Курсанты Академии (сборник) - Айзек Азимов

Вернулся он с обещанной бутылкой и тремя крошечными стаканчиками из тонкого стекла. И уселся за стол рядом с Пауэллом и Донованом. Невесомость не была абсолютной, а потому им удалось разлить напиток. А затем, после нескольких неловких попыток, и выпить.

- Принимайся за обед, Оле! - скомандовал Боруп. - Сооруди что-нибудь особенное для этих двух несчастных. Пусть это будут рыбные котлеты и томатный суп. А вы, я смотрю, чем-то опечалены, друзья мои.

- Просто думаем: а что, если Джейк действительно свихнулся? Ведь это самое простое объяснение, - мрачно ответил Пауэлл. - Тогда придется посадить его на корабль, управляемый роботами, и отправить на Землю, прямиком в лабораторию доктора Кэлвин.

Пусть посмотрит, что с ним не так. Весь вопрос в том, как это сделать. Ведь он свято верит, что его долг остаться и отчаянно сопротивляться всем дальнейшим попыткам возобновить работы на Ио. Кстати, вполне мог бы вернуться и с нами, если б был убежден, что мы люди. Второй Закон, никуда не денешься. Может, вы присоединитесь к уговорам, а, Свен? Тогда нас будет трое против одного Наполеона. И голос у него звучит так неуверенно. Знаете, мне кажется, что на девяносто девять процентов он все же верит, что мы люди. И не хочет рисковать. Вся загвоздка в этом одном проклятом проценте.

Боруп перестал улыбаться.

- Ну а давайте представим себя на его месте, - тихо заметил он. Лично я рисковать бы тоже не стал, а вы? Уж лучше послать к чертовой бабушке всех этих подлых коррумпированных политиков, чем допустить, чтоб почти все земляне вымерли, а уцелевшие превратились бы в стадо голодающих дикарей. Может, этот Наполеон все-таки говорил правду?

- Ничего подобного! - возразил Донован. - У меня достаточно знаний по биологии, физике и геологии, чтоб понимать, что это полный абсурд! А у Джейка этих знаний нет.

- Он и в людях-то совершенно не разбирается, - вставил Пауэлл. - Самый обычный заурядный робот.

Я вообще удивляюсь: если вся эта история правда, как это он мог вступить в контакт с человеком? Не стоит, разумеется, думать, что все наши политики и капиталисты столь уж дальновидны, альтруистичны или умны. Просто задайте себе вопрос: станут ли они рисковать цивилизацией, от существования которой зависят сама их жизнь и благосостояние? Кроме того, методы научного исследования работают совсем не так, как пытался представить нам Джек. Сейчас не то время, когда могли бы собраться несколько гениев и вдруг в одночасье сделать некое совершенно сногсшибательное открытие. Да еще противостоять искушению тут же опубликовать его. Подобного рода фундаментальные исследования требуют долгих лет, сбора огромного количества данных. И уж никак не могут избежать внимания средств массовой информации, которые будут комментировать каждый шаг.

- А уж народ не преминет поднять страшный шум и потребовать немедленного прекращения всех действий, могущих привести к глобальной катастрофе, - подхватил Донован.

Боруп закивал.

- Да, да. Я тоже не так наивен, как этот ваш Джейк.

- Извини, что перебил, - сказал Донован Пауэллу. - Мне кажется, все мы просто очень устали.

- Ничего. Однако я думаю, насколько правдоподобной может показаться вся эта история с вироидами.

- Разве что, на взгляд Джейка, - буркнул Донован. - Вообще-то она настолько абсурдна, что лично я ничуть не удивлюсь, если в ответ на наше сообщение на Земле подумают, что мы сами съехали, что называется, с орбиты. Короче, нам нужно собрать все данные, которые мы можем собрать, именно поэтому я хочу найти его корабль, - глаза его оживились. - А если мы его найдем, тут же отправим сообщение на Землю и напустим на эту шайку заговорщиков во главе с Наполеоном всю полицию мира!

- А кто они такие, эти заговорщики, как ты думаешь?

Пауэлл пожал плечами.

- Не знаю, не могу назвать конкретно ни одного имени. Кое-какие догадки, конечно, имеются, но, как учили еще в школе, пока вина человека не доказана, он считается невиновным. Представим, к примеру, двух влиятельных политиков старой гвардии, чьи карьеры под угрозой. Они вполне могут быть связаны с парой-тройкой промышленных магнатов, которые сколотили состояния в прежних благоприятных для них условиях, а также не без поддержки нескольких продажных мелких чиновников. Таким очень выгодно доказать общественности, что "Проект Ио" есть не что иное, как огромное и очень дорогостоящее заблуждение, и дискредитировать при этом молодых реформаторов, которые убеждали в обратном. И если им это удастся, то коалиционное реформаторское правительство тут же распадается, и старые пройдохи снова поимеют свой кусок пирога.

Донован подхватил возбужденно:

- Да, и у нас есть тому одно очень веское доказательство! У этих самых заговорщиков наверняка имеется свой человек в "Ю-Эс Роботе" или бери выше в самом Космическом агентстве! Шпион, тот, кто мог знать о пароле, слове "Эпсилон", и передать им эту информацию! Наверняка именно это и побудило заговорщиков к действию. Это ключ к решению всей проблемы. Да, число подозреваемых, должно быть, не так уж и велико, я согласен. И если нам удастся раскрыть обман, готов поспорить - всю эту шайку арестуют в течение недели. А их дружков, что скрываются где-то в космосе, максимум за месяц.

- Это в том случае, если мы сумеем доказать их вину, - сдержанно заметил Пауэлл.

- Да! Но почему тот человек, что пудрил мозги Джейку, назвался Наполеоном? - спросил Боруп. - Это же просто безумие какое-то!

Донован рассмеялся.

- Именно! Услышав, что несет наш Джейк, большинство людей будут просто уверены в том, что он свихнулся.

- Наполеон - это своего рода клише, - сказал Пауэлл. - И несчастное ограниченное создание типа нашего робота непременно должно было попасться на эту удочку. Да, очень умно... Может, до отправки на Ио Джейк вообще никогда не слышал этого имени - Наполеон. Но этого мы не знаем. А он нам не сказал.

- Но ведь он мог и солгать, разве нет? - сказал Боруп. - Тем более если он считает, что вы тоже роботы, а не люди. Вы же не можете приказать ему говорить правду.

- Верно, - проворчал Донован. - Мы никак не можем отдавать ему приказания. Он все равно не будет их выполнять.

- А мне кажется, он страстно хочет их выполнять, - перебил его Пауэлл. - Да это же по голосу было слышно! Как он говорил: нерешительно, точно его раздирают противоречия. Да одного этого достаточно, чтобы окончательно разрушить его позитронные мозги!

- И в этом случае, несомненно, выигрывает шайка заговорщиков.

- Если таковые вообще существуют.

- Да. Как же помочь Джейку решить эту проблему?

Как убедить его, что мы люди, а не роботы?

- Пригрозить, что голову ему отвинтим! - злобно и с горечью произнес Пауэлл. - Нет, если серьезно, он действительно крайне плохо разбирается в людской психологии. Он слишком мало общался с людьми, он все равно, что малое дитя. И не в силах отличить лжи от правды.