Эпиграммы - Марк Марциал

Что с Цицероном самим ты коротаешь свой путь.

189. Проперциева Кинфия

Кинфию в юности пел неумолчно речистый Пропорций.

Славу доставил он ей, Кинфия — славу ему.

190. Тит Ливий на пергаменте

В кожаных малых листках теснится Ливий огромный,

Он, кто в читальне моей весь поместиться не мог.

191. Саллюстий

Ежели верить тому, что твердят ученые мужи,

В римской истории Крисп первым пребудет вовек.

192. Метаморфозы Овидия на пергаменте

Этот объемистый том, состоящий из многих листочков,

Целых пятнадцать тебе песен Назона несет.

193. Тибулл

Испепелила любовь к Немесиде игривой Тибулла,

Он ведь и в доме своем рад был остаться ничем.

194. Лукан

Правда, иные меня совсем не считают поэтом,

Книгопродавец же мой видит поэта во мне.

195. Катулл

Сколько Катуллом дано его великой Вероне,

Столько Вергилий своей маленькой Мантуе дал.

196. Поэма Кальва о пользовании холодной водой

Эта бумага тебе родники называет и реки,

Но ей бы лучше самой в этой поплавать воде.

197. Карликовые мулы

С этих малюток мулов тебе не страшно свалиться:

Сядешь верхом, а сидишь ниже, чем на землю сев.

198. Галльская собачка

Если б услышать хотел ты о прелестях всех собачонки,

Мне бы пришлось на рассказ целый потратить листок.

199. Астурийский иноходец

Этот, копыта свои поднимающий быстро и мерно,

Золотоносной страной Астуры послан конек.

200. Борзая

Ловко зверей не себе, а хозяину ловит борзая:

Зайца тебе принесет, зубом не тронув его.

201. Борец

Не за победы его я люблю, а за то, что прекрасно

Он все приемы постиг долгой постельной борьбы.

202. Бесхвостая обезьяна

Дротиков я избегать хитро, обезьяна, умею.

Будь я хвостатой, тогда я бы мартышкой была.

203. Гадесская девочка

Так она вертится вся и так сладострастна, что даже

Сам Ипполит бы не смог похоть свою удержать.

204. Кимвалы

Медь, что за Матерь богов о келенце возлюбленном стонет,

Проголодавшийся галл часто привык продавать.

205. Мальчик

Гладким мальчик у нас пусть будет от лет, не от пемзы,

Чтоб рядом с ним ни одна дева не нравилась мне.

206. Пояс Венеры

Мальчик, шею обвей любовью чистой —

Пояском, что согрела грудь Венеры.

207. То же

Пояс Киферин возьми, ее нектаром весь напоенный:

Страстью, зажженною им, был и Юпитер спален.

208. Скорописец

Пусть убегают слова, но пальцы гораздо резвее,

И обгоняет язык в быстрой работе рука.

209. Раковина

Раковиною морской сгладь папирус ты мареотийский,

И побежит по нему без затруднений тростник.

210. Дурачок

Не притворяется он и себя дураком он не корчит.

Кто не старается быть мудрым, тот истый мудрец.

211. Баранья голова

Фриксову овну, злодей, перерезал ты нежную шею.

Это ли тот заслужил, кто тебе тунику дал?

212. Карлик

Взглянешь на голову ты — пред тобою как будто сам Гектор,

Если ж его во весь рост видишь ты — Астианакт.

213. Парма

Победоносной она почти никогда не бывает:

Круглая парма твоя карлику будет щитом.

275

214. Мальчики-комедианты

В этой всей труппе себе Ненавистного ты не отыщешь,

Но кто угодно Двойным может обманщиком стать.

276

215. Застежка

Мне откровенно скажи: кифаредам и комедиантам

Что ты, застежка, даешь? Высшую цену в любви.

216 (218). Птицелов

Не на тростинку одну, а на свист попадается птица,

Если тихонько рукой тянешь ты хитрый камыш.

217 (216). Ястреб

Прежде он птиц пожирал, теперь, как слуга птицелова,

Ловит он их не себе и не жалеет о том.

218 (217). Закупщик провизии

Много ль гостей ты зовешь и сколько истратишь, скажи ты.

Больше ни слова: готов будет обед у тебя.

219. Бычье сердце

Стряпчий несчастный, коль ты сочиняешь стихи, что ни гроша

Не принесут, получай сердце совсем как твое.

220. Повар

Мало для повара быть искусным: я рабского нёба

В нем не хочу; у него должен господский быть вкус.

221. Рашпер с вертелами

Рашпер решетчатый твой пусть сочится загнутой колбаской,

Пенистый пусть на рожне длинном дымится кабан.

222. Пирожник

Тысячи эта рука смастерит тебе сладких фигурок;

Только на них и пойдет труд бережливой пчелы.

223. Сдобные лепешки

Встаньте: уже продает мальчуганам завтраки пекарь,

Слышен уж голос везде утренних птиц с гребешком.

ЭПИГРАММЫ, ПРИПИСЫВАВШИЕСЯ МАРЦИАЛУ

1. О сельской жизни

Делаю что у себя я в деревне? Отвечу я кратко:

Утром молюсь, посмотрю за порядком и дома и в поле,

И надлежащую всем назначаю я слугам работу.

После читаю, зову Аполлона и Музу тревожу.

Маслом натершись потом, занимаюсь я легкой борьбою

Вволю, и радостно мне на душе, и корысти не знаю.

Песнь за обедом с вином, игры, баня, ужин и отдых.

Малый светильник тогда, немного истративший масла,

Эти стихи мне дает — ночным приношение Музам.

2. На Вара

Вару случилось меня позвать однажды обедать;

Пышно убранство его, скуден был самый обед.

Золотом стол у него заставлен, не яствами: слуги

Хоть и ласкают глаза, мало дают языку.

5 Тут я: «Ведь я не глаза пришел насыщать, а желудок:

Или ты яства давай, Вар, иль богатство сними».

3. На Понтика

Понтик, суешься к царям и все тебе высмотреть надо:

Ищешь великого ты, Понтик: значителен ты.

Понтик, коль делаешь ты что-нибудь, то один, втихомолку;

Не доверяешь толпе, Понтик: опасливый ты.

5 Понтик, природа тебя красотой одарила богато;

Стоил Елены бы ты, Понтик: пленителен ты.

Понтик, алмазы смягчить своим ты голосом можешь:

Голос твой сладко звучит, Понтик, и сладостен ты.

Понтик, и прочие все, да и сам ты этим обманут.

10 Хочешь, я правду скажу, Понтик? Ничтожество ты.

4. На старуху

Ты хороша и на слух, и на ощупь; и, если не видеть,

Вся хороша, но совсем с виду ты не хороша.

5. О Милоне

Нет Милона, уехал Милон, и, пока он в отъезде,

Пусты поля, но жена все же рожает его.

Что же бесплодна земля, а жена плодовита?

Скажу я: Пахарей нет для полей, пахари есть для жены.

6. О наказании актера

Пукнул однажды актер пред Юпитера статуей.

Кара Бога постигла его: жить на свой собственный счет.

7. На бесстыдника

Ртом ты в прапрадеда, носом в отца и в отца ты глазами,

И уверяешь, что в мать вышел осанкою ты.

Если на предков своих ты похож и всем обликом точно

В них уродился, в кого ж всею повадкою ты?

8. Матту

Кто говорит, что его нет дома, когда ты стучишься,

Знаешь, что он говорит? «Матт, для тебя я заснул».

9. Милону

Ладан, перец, плащи, серебро, покрывала и камни —

Эти товары, Милон, все покупщик унесет.

Лучше женой торговать: сколько раз ты ее бы ни продал,

Ты не теряешь ее, да и убытка с ней нет.

10. Золотая середина

Пусть не дает мне судьба ни высшей доли, ни низшей,

А поведет мою жизнь скромным срединным путем.

Знатных зависть гнетет, людей ничтожных — обиды.

Счастливы те, кто живет, этих не знаючи бед.

11. Сцеволе

Сцевола, кушаешь ты у всех, а к себе не зовешь ты;

Ты осушаешь других кубки, твоих же никто.

Или к себе приглашай, или брось ожидать приглашений:

Стыдно всегда получать и ничего не давать.

12. Авкту

Требуешь нашей любви, ни к кому ее не питая,

Верности требуешь, Авкт, вовсе ее не блюдя;

Требуешь почестей с нас, не заслуженных вовсе тобою.