Затонувшие сокровища - Жак-Ив

6

«Подводный дом», «Большой дом», или «Морская звезда» — жилище океанавтов. По форме напоминает огромное распластанное и прижатое к земле морское животное. Впервые использовано Ж. И. Кусто на дне Красного моря

7

«Зодиак» — легкая лодка из пластмассы, изготовленная фирмой «Зодиак»

8

Фунгии — шестилучевые кораллы, относящиеся к отряду мадрепоровых, с мощным наружным известковым скелетом

9

«Огненные кораллы» (Millepora alcicornis) относят к классу гидроидных полипов, для которых, однако, характерен известковый скелет. Образуют кустарниковые колонии, подобные колониям коралловых полипов

10

Гигантский меру (мероу) (Epinephelus gigas) — крупная рыба длиной до 120 сантиметров и весом до 60 килограммов. Обычно встречается в тропических и субтропических морях на скалистых участках морского дна

11

Барракуда, или морская щука (виды рода Sphyraena). хищная морская рыба, распространена в тропических и субтропических морях. Крупные виды достигают двухметровой длины и веса около 50 килограммов. Известны случаи нападения на человека

12

Под вместимостью судна понимается его емкость, выраженная в объемных тоннах. Одна объемная тонна равняется 2,83 кубических метра

13

Нактоуз — металлический или деревянный четырех- или шестигранный шкафчик

14

Тридакна (Tridacna) — двустворчатый моллюск, обитатель коралловых рифов

15

Спирографисы (Spirografis) — морские черви, представители класса полихет. Постоянно живут в известковых трубках, которые могут быть завернуты к красивую спираль или изогнуты в изящных позах

16

Басня Лафонтена о крестьянке, мечтавшей о покупках, но разбившей кувшин с молоком, который она несла продавать

17

Столица древнего государства инков — город Куско

18

Джон Гаукинс (Хокинс) — впоследствии английский адмирал

19

Представление о судах XVII века дают два прославленных корабля: «Мэйфлауэр», построенный в 1620 году, и «Ваза» (1628 год), снятый с мели на траверзе Стокгольма и восстановленный в 1960–1961 годах. (Примеч. авт.)

20

Тали — приспособления для подъема тяжестей

21

Морские перья (Pennatularia), — кишечнолистные животные, образующие фантастические по форме колонии, относятся к восьмилучевым кораллам. Большинство видов пеннатулярий обладает люминесценцией

22

Коралловый атолл, — Примеч. ред.

23

Серые, или пилозубые акулы (виды рода Carcharhinus), особенно опасны для человека

24

Синяя акула (Prionace glauca) встречается, как правило, в открытом море ближе к поверхности. Достигает 4,5 метра длины

25

Жан Батист Кольбер, министр финансов при Людовике XIV

26

Боны — плавучие препятствия, преграждающие судам противника доступ в бухты, порты и т. п.

27

Deception (фр.) — обман, разочарование