Поэмы и стихотворения - Уильям Шекспир

Сюжет, заимствованный Шекспиром из "Фаст" ("Месяцеслова") Овидия (кн. II), был обработав им близко к подлиннику. Важнейшие из отступлений относятся к началу и к концу поэмы. У Овидия Коллатин сам показывает Сексту Тарквинию свою жену, когда она ночью прядет; у Шекспира дело ограничивается только тем, что Коллатин рассказывает о красоте и целомудрии Лукреции. У Овидия повествование завершается предсказанием о том, что Секст Тарквиний потеряет свое царство. У Шекспира дано краткое изображение восстания, приведшего к изгнанию Тарквиния из Рима. Лирические отступления также являются шекспировскими и не навеяны непосредственно поэмой Овидия.

Обрисовка характеров и описание переживаний Тарквиния и Лукреции — плод творческого воображения Шекспира.

Из лагеря Ардеи осажденной… — Ардея — столица племени Рутулов в восемнадцати милях от Рима.

Коллациум (точнее — Коллация) — город в пяти милях от Рима, место жительства Коллатина.

На герб червонный наложу бельмо я… — Согласно правилам рыцарской чести и геральдики, за нарушение достоинства полагалось закрашивать красным цветом изображение на гербе.

И, с тростника схватив ее… — В английских домах времен Шекспира пол устилался камышом.

Ведь сам Плутон внимал игре Орфея. — В древнегреческом мифе фракийский певец Орфей спустился в ад, чтобы вывести оттуда свою жену Эвридику. Своим пением он так полюбился царю преисподней Плутону, что тот отпустил Эвридику.

Арена для трагедии… — В том, что ночь ассоциируется в поэме с трагедией, видят намек на обычай английского театра эпохи Шекспира вывешивать черный навес над сценой во время представления трагедий

(Э.Мелон).

…себя низрину в Лету… — В древнегреческой мифологии Лета — река забвения, воды которой души умерших должны испить перед вступлением в загробный мир для того, чтобы забыть обо всем, что было с ними при жизни.

…как у фонтана статуи наяд. — Наяды в античных мифах — фантастические существа, обитавшие в воде, в частности в водах фонтанов.

Прекрасное изображенье Трои… — Лукреция разглядывает картину, изображающую события, связанные с легендой о Троянской войне, составившей содержание поэмы Гомера "Илиада".

И лебедь бледный… — Намек на древнее поверье о том, что — лебедь перед смертью поет.

Брут — Юний Брут, первый из семьи Юниев получил прозвище — Брут (животное), так как, спасая свою жизнь от подозрительного дяди, царя Тарквиния, притворялся безумным, на что есть намек в поэме: "он блажь былую в ране [Лукреции] схоронил", то есть смерть Лукреции заставила его сбросить маску безумия.

А.Аникст

ЛУКРЕЦИЯ

Перевод А. Федорова[27]

Его Милости Генриху Райотсли,Герцогу Соутгемптонскомуи барону Тичфильдскому

Моя любовь к Вашей Милости беспредельна, и этот отрывок без начала выражает только часть ее. Только доказательства Вашего лестного расположения ко мне, а не достоинство моих неумелых стихов дают мне уверенность в том, что Вы примете мое посвящение. То, что я совершил, принадлежит Вам, что я должен еще совершить — тоже Ваше. Вы — собственник всего, что я имею, так как я всецело предан Вам. Если бы достоинства мои были более велики, и выражения моей преданности были бы лучшими. Но, во всяком случае, каково бы ни было мое творение, оно приносится как дань Вашей Милости, которой я желаю долгой жизни, еще более удлиненной всевозможным счастьем.

Вашей Милости покорный слугаВильям Шекспир

От боевой Ардеи осажденной,Крылами льстивой похоти носим,От войск своих Тарквиний мчится в Рим.В Коллаиум свой пламень затаенныйНесет он, сладострастный, чтобы имОбвеять грудь подруги Коллатина:Лукреция прекрасна и невинна.

"Невинна". Этим Коллатин разжегНечаянно в нем знойные желанья,Хваля ее румянец, нежность щек,На небе грез царивших, средь сияньяКрасавиц звезд, чье чистое мерцаньеВнушало, озаряя ночи тьму,Благоговенье светлое ему.

Тарквинию в шатре его походномОткрыл свой клад минувшей ночью он:Сокровищем он свыше награжден.Он хвастался, что образ благородныйЕго подруги в памяти народнойВозвысить мог бы славу королей.Он — только смертный и владеет ей.

О, как недолго счастье нас ласкает!Приходит вмиг и так же вмиг уйдет,Как та роса, что, серебрясь, блистает,Лишь только солнце на небо взойдет.Оно уж глохнет раньше, чем цветет.И красота и честь в мгновенной властиБессильны против горя и напасти.

Краса сама собою благодатна.Глаза людей не замкнуты ничем.Зачем хвалить, что и без слов понятноИ редкостно? О Коллатин, зачемТы хвастался подругою? Меж темПохвальней скрыть ревниво достояньеОт воровского взгляда и желанья!

Быть может, хвастовство такою властьюЦарю внушило дерзостный порыв.Нередко слух питает сердце страстью.Так, о своем богатстве объявивИ зависть вдруг к сокровищу внушив,Тем уязвил он гордость властелина:Перл для царей и вдруг — у Коллатина!

А если и не то и не другое, —Так мысль его поспешность разожгла.Все: честь, дела и сан и все святое —Он позабыл и мчится как стрелаЗалить огонь, сжигающий дотла.О лживый пыл, раскаяньем клейменный!Твой ключ забьет и сохнет, утомленный.

В Коллатиум явился царь коварный.Он встречен там достойнейшей из жен.В ее лице румянец светозарныйПрекрасной добродетелью пленен:Лишь добродетель засияет — онЕще нежней; а красота засветит —И добродетель бледностью ответит.

Но красота в блистательном сраженьиОт голубей Венеры помощь ждет,И добродетель у нее беретЕе румянец: в пылком восхищеньиВек золотой ей сделал подношенье;И для ланит румянец — алый щит:Он от стыда их бледность защитит.

Весь этот спор двух королев державных —Красы и добродетели — возникС начала мира; в их лучах тщеславныхЛукреции сияет дивный лик.Но честолюбье побуждает равныхК сражению, и мощь их так сильна,Что каждая порой оттеснена.

И битву роз безмолвную и лилийТарквиний видел: вероломный взорВключил и он в их спор и без усилийСдается в плен. Увы, его позорНе торжество для гордых, а укор.Пусть лучше враг трусливый убегает:Над ним победа их не привлекат.

Теперь Тарквиний видит, что языкЕе супруга — скряга настоящий:Он похвалой унизил дивный лик,Все похвалы красой превосходящий.Лукрецию увидев, он постиг,Что свой восторг не выразить словами,И расточил хвалы свои — глазами.

Но демона пленившая святаяНе прозревала вероломных ков:Кто чист, тот тьмы не видит, сам сияя;Так птицы, не видавшие силков,Ловушек не боятся. Но таковОбычай: гостя, скрывшего под маскойЗлой умысел, она встречает лаской.

Царь скрыл его своим высоким саном:Презренный грех под царственным плащом.Казалось, он был чужд позорным планам;Но глаз восторг тревожным огонькомИх выдавал. Все охватив кругом,В богатстве бедный, низкий в изобильи,Томился он желанием в бессильи.

Но ей темны очей его намеки,Их смысл она постигнуть не могла;Хрустальных книг таинственные строкиОна душой невинной не прочла.Крючки, приманки… Нет, не понялаТех глаз она; его не осуждала:Как будто солнце перед ним сияло.

О Коллатине вся его беседа.Ее супруг в Италии гремит:Его венчает лаврами победа,Ему война бессмертие дарит.Лукреция восторженно молчитИ только руки к небу воздымает;Богов за все удачи прославляет.

В своих словах от избранной им целиДалек Тарквиний, просит извинитьЗа посещенье. Тучи не посмелиПророчеством ей сердце омрачить.Приходит ночь, чтоб страхом все затмитьИ наложить на мир свои печати,Скрывая день в угрюмом каземате.

И вот уж ждет Тарквиния постель,Он утомлен: за полночь длился ужин.Но перед ним — негаснущая цель,В нем кровь кипит, хоть телу отдых нужен.Свинцовый сон идет к тому, с кем дружен.Все отдохнуть стремятся от трудов,Все, кроме душ мятежных и воров.

Один из них, Тарквиний, возлежал,Обдумывая замысел опасный…Его свершить решил он, хоть дрожалЗа дерзкий план, безумный и ужасный.Но страх порой — толчок к успеху властный,И, если смерть грозит за дивный клад,Пусть смерть идет, но нет пути назад.

Кто к многому стремится, поневолеСвое, чужое ставит наугад,И чем надежда алчнее и боле,Тем меньше жизнь дает ему наград.И, выиграв, не станет он богат:Уходит все на выплату по счетам,Богач-бедняк становится банкротом.

Задача всех — в преклонные летаОбставить жизнь богатством и покоем;Из-за того борьба и суета,На этом мы все наше счастье строим:Так яму мы себе же сами роем.Честь — для богатств, и все для них губя,Со всем мы губим вместе и себя.

Рискуя только ради ожиданья,Собой мы сами быть перестаем.О, слабость! О, бесстыдные желанья!Имея, все желать. Так отдаемМы все, что есть, в безумии своем;Стремяся увеличить, уменьшаем,И нечто вдруг в ничто мы обращаем.

Тарквиний, упоенный, бесшабашный,Ступил на этот путь. Для страсти — честь.Он для себя — себя предатель страшный.Он для любви готов себя известь.Где ж справедливость жалкому обресть!Он отдается сам пред целым светомЗлословию и гибельным наветам.

Ночь мертвая подкралась, и смежилТяжелый сон все очи. Тучи кроютСиянье звезд. Ни звука. БеспокоятЛишь крики сов призывами с могил,Да волки торжествующие воют.Невинность спит. Но в этот мертвый часЗлодейство, похоть не смыкают глаз.

И сладострастный царь встает с постели.Наброшен плащ. И страх и похоть в немВ борении; одно толкает к цели,Грозит другое гибелью кругом.Но честный страх стал похоти рабомИ уступает страсти гнусным чарам,Сражен желанья гибельным ударом.

Царь о кремень мечом ударил: ройГорячих искр исторг холодный камень.От них зажег он факел восковой;Для похотливых глаз его звездойГорит его колеблющийся пламень,И мыслит царь: "Из камня добыл мечОгонь, — так я хочу ее зажечь".

Опасность он рисует, весь бледнея,Обдумывает мерзостный свой план,Пугаясь сам и сам его лелея.Он все напасти видит сквозь туман:Меч — страсти, вот теперь его тиран;Он обнажен; и царь с тревогой явнойОценивает замысел бесславный:

"О благородный факел, не мрачиСиянья той, чей дивный лик светлее,И погаси печальные лучи.Умри, о мысль, пятнать ее не смея.В честь божества на алтаре скорееЗажги огонь, и белых роз любвиБезумными желаньями не рви.

О, рыцарство! О, честный герб! Позор!Могилам предков злое порицанье.Всех мерзких бед безбожное слиянье!Рабом мечты стал воин. О, укорДля мужества! Над честью приговор!Мое паденье низко и бесстыдноИ на лице, как маска, будет видно.

Умру, но стыд переживет меня,В моем гербе бельмом он будет грязным,И, выходку позорную казня,Герольд отметит словом безобразным,Как я любил. И, прах отца кляня,Меня мое потомство устыдитсяИ заклеймить меня не побоится.

Что я найду, осуществив желанья? —Мечту, вздох, пену радости пустой.За побрякушку — вечность в воздаянье,За миг дни зла; для ягоды одной,Кто сгубит виноградник золотой?И есть ли нищий, за прикосновеньеК венцу царя готовый на мученье?

О, если бы мой план хоть в сновиденьиУвидел Коллатин! — За мною вслед,Воспрянув, он рванулся б в исступленьи,Чтобы прервать поток грозящих бед:Глумление над браком, злой навет,Пятно для юных, мудрому забота,Невинности погибель без оплота.

Когда меня за гнусность, злобы полный,Ты обвинишь, я упаду во прах,Ослепну я и задрожу, безмолвный,И обольется кровью сердце. СтрахСильней вины. Не может впопыхахОн ни бежать, ни защищаться ложьюИ смерть зовет с мучительною дрожью.

Убей он сына моего, изменойВонзи кинжал свой в царственную грудь,Не будь родным мне, другом мне не будь, —Я мог бы свой поступок дерзновенныйХоть защитить иль совесть обманутьИ объяснить все жаждою отмщенья…Но за позор я не найду прощенья.

О, если все об этом преступленьиУзнают!.. Ненавистно… Не должноВ любви быть ненависти. В униженьиЯ буду умолять ее. ОдноСтрашней всего — отказ. Но все равно.Сильней рассудка воля. Кто смиритсяПред старостью, тот пугала боится".

Меж совестью и волею горящейБезумец в колебаньи устает.От добрых мыслей он бежит, дрожащий,И подстрекает злобные вперед.И наконец уж близится исход:Все светлое исчезло с беспокойством,Все низменное кажется геройством.

Он говорит: "Она коснулась нынеМоей руки, смотрела мне в глаза,Когда я говорил о Коллатине,Страх за него сменяла в ней слеза,В лицо бросалась краска, как гроза.То розой на снегу она алела,То, будто снег, лишенный роз, бледнела.

Ее рука в моей руке дрожала,И благородный страх то волновал,То грустью ей вонзался в грудь, как жало…Но я ее сомненья разогнал, —И нежный крик так дивно прозвучал,Что будь Нарцисс цветущий недалеко,Не бросился б, влюбленный, в глубь потока.

Зачем же здесь увертки, оправданья?Немеют все при звуках красоты,Ничтожества страдают за желанья;Цветок любви не любит темноты.Любовь! Меня ведешь, как кормчий, ты.Кого зовет на подвиг это знамя —Будь даже трус, в нем вспыхнет смело пламя.

Прочь, глупый страх! Долой все рассужденья!Почтенье, разум, ждите седины.Где глаз мой, там и сердце без боренья.Печаль и поза мудрости нужны.Их гонят прочь лучи моей весны.Желанье — вождь; красавица — награда,И для нее погибнуть сердце радо.

Как заглушают плевелы пшеницу,Страх похотью тлетворной заглушён.С сомненьем, с жаром похоти блудницыУж крадется, прислушиваясь, он,Как слугами коварными, смущенТо тем, то этим шатким убежденьем.То — перед миром, то — пред нападеньем.

Небесный образ мысль его ласкает,Но Коллатин с ним крепко обручен.Взгляд на нее все мысли омрачает,А тот, что на супруга обращен,Велит бежать, бежать отсюда вон,Волнует сердце доблестным призывом;Но, лживое, осталось сердце лживым.

И низменные силы, подстрекнутыОтважным видом своего вождя,Вступают в страсть, как в час — его минуты,И гордость их растет; за ним следя,И платит дань с избытками, ведяЕго вперед, к Лукреции, к постели.Так римский вождь спешит к заветной цели.

Замк_и_ меж спальней и его стремленьемРазрушены. Уж больше нет преград.Но двери, отворяяся, скрипят;Пророча зло, предупредить хотятО нем, пища, ночные звери — ласки.Он все идет и гонит страх огласки.

Дверь неохотно силе уступает.Сквозь скважины и щели погаситьСтремится факел ветер, и бросаетСвой едкий дым в лицо, и заградитьЖелает путь — и зло остановить.Но сердца жар раздут желаньем бурным,И факел весь горит огнем пурпурным.

Он видит озаряемую светомЛукреции перчатку на полу.Схватив ее с циновки, об иглуОн палец уколол и видит в этомЖивой намек — не поддаваться злу;Он говорит ему: "Пойми меня ты:Лукреции уборы даже святы".

Увы, его препятствия не властныОстановить; их смысл легко найти:Дверь, ветер — все, что было на пути,Что задержать старалося напрасно, —Случайности. Порой часам идтиПодобные препятствия мешают,Пока минуты долг не отсчитают

"Так, — мыслит он, — все эти проволочки —Морозы с наступлением весны;Они порой задерживают почки,Но после них так песни птиц звучны!Сокровища с трудом сопряжены:Моряк-купец приходит в край желанныйЧрез скалы, рифы, бездны, ураганы".

Вот он подходит к двери, что скрываетЛазурь небес заветных грез его.Лишь слабая щеколда отделяетОт наслажденья, счастья и всего,В чем видит он желаний торжество.Он так ослаб, что к небесам взывает,Как будто небо злому потакает.

Но средь мольбы бесплодной к силе вечной,Чтобы она затее помоглаОсуществить порыв мечты сердечной,Его трясет от дрожи: "Я для злаСюда пришел, — он шепчет, — за делаПодобные, за тяжкий грех растленьяЖдет казнь небес, не дар благословенья.

Да будут мне любовь с судьбой богами!Решимость укрепляет волю мне.Мысль только сон, пока живет мечтами.Есть отпущенье тягостной вине.Любовь растопит страсть в своем огне.Небесный глаз сокрылся. Тьма ночнаяПрикроет стыд за наслажденьем рая".

Так он сказал. И вот рукой порочнойЩеколду отпер; дверь раскрыл ногой.Голубка спит перед совой полночной.Изменник не открыт. Перед змеейСторонятся, заметив издалека,Но жала зла во сне не видит око.

Вот подло он проник в покой, обходитКрасавицы постель; и жадный глазВращается и сердце властно водит:Покорное, когда ударить час,Руке отдаст настойчивый приказ,И облако, скрывавшее ревнивоЛуну, рука отбросит торопливо.

Нас огненное солнце ослепляет,В глаза ударив прямо из-за туч;Тарквиний, полог распахнув, мигаетИ щурится. Быть может, так могучСвет красоты, иль стыд слепит, как луч,Но он закрыл глаза свои мгновенно,Как бы увидев солнце дерзновенно.

О, если б им и умереть в затменьи!Злодейство не шагнуло б чрез порог,И Коллатин с Лукрецией бы могВкушать на ложе чистом наслажденье.Увы, глаза открылись, и порокУкрадет у Лукреции, коварный,Восторг души святой и лучезарный.

Она щекою на руку склонилась:Так поцелуй подушки утаен;Та надвое печально разделилась,Чтоб своего достигнуть с двух сторон.Меж двух холмов головки сладок сон.Она лежит невинным изваяньем,А гнусный взор скользит по ней с желаньем.

Рука другая свесилась с постели:На зелени покрова белизна —Как маргаритка в зелени в апреле;В испарине, как в жемчугах она.Как златоцветы, очи в неге снаСкрываются до утра в их темнице,Чтоб день красой обвеять сквозь ресницы.

О, скромность дивная! О, шаловливость!Как золото, колышет волосаДыхание. На поле смерти — живость,Вторженье смерти в жизни чудеса.И жизнь и смерть во сне ее — краса.Как будто между ними не боренье,Но в жизни — смерть, а в смерти — вдохновенье.

Два мира — грудь невинна и упруга:Шары слоновой кости с голубым.Знакомо им лишь иго их супруга;Они ему принадлежат, он им.Тарквиний вновь тщеславием палим:Как узурпатор гнусный, неуклонноВладельца их он хочет свергнуть с трона.

Все, что он видит, — ощущает знойно.Все, что подметит, — алчет, опьянен.Все жадный взор волнует беспокойно;В изнеможеньи страсти, изумлен,С несказанным восторгом видит онКораллы губ, и жилки голубые,И кожи блеск, и формы неземные.

Как жертвою играет лев рычащий,Победой острый голод утолив,Стоит Тарквиний над душою спящей,Страсть созерцаньем пламенным смирив,Он подавить не волен свой порыв.Ты, глаз, смирить безумье страсти в силах,Но кровь зато огнем струится в жилах.

Рабы всегда в сраженьи мародеры,Сторонники злодейств и мятежа.В крови, смеясь, они купают взоры,Ни матери, ни дети их, дрожа,Не остановят плачем грабежа.Так сердце бьет тревогу и к атакеГотовится при первом быстром знаке.

Мужайся, сердце, под горящим глазом!Глаз водит руку, и его рука,Гордясь такою честью и приказом,Нагой груди касается слегка.Владенья сердца… круглый холм… ПокаРука на нем, — из жилок кровь сбежала,И в башенках бледно и тихо стало.

Вся кровь теперь в убежище священном,Где мирно спит царица и, вопя,Доносят ей о действии презренномС стенанием, волнуясь и хрипя.Она глаза открыла, но, слепя,Огонь в глаза ударил нестерпимо,Дохнув в нее волною едкой дыма.

В глухую полночь робкое созданьеУжасной грезой вдруг пробуждено.Пред ней виденье страшное… ОноВсе члены ей приводит в содроганье.О ужас! Но ужаснее одно:Видение, что ей со сна явилось,В действительность пред взором обратилось.

Охваченная ужасом, в мгновеньеОна, как птичка, насмерть пронзена,Не смеет глаз поднять на приведенье.Но призраками комната полна:Смятенный мозг их создает без сна,И видя, что глаза боятся света,Их ужасами мучает за это.

Его рука на груди обнаженной:Для стен слоновой кости — злой таран.Под нею сердце — только осажденныйБезумно бьется до смертельных ран.Рука сильна. О, яростный тиран!Войти он глубже хочет… глух к пощаде…Хотя бы брешь пришлось пробить в ограде.

Его герольд язык трубит призывно:"Переговор!" Она, полумертва,Над простыней свой подбородок дивныйПриподняла и, вся дрожа, едваПроизнесла прерывисто слова:Зачем он здесь? Как смел он в час полночныйЯвиться к ней с надеждою порочной?

"Румянец твой так нежен, — ей открытоОн говорит, — что лилии бледныОт зависти и розы смущены.Он оправданье страсти и защита,Он знамя мне для пламенной войны.О, крепость с неприступными стенами,Ты предана твоими же глазами!

Я все сказал. Зачем роптать упорно!Тебе краса служила западней.Моей любви должна ты быть покорна.Она тебя для радости земнойМне отдала. Я грежу ей одной.Уж совесть пыл желания гасила, —Твоя краса все снова оживила.

Предвижу я все беды покушенья:С шипами роза пышная цветет,Повсюду жало охраняет мед.Все доводы дало мне размышленье,Но воля им не внемлет и влечет.У воли есть для красоты лишь зренье,Закон и долг — ничто для вожделенья.

Я в глубине души моей измерилВсю бездну зла, позора и стыда.Но где страстей бушующих узда?Бессилен тот, кто страсти сердце вверил.Возмездье мне — презренье и вражда.Но как мое стремленье ни позорно,Я выполнить решил его упорно".

Сказал, и римский меч взвился высоко,Как над совою сокол, и покрылХолодной тенью жертву, и грозилВонзить в нее согнутый клюв жестоко,Когда она поднимется. Без силВнимала птичка клекоту злодея,Под злым мечом от ужаса бледнея.

"Лукреция! Ты дашь мне наслажденье.Откажешь — силу я употреблю.Я, взяв тебя, убью, и умерщвлюБесславного раба, и ради мщеньяК тебе в объятья мертвые свалю,Чтоб уничтожить с жизнью знамя чести,И поклянусь, что вас застал я вместе.

Твой муж тогда, все переживши, станетПятном для глаз, мишенью для острот.Твоих родных позор твой в сердца ранит,Без имени потомство возрастет,Презренное, твой образ проклянет,И мнимый грех толпе мальчишек звонкойНадолго станет злою побасенкой.

Но уступи — и я твой друг всегдашний.Безвестный грех, как мысль без дела, — сон;Благая цель оправдывает шашни.Нередко яд, умеренно включенВ простую смесь, в которой тает он,Не только убивает зло отравы,Но создает лекарства и приправы.

Для мужа, для детей склонись к моленьям.Для них позор страшнее, чем чума.Его пятно не смоешь искупленьем,Наследство злей, ужаснее клейма,Которое рабам дает тюрьма,Противней, чем уродство от рожденья:Природа там, а здесь — грехопаденье".

Тут он с смертельным взором василискаСмолкает, выпрямляется и ждет.Она, как лань, захваченная низкоВ пустыне, где защиты не найдет,Где хищный зверь и рыщет, и ревет,Его напрасно молит: зверь бездушен,Не долгу, а желанью он послушен.

Когда грозят седые тучи миру,Вершины гор скрывая в темноте, —Из недр земли, подобные зефиру,Восходят вздохи к горней высоте,И гонят тучи в синей пустоте:Так дивный голос усмирил злодея:Плутон внимает музыке Орфея.

С бессильной мышкой ночью кот играет,Та мучится, под лапою скользя,Но скорбь ее в нем ярость разжигает…Насытить бездну вздохами нельзя.Закрыта к сердцу светлая стезя.Дождь продолбить порою может камень, —От слез сильнее сладострастный пламень.

Ее глаза устремлены с мольбоюВ морщины бессердечные. То вдруг,В святую речь вольется вздох с слезою, —Они еще милее… То испугЕй голос обрывает, и вокругОна глядит и начинает снова,Чтоб произнесть желаемое слово.

И заклинает Зевсом всемогущим,Любовью к мужу, рыцарством, слезой,Законом, правдой, светом вездесущим,И дружбою, и небом, и землей, —Пусть он вернется в временный покойИ покорится чести неподкупной,А не веленью похоти преступной.

"Не воздавай такой ценою чернойЗа все гостеприимство, не мутиСвященный ключ с водою благотворной:Погубленного снова не спасти —До выстрела добычу отпусти.Тот не стрелок, кто пулею жестокоСражает самку бедную до срока.

Мой муж — твой друг. О, пощади для друга!Ты сам могуч — помилуй для себя.Я слабая, а сеть твоя упруга.Ведь ты не лжив. Оставь, не погубя.Ужель ничто все вздохи для тебя?Когда мужчину можно тронуть плачем,Внемли стенаньям и слезам горячим.

Все это здесь, волною океанаКак об утес гранитный, в сердце бьет,Чтобы мольбой растрогать великанаИ уронить в пучину вечных вод,Где весь растает он и пропадет.Не камень ты, — а состраданье кротко,Ему ничто железная решетка.

Ты принят мной с почетом, как Тарквиний, —В его личине ты его позор.Всем силам неба жалуюсь я ныне.Ты царственному имени укор,Не тот, кого в тебе признал мой взор,А если тот, не царь, не бог над нами:Те и собой, и миром правят сами.

Какой позор на старость безобразноГотовишь ты, когда весна с пятном:Ты — ветвь царей — и так преступен грязно,Что ж совершишь, поставленный царем?Не смыть злодейств, творимых под щитомПреступного и дерзкого вассала.Скрыть зло царя вселенной будет мало.

Несчастен царь, который чтим из страха.Счастлив, кого боятся все, любя.Преступники, грозит которым плаха,С презрением укажут на тебя.Одумайся и не губи себя:Царь — подданным зерцало, книга, знанье,Он всем пример, урок и назиданье.

Ужель ты будешь школою растленья?Для подданных — собранье гнусных дел,Зерцало лжи, греха и преступленья,Бесчестия и низости предел.Ужель бесчестье будет твой удел?Ты предпочтешь бесславье дивной славе,А слава станет сводницею въяве.

Ты принял власть, так будь того достоин,Кто дал ее, и управляй собой.Не обнажай меча, как подлый воин,Лишь зло карай, а не твори разбой.Как ты исполнишь долг великий свой,Когда порок тебя возьмет порукойИ скажет: царь мне послужил наукой?

О, как в других ужасно гнусность встретить,Которую ты в прошлом сделал сам.Не всем дано свою вину отметитьИ совести поверить голосам.Что сделал ты, то в ближнем зло и срам,Достойный смерти. Глубоко паденьеТех, кто к себе питает снисхожденье.

К тебе, к тебе взываю я с мольбою,А не к желанью злому своему;Да будет, царь, достоинство с тобою —Ты обратись за помощью к нему,А гнусный план да скроется во тьму!Ты тучу тьмы в глазах своих рассеешь,И все поймешь, меня же пожалеешь".

"Довольно! — он вскричал. — Напрасны чары.От них мое желание растет.От ветра искры гаснут, а пожарыЕще сильней. Источник, что несетВ морскую глубь струи безвкусных вод,Лишь увеличит их простор зеленый,Но не изменит вкус горько-соленый".

Она ему сказала: "ПредназначенТебе венец, ты также океан,Но вот поток-разврат, могуч и мрачен,Ворвался в кровь, и если зло, обманВ тебя вольются, ими обуян,Ты, океан, не их поглотишь вскоре,А загрязнишься сам на всем просторе.

Ты будешь раб рабов, они — владыки.Ты — жизнь для них, они — твой склеп глухой,Ты — в благородстве низок, те — великиВ презрении. Ничтожество собойНе смеет гнуть величье. ГоловойМогучий кедр не никнет до бурьяна,Но чахнет тот в подножьи великана".

"Довольно! — он прервал. — Клянусь богами,Тебя я дольше слушать не хочу.Моею будь. Нет? — Станем мы врагами.Я вместо ласк насильем отплачу,И, овладев тобою, я вручуТвой труп объятиям холопа грязным,Убитого на ложе безобразном".

Так он сказал — и наступил ногоюНа факел свой: свет с похотью — враги.Смелее зло, окутанное тьмою,Тиран сильней, когда вокруг ни зги.Ягненка волк схватил, в глазах круги.Но скоро волк его же шерстью белойЗадушит крик отчаянья несмелый.

Ее ж бельем ночным он замыкаетЕе уста и заглушает крик.Слезами чистой скорби омываетСвой сладострастьем воспаленный лик.Позорный грех на ложе к ней проник.О, если б можно смыть его слезами,Лились бы слезы жгучие годами!

Утраченное ей дороже жизни.Он отнял то, что рад бы потерять.Миг близости ведет к борьбе опять,Блаженства миг — к бессменной укоризне.На похоти — презрения печать.Ограблены невинности богатства.Беднее похоть после святотатства.

Как пес иль сокол, жертвой пресыщенный,Теряет легкость, ловкость и чутьеИ пропускает часто, полусонный,Любимую добычу, — так своеЖелание насытивши, ееОн в эту ночь берет и оставляет,Прожорливостью волю возбуждает.

Бездонный грех, который не измеритЖивая мысль. Желание пьяно.Но прежде, чем себя оно проверит,Исторгнет все, что им поглощено.Когда полно гордынею оно,Узда не сладит с похотью горячейИ ждет, когда та станет жалкой клячей.

Тогда устало, с вялыми щеками,Нахмурив брови, слабая бредетНетвердым шагом, с мутными глазами,Оплакивая дело, как банкрот.В ней сила есть, и похоть совесть гнет:Здесь пир ее. Когда ж опустит крылья,Прощенья просит, плача от бессилья.

Случилось так и с властелином Рима,Столь жадно добивавшимся утех.Он сам себе судья неумолимо,Он сам себе бесславие за грех,Алтарь души разрушен, и со всехСторон летит несметная заботаИ требует сурового отчета.

Ответствует душа: ее клевретыВ позорном бунте стены потрясли,Нарушили священные заветы,Земным страданьям грубо обреклиИ сделали рабынею земли.В предвиденьи она все это знала,Но против воли злой не устояла.

Всю ночь его терзают думы эти.Плененный победитель! Для негоЖестокой раной стало торжество,Не облегчит ничто ее на свете.Без сил добыча бедная его,Она несет ярмо его желанья,Он — тяжкий груз преступного сознанья.

Он, робкий пес, ползет трусливым гадом.Она, ягненок раненый, дрожит.Он сам себя презрением казнит,Она ногтями тело рвет с ним рядом.Он, весь в поту от ужаса, бежит,Минувшее блаженство проклиная.Она горит, терзается, рыдая.

Так он уполз, раскаяньем придавлен.Она одна. Позор — ее тюрьма.Он ждет зари, угрюм и обесславлен.Она взывает к небу, чтобы тьмаНе покидала мира. "Ночь нема,А свет дневной все скажет, все ответитИ мой позор в глазах открытых встретит"

И кажется, что всем позор тот ясен,Как ясен им, и оттого глазаХотят, чтоб мрак был вечен и ужасен,Чтоб страшный грех таился, как гроза,Иначе все, все выдаст днем слеза.Как влага сталь ест ржавчиной упорной,Она в лице оставит след позорный.

Она клянет покой, отдохновенье,Да поразит ей очи слепота!И слышит сердца страшное биенье,Велит ему оставить грудь. Пусть та,Которая душой своей чиста,Возьмет его. Так ужас ночи тайнойОна клянет с тоской необычайной:

"О, ночь, убийца мира! Образ ада!Позора свиток! Скопище стыда!Подмостки, где злодейство и вражда!Ночь — хаоса зловещего ограда!Притон бесславья! Мерзости орда!Закутанная сводня! Вор! Измена!Пещера смерти! Похоти арена!

Ночь гнусная, пропитанная ядом,Ты это мне бесславье принесла.Останови времен теченье взглядом,И пусть затмит таинственная мглаВосход зари, когда она светла.А встанет солнце — лик его могучийСпеши покрыть отравленною тучей;

Наполни утро смрадным испареньем.Скорей, чем солнце на полдень взойдет,Ты зарази весь воздух их гниеньемИ омрачи сияющий восход.Пускай навеки солнце пропадетВ их душных складках, мутных и свинцовых,И все потонет в сумерках суровых!

Когда б Тарквиний был не сыном ночи,А ей самой, он вечной темнотойЗатмил бы блеск серебряный и очиЗакрыл ее служанкам над землей.Сокрылся б звезд горящий в небе рой,И я б нашла наперсниц в вечной ночи.Далекий путь с подругами короче.

Но кто со мной разделит стыд безмерный,Заломит руки с никнущим челом,Бесславие покроет дружбой верной?Я исхожу серебряным дождемСоленых слез, пролитых здесь тайком.Мешая слезы, речи и стенанья —Свидетелей безмерного страданья.

О ночь, горнило бешеного дыма,Сокрой мой лик от глаз пытливых дня!Здесь, под твоим покровом я, стеня,Лежу, позором смята нестерпимо.Не оставляй же тьмой своей меня,Чтоб этот грех, свершенный в тьме унылой,Был поглощен, как черною могилой!

Не дай мне стать для дня предметом сплетен.В его сияньи на челе моемОкажется позор мой всем заметен,И все прочтут, как в сумраке ночномПоруган брак насилием и злом,И каждый неуч о моем позореПрочтет в моем смущенном, скорбном взоре.

Чтобы дитя потешить, няня сказкуРасскажет о Лукреции, и в нейТарквиний будет пугалом детей,Его позор, укором мне, как смазку,Употребит оратор для речей,И менестрель вину передо мноюТарквиния сплетет с моей виною.

О, если бы осталось имя чистымДля Коллатина, для любви его!Но не щадит злословье никогоИ загноит дыханием нечистымДругую ветвь, другое существо,Которое в моем грехе невинно,Как я была чиста для Коллатина.

Позор незримый! Скрытое глумленье!Неосязаемая рана! ШрамНа гордости чела. Мое паденье,О Коллатин, — клеймо твоим чертам.Тарквиний знает это. Часто срамИзвестен только тем, кто сам причина.Тарквиний опозорил Коллатина!

О Коллатин! Ты честь мне вверил свято!Увы, она насильем отнята.Мой мед пропал навеки, без возврата…Моя ячейка в улее пуста:Оса в него забралась, дочистаПожрала мед, который охранялаТвоя пчела и друга ожидала.

Но разве я причиною бесчестья?Лишь для тебя Тарквиний принят мной.Он от тебя явился с хитрой лестьюИ светлой добродетели хвалой.Он гостем был. Под маскою густойКто дьявола б увидел в нем, коль скороИзбрал он добродетель для позора?

Зачем червям вползать в цветок душистый,Кукушке яйца класть в чужом гнезде,И жабе отравлять источник чистый?Зачем скрываться злобе и враждеВ незлобном сердце — чуждой им среде,Иль — нарушать царям их приказанья?Но совершенства нет без поруганья.

Старик-скупец, богатство сберегая,Испытывает тягостный недуг,Едва глядит на полный свой сундук,Но, Тантала собой напоминая,Он не пропустит гроша мимо рук.Увы, богатств несметное обильеНе исцелит подагру и бессилье!

Богатства есть, но старику нет прока.По смерти к детям деньги перейдут,Те расточат наследие широко:Отец их слаб, ключом в них силы бьют.Проклятое они не сберегут.Сокровища, которых с чувством жгучимЖелаем мы