Бойцовая рыбка - Сьюзан Хинтон

Стив держался лучше, чем я мог предполагать, а вот мой бок убивал меня. Я свернул в переулок и перепрыгнул через изгородь. Стив следовал за мной с отчаянным лицом, из-за чего мне хотелось засмеяться. Изгородь задержала того парня, что преследовал нас, но не остановила. Он жаждал крови. Я вбежал в дом и взлетел по лестнице наверх, выбегая на крышу. Для того чтобы перебраться на соседнюю крышу, надо было сделать хороший прыжок, который легко мне удался. Я моментально перебежал и по этой крыше, чтобы попасть на следующую крышу, но заметил, что Стива не было рядом.

Он остановился возле пролета между крышами. Он почти сложился пополам от попытки отдышаться.

«Давай же», сказал я. Я не был уверен, что мы отделались оттого парня.

«Я не могу».

«Да можешь. Давай же».

Стив лишь потряс головой. Я объяснил ему, что с ним случится, если его поймают. Я сказал, что это будет ужаснее, чем свалиться с крыши. Так или иначе, здесь было всего два этажа. Я падал с двухэтажного дома раньше, но только сломал себе лодыжку. Я сделал это на спор.

«Давай», сказал я, «я тебя поймаю».

Стив оглянулся на дверь, затем разбежался по узкому проходу, сделав разбег в несколько шагов, и прыгнул. Он не знал, как делать это правильно. Но из-за существенного повода он сделал все верно, приземляясь на выступ. Он был очень удивлен тем, что сделал это, что забыл ухватиться, и заскользил вниз. Он бы так проделал весь путь, если бы я не ухватил его за запястье. Он висел так, вопя, пока я не сказал — «Если ты не замолчишь, то я тебя отпущу».

Я не угрожал ему, я сказал правду. Я пытался поднять его, но это было нелегко. Мне было хреново тоже.

«И не смотри на меня как кролик больше», выдал я в довесок.

Он пробовал зацепиться за выступ на стене. Он усердно пытался сменить мимику лица, чтобы не быть похожим на кролика, что могло меня рассмешить и отпустить его. Наконец-то, он нашел способ уцепиться и забраться наверх. Мы сидели на месте, пытаясь отдышаться. Я старался услышать того парня, что гнался за нами. Полагаю, что мы его потеряли.

«Мне кажется, что нам можно было не делать этого», сказал я, «он не вышел на крышу».

Я не обращал внимания до тех пор, пока Стива от этого не затрясло.

«Мы могли бы не делать это, так?» сказал он и стал браниться на меня. Я сидел, пытаясь удержать смех.

«Не надо было выбрасывать те колпаки», сказал я. «Я мог получить за них двадцать баксов».

«Ты их украл». Он сказал это так, словно это была новость.

«И что. Они их тоже у кого-то украли».

«Это не оправдывает твой поступок».

Я стал было отвечать ему, но затем подумал, к чему эта нервотрепка? У нас был этот аргумент и прежде.

«Ты в порядке?» спросил он. Я ответил, что нет, и потерял сознание. Это из-за всей этой беготни, прыжков, кровоточащей раны, и отсутствия пищи в течение дня. У меня был чертовски фиговый вид.

Я не был в отключке слишком долго, но достаточно долго, чтобы перепугать Стива, который пошел искать помощи. Поэтому, когда я пришел в себя, то очнулся один, лежащий на крыше. Я собрался силами так быстро, как это могло быть возможным. Я почти бежал к двери крыши. Я столкнулся со Стивом и одной пожилой леди, которую он позвал на помощь. Я не знаю, за каким чертом он ее привел и, что она могла сделать для меня. Я сказал, «Идем», и вышел с крыши. Та леди была явно несчастлива из-за того, что ее вытащили на крышу.

Я был настолько зол на Стива за то, что он ушел и оставил меня одного, что мне потребовалось пройти три квартала быстрым шагом, чтобы увидеть, что он плачет. Я не видел никого, кроме девочек плачущим, и я даже не припоминал, когда я плакал сам.

«Что с тобой?» спросил я его.

«Просто заткнись», ответил он. «Ради всех святых, просто заткнись»

Это не было на него похоже. Я решил, что он должно быть все еще беспокоится о своей матушке. Я не помнил свою, поэтому не мог знать, что он чувствует.

Стив отправился домой, и я последовал его примеру, потому что я не хотел неожиданно упасть на улицах, и еще потому, что я рассчитывал, что Мотоциклист будет там. Еще немного рановато, чтобы возвратился старик.

Я столкнулся с Кассандрой, поднимаясь вверх по лестнице. Я имею в виду, что действительно налетел на нее. Кассандра думала, что она девушка Мотоциклиста. Она извращенка, если вы спросите меня. Я не терпел ее. Она была практиканткой в средней школе в прошлом году, а Мотоциклист был одним из ее учеников. Она крутилась возле него. Но девушки все равно охотились за ним. И не только потому, что он хорошо выглядел. Он выглядел по-особенному. Так или иначе, он мог заполучить любую цыпочку, которую только мог захотеть. Но что он увидел в Кассандре, я не знаю. Должно быть, он ей сожалел.

И вот она была передо мной, выпускница колледжа, из хорошей семьи, из хорошего дома с другой стороны города, пришедшая сюда, в старый дом, чтобы быть возле Мотоциклиста. Она не была даже миленькой. По крайней мере, так я думал. Стив говорил, что была, но я все равно так не думал. Она крутилась здесь босая, словно труп, безо всякого макияжа. Почти каждый раз, как я видел ее, она была с кошкой. Я не любил кошек. Я не дошел до того, чтобы как Биф Уилкокс использовать их в качестве мишени для стрельбы из пистолета двадцать второго калибра, но я все равно их не любил. И она пыталась говорить как Мотоциклист, говорить вещи, которые что-то значат. Но она не могла одурачить меня.

«Привет», сказала она мне. Я ждал, что она отодвинется, чтобы я смог пройти наверх по лестнице, но она этого не сделала. Черт, это моя лестница, между прочим. Я покосился на нее. Я никогда не пытался притворяться, что она мне нравится. «Давай, убирайся», сказал я, в конце концов.

«Прелестное дитя», сказала она.

Я ответил что-то непристойное, что я не говорил обычно цыпочкам, но она действительно действовала мне на нервы. Она даже не отступила.

«Ты ему не нравишься», продолжил я. «Еще больше, чем другие».

«Я ему и не понравлюсь теперь, конечно», сказала она. Она протянула свои руки. Они были в следах от уколов. Она кололась. «Видишь?»

Я был шокирован на первый момент, затем почувствовал отвращение. «Если бы он увидел, что я ширяюсь, то сломал бы мне руку».

«Сделал бы он для меня хотя бы это», сказала она. Она всегда была надменной, словно думала, что она и Мотоциклист состояли в суперэлитном клубе или в чем-то таком. Но сейчас она не была нахальной.

«Я не наркоманка», сказала она, словно я был ее лучшим другом. «Я лишь думала, что это поможет. Я думала, что он уехал навсегда».

Одну вещь, которую Мотоциклист не мог выносить — это люди, принимающие наркотики. Он даже не пил по большому счету. Был слух, что он однажды убил наркомана. Я никогда его об этом не спрашивал. Как-то он сказал мне, «Если я увижу, что ты принимаешь наркотики, то сломаю тебе руку». И он сделал бы это. Это был один из немногих случаев, когда он проявил ко мне внимание. Я отнесся к этому серьезно.

Я отвел взгляд от Кассандры и плюнул через перила. Что-то было в ней такого, что действовало мне на нервы. Она поняла намек и начала спускаться по лестнице. Я застал Мотоциклиста дома, сидевшего на матрасе, прислонившись к стене. Я спросил его, есть ли что-нибудь поесть в доме, но он меня не слышал. Я привык к его глухоте. Он был абсолютный дальтоник, к тому же. Не различал цветов.

Я нашел несколько крекеров, сардины и молоко. Я не привередлив к еде. Я ем все. Я также нашел бутыль дешевого пойла и допил ее. Старик никогда не считал бутылки.

Я снял свою майку и промыл рану снова. Она ныла, но не сильно, но ныла, как зубная боль. Я был рад, когда боль утихала.

«Эй», сказал я Мотоциклисту, «Не уходи никуда, пока старик не вернется, о'кей?»

Он отвел свои глаза от стены, посмотрел на меня, не меняя взгляда, и всего лишь улыбнулся.

«Бедный ребенок», сказал он мне, «все время вляпываешься во что-то».

«Я в порядке», ответил я. Я был удивлен тем, что он беспокоится обо мне. Я думал, что он самый классный парень во всем мира, он и был таким, но он никогда не уделял мне большого внимания. Но это ничего не значило. Насколько я могу судить, он никогда не уделял серьезного внимания ничему, кроме как мог посмеяться над этим.

Через какое-то время пришел мой отец.

«Оба дома?» спросил он. Он не был, выпивши, как обычно.

«Эй, мне деньги нужны», сказал я ему.

«Я давно тебя не видел», сказал старик Мотоциклисту.

«Я был вчера дома».

«Неужели. Я не заметил». Мой отец говорил необычно. Он окончил колледж. Юридический вуз. Я никому не говорил об этом, потому что никто бы и не поверил. Мне было самому тяжело поверить в это. Я не думал, что люди, закончившие вуз, пропивают социальное пособие. Но как видно, некоторые из них так и делают.

«Не подкинешь немного деньжат», повторил я.

Он посмотрел на меня внимательно. Я и Мотоциклист не видели никого похожего на него. Он был среднего роста, среднего возраста, русый с лысеющей макушкой, светло-голубыми глазами. Он был таким человеком, которого никто даже не замечал. У него было много друзей, в большинстве своем бармены.