О природе вещей - Тит Лукреций Кар
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
А иногда, когда сильно свирепствует ветер восточный,
Звук раздается трескучий, как будто бы рвется бумага.
В громе такие же звуки порой распознать ты сумеешь
Или же звуки, как будто бы ветер неистово хлещет
И ударяет по тканям развешанным или бумаге;
Может случиться, что тучи сшибаются между собою,
Но не челом о чело, а лишь боком задевши друг друга,
И от движения встречного их производится тренье.
Звуки сухие тогда долетают до слуха и длятся
Вплоть до тех пор, пока тучи из этих теснин не умчатся.
Тем же путем и земля, потрясенная громом великим,
Вся содрогается вдруг от внезапного этого шума,
Будто бы грани великого мира готовы распасться.
Это бывает, когда, свои силы собрав, буйный ветер
Внутрь облаков проникает и в них все сильней и сильнее
Вертится вихрем могучим, все более их напрягая
И в облаках тех сгустившихся вдруг пустоту образуя.
С треском, вселяющим страх, разрывается облако в клочья.
Будучи вздуто чрезмерно напором и силою ветра.
Не удивительно это нисколько. Пузырь даже малый
Часто подобный же звук издает при разрыве внезапном.
Есть объясненье еще, почему дуновение ветров
Шум в облаках производит. Нередко мы видим, что тучи
В небе идут, разветвляясь и путаясь многообразно,
И издают они звук, точно листья и ветви деревьев
В пору, когда густолиственный лес обвевается Кавром.
Может быть также, что сила могучая ветров мгновенно,
Прямо ударивши в тучу с налета ее раздирает.
Нам указует действительность, как велика сила ветра.
Даже и здесь, на земле, где гораздо слабей его сила,
Он вырывает деревья огромные с корнем глубоким.
Есть в облаках и теченья, которые будто бы рокот
При раздробленьи своем издают, как бывает в глубоких
Реках и в море великом, когда разминаются волны.
Также бывает, что молнии жгучая сила
Падает с тучи на тучу, и если огонь пронимают
Влажные тучи, то с треском большим тотчас молния гаснет.
То же мы видам, когда раскаленное стынет железо,
Если из горна его мы опустим в холодную воду.
Если же туча сухая приемлет огонь молньеносный,
То, загоревшись тут, вмиг она с шумом пылает великим.
Так на высотах, обросших кустами лавровыми, пламя
С силой неистовой носится вихрем и всюду блуждает.
Ведь ни один из предметов, объятых огнем, не сгорает
С шумом ужасным таким, как дельфийские Фебовы лавры.
Далее. Часто крушение льда и падение града
Шум производят большой в высоте облаков поднебесных.
Вследствие сил возрастающих ветра, теснясь в одном месте,
Рушатся горы сгущенных дождей, перемешанных с градом.
Молния блещет тогда, когда множество огненных телец
При столкновении туч выделяется. Так же и камень
Или железо, о камень ударившись, свет производит
И вкруг себя испускает блестящие, яркие искры.
Грома раскаты же обыкновенно приемлем мы слухом
После того, как увидели молнии блеск, потому что
Позже к ушам долетает все то, что наш взор поражает.
В этом легко убедишься ты. Если ты издали смотришь
На человека, рубящего дерево острым орудьем,
То еще раньше ты видишь удары, чем к слуху удары
Звуки доносят. Вот так же и молнию видим мы раньше,
Нежели гром ее слышим, хотя одновременно с молньей
Он возникает от тех же толчков и по той же причине.
Вот еще в силу чего облака озаряют пространство
Светом летучим и блещет гроза с рокотанием громким.
Ветер, когда нападает на тучу, вращается вихрем
И, пустоту образуя в ней, как я сказал в предыдущем,
Воспламеняет движеньем ее. Так и прочие вещи
Пламя дают, разогревшись движеньем. Становится мягким
Даже и шарик свинцовый, когда его долго катают.
Значит, когда разгоревшийся ветра порыв настигает
Черную тучу, бросает она много огненных телец,
Выжатых будто. От этого молний мелькающих пламя.
Вслед за ним гром раздается, но медленней к слуху доходит,
Нежели к нашему зренью доходит сверкание молний.
Ясно, что все здесь от туч происходит, стеснившихся в кучу
И взгроможденных одна на другую напором могучим.
Да не введет в заблуждение то, что нам снизу заметна
Более ширь облаков, чем все верхнее их построенье.
Ты рассмотри облака, когда, горным громадам подобны,
Силою ветра влекутся они по воздушным пространствам
Или когда вокруг гор они кучей скопляются тесной
И с высоты все гнетут, взгромоздившись одно на другое,
Даже тогда, когда ветер бывает в могильном покое.
Уразумеешь тогда только, как велика их громада.
Ты углубленья в них видишь, подобно как в скалах висящих,
И когда ветер во всем напряжении сил наполняет
Те углубленья, то, замкнутый тучами, с шумом великим
Бесится он и ревет, точно в клетках свирепые звери.
Там или сям с облаков испускает он рокот зловещий;
В поисках выхода вертится ветер кругом и при этом
Из облаков извлекает и гонит он пламени тельца,
Кои огонь образуют внутри этой печи глубокой
Вплоть до тех пор, пока облако молнией не разразится.
То же, что легкий, подвижный огонь золотистого цвета
Вниз к нам на землю летит, объясняется существованьем
В самых уж тучах великого множества огненных телец.
Так что, когда облака не содержат совсем в себе влаги,
То принимают блестящий и огненный некий оттенок.
Тучи заимствовать много должны от сияния солнца,
И оттого багровеют они и огонь испускают.
Стало быть, ясно, что из облаков под влиянием ветра
Множество в кучу скопившихся телец таких выступает,
Вследствие коих порою сверканье огней происходит.
Также, когда облака разрежаются, пламя сверкает.
Ибо, когда легкий ветер их разъединяет друг с другом
И разлагает, – понятно, что тельца огня без последствий
Падают и происходит сверкание. В случае этом
Молния блещет без всякого шума, без страшного грома.
Мне
