Японская классическая поэзия хокку - Сборник стихов

Два наших долгих века…

А между нами в кувшине

Вишен цветущие ветви.

Ну же, идем! Мы с тобой

Будем колосья есть по пути,

Спать на зеленой траве.

О, где ты, сливовый цвет?

Гляжу на гроздья унохана́ —

И слезы бегут, бегут.

Крыльями бьет мотылек.

Хочет их белому маку

Оставить в прощальный дар.

Из сердцевины пиона

Медленно выползает пчела…

О, с какой неохотой!

Молодой конек

Щиплет весело колосья.

Отдых на пути.

Тонкий летний халат.

До сих пор дорожных вшей из него

Не кончил я выбирать.

Стихи из путевого дневника «Письма странствующего поэта»

Странник! – Это слово

Станет именем моим.

Долгий дождь осенний…

«О, глядите, глядите,

Как темно на Звездном мысу!»

Стонут чайки над морем.

До столицы – там, вдали —

Остается половина неба…

Снеговые облака.

Что мне зимний холод!

С другом я делю ночлег.

Радостно на сердце.

Солнце зимнего дня.

Тень моя леденеет

У коня на спине.

Берег Ирагодза́ки.

Я заметил ястреба вдалеке,

Какая радость!

Очищено от ржавчины времен,

Вновь воссияло зеркало, а снег

Цветами кровлю убелил.

Сколько выпало снега!

А ведь где-то люди идут

Через горы Хако́нэ.

Все морщинки на нем разглажу!

Я в гости иду – любоваться на снег —

В этом старом платье бумажном.

А ну, скорее, друзья!

Пойдем по первому снегу бродить,

Пока не свалимся с ног.

Только сливы аромат

Приманил меня к застрехе

Этой новой кладовой.

Пришел на ночлег, гляжу —

Зачем-то народ суетится…

Обметают копоть в домах.

Если бы шел я пешком,

На «Холме дорожного посоха»

Я не упал бы с коня.

Смотри же, друг мой, не проспи

С похмелья и второе утро

Прекрасной, как цветок, весны.

Ей только девять дней,

Но знают и поля и горы:

Весна опять пришла.

Клочья трав прошлогодних…

Короткие, не длиннее вершка,

Первые паутинки.

Паутинки в вышине.

Снова образ Будды вижу

На подножии пустом.

Сколько воспоминаний

Вы разбудили в душе моей,

О вишни старого сада!

Где, на каком они дереве,

Эти цветы – не знаю,

Но ароматом повеяло…

И я бы остался нагим…

Да снова пришлось бы одеться —

Дует холодный вихрь.

Расскажи мне, какие печали

Видела эта гора в старину,

Ты, собирающий здесь коренья!

…Но прежде всего спрошу:

Как зовут на здешнем наречье

Этот тростник молодой?

От единого корня растут

И старая и молодая слива.

Обе льют аромат.

Во дворе посажен батат.

Заглушили его, разрослись у ворот

Молодые побеги травы.

Деревце сливы в цвету

Позади обители юных жриц.

Сколько прелести в нем!

В путь! Покажу я тебе,

Как в далеком Ёсино вишни цветут,

Старая шляпа моя.

Едва-едва я добрел,

Измученный, до ночлега…

И вдруг – глициний цветы!

Весенняя ночь в святилище.

Какой прелестной мне кажется та,

Что в темном углу здесь молится.

А я на него поглядел бы!

Ужель он уродлив, бог этой горы?

Рассвет меж цветущих вишен.

Парящих жаворонков выше,

Я в небе отдохнуть присел —

На самом гребне перевала.

Вишни у водопада…

Тому, кто доброе любит вино,

Снесу я в подарок ветку.

Лишь ценителю тонких вин

Расскажу, как сыплется водопад

В пене вишневых цветов.

С шелестом облетели

Горных роз лепестки…

Дальний шум водопада.

Охочусь на вишни в цвету.

В день прохожу я – славный ходок! —

Пять ри, а порой – и шесть.

Погасли лучи на цветах.

Тень дерева в сумерках… Кипарис?

«Завтра стану» им. Асунаро́.

Словно вешний дождь

Бежит под навесом ветвей…

Тихо шепчет родник.

Вновь оживает в сердце

Тоска о матери, об отце.

Крик одинокий фазана!

Ушедшую весну

В далекой гавани Вака́

Я наконец догнал.

Я лишнее платье снял,

Несу в узелке за спиною.

Вот и летний наряд.

В день рождения Будды

Он родился на свет,

Маленький олененок.

Молодые листья…

Если б мог я капли отереть

С глаз твоих незрячих!

Как ветки оленьего рога

Расходятся из единого комля,

Так с тобою мы расстаемся.

В саду, где раскрылись ирисы.

Беседовать со старым другом своим —

Какая награда путнику!

Светит луна, но не та.

Словно я не застал хозяина…

Лето на берегу Сума.

Увидел я раньше всего

В лучах рассвета лицо рыбака,

А после – цветущий мак.

Рыбаки пугают ворон.

Под нацеленным острием стрелы

Кукушки тревожный крик.

Там, куда улетает

Крик предрассветный кукушки,

Что там? – далекий остров.

Храм Сумадэ́ра.

Слышу, флейта играет сама собой

В темной гуще деревьев.

Улитка, улитка!

Покажи нам рожки,

Где Сума, где Акаси!

В ловушке осьминог.

Он видит сон – такой короткий! —

Под летнею луной.

Ранран

Осенний дождь во мгле!

Нет, не ко мне, к соседу

Зонт прошелестел.

Сампу

Майские дожди!

Заплыла лягушка

В дом через порог.

Падавший с вечера снег

Утром в дождь обратился?

Это вина весны!

Ждут птенцы в гнезде.

Жаворонок залетел

Слишком высоко.

Гонсуй

Смолк осенний вихрь.

Все, что от него осталось,

Дальний шум волны.

Сёхаку

Звезды в небесах.

О, какие крупные!

О, как высоко!

Кераи

Как же это, друзья?

Человек глядит на вишни в цвету,

А на поясе длинный меч!

Увы, в руке моей,

Слабея неприметно,

Погас мой светлячок.

Какая прохлада!

Сквозь набежавший ливень —

Закатное солнце.

Наверно, руки твои

Смешались с высокой травою

И машут мне издали вслед.

Жжет мне сверканьем глаза

Все – и деревья и камни…

Вновь после ливня жара!

Пахарь мотыгою бьет…

А кажется, он неподвижен

В дымке весенних полей.

«Да, да! Сейчас отворю!» —

Я отозвался, а все стучат…

Ворота в глубоком снегу!

Летний день померк.

Лысые вершины вереницей —

Кучевые облака.

Иссё

Видели всё на свете

Мои глаза – и вернулись

К вам, белые хризантемы.

Рансэцу

Осенняя луна

Сосну рисует тушью

На синих небесах.

Тянется к северу

Вереница гусей вперемешку

С вереницей паломников.