделываемой туземцами. — Примеч. автора.

6

Гаучо — этническая группа в Южной Америке, образовавшаяся в XVII—XVIII вв. в результате браков испанцев с индейскими женщинами Ла-Платы. Гаучо прославились как непревзойденные наездники и пастухи.