История молодой девушки - Бернардин Рибейру
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Глава XXXI
О поединке между Фамбудараном и рыцарем Орла из-за Фартазии, сестры Фамбударана
Говорят, что сестра Круэлсии, которая провела столько времени в разлуке с Тажбианом, продолжала любить его, переходя от печали к надежде. Круэлсия долго приглядывалась к ней и наконец все поняла. Она все рассказала Нарбинделу, не думая, что события будут развиваться так, как случилось потом. Ей не хотелось видеть, как страдает сестра, и она уговорила Нарбиндела отправиться на поиски Тажбиана. Но потом она стала сожалеть о содеянном и говорить, что вначале следовало бы его отправить в замок отца Белизы, так как едва тот возвратился вместе с дочерью, как сразу сообщил матери Круэлсии, что Тажбиан жив-здоров и скоро вернется. И поскольку Нарбиндел выполнял волю Круэлсии, то послал гонца к отцу Белизы, и тот возвратился с известием о смерти старого рыцаря и о том, что Ламентор уехал с обеими сестрами неизвестно куда, а Тажбиан также исчез.
Круэлсия хотела было помешать отъезду Нарбиндела вслед за Ламентором, но уже не смогла. Нарбиндел уехал, оставив Круэлсию в печали, но сказав ей, что считает долгом разыскать Тажбиана и надеется вернуться вместе с ним. Так они утешали друг друга, пока не лишились этого взаимного удовольствия.
Итак, Нарбиндел решил направиться в замок Ламентора и расспросить его о том, о чем его со своей стороны просила Круэлсия.
И предоставим ему идти своим путем, а я расскажу вам, что случилось с Фамбудараном и куда его завели его печали.
Кажется, все рыцари словно сговорились сойтись в тех местах, где находился рыцарь Орла, а с ним и сестра Фамбударана. Здесь она жила, ничего не опасаясь, не надеясь встретиться с братом, а земля эта, как видите, благодатна и плодородна, и то ли это произошло случайно, то ли в этом проявился перст судьбы, но рыцарь Орла, чтобы показать, как он любил свою даму, решил охранять этот мост и сражаться в честь нее со всеми рыцарями, которым бы вздумалось по нему переправиться: любовь никогда не довольствуется достигнутым, а всегда стремится совершать подвиги на глазах того, кто любит и возле кого она могла бы спокойно существовать, а не испытывать судьбу.
И вот как-то вечером, когда рыцарь Орла вместе со своей возлюбленной стоял возле моста и радовался возможности доказать ей свою любовь, а также красоте этих мест, вдали показался вооруженный человек, направлявшийся к мосту. Тогда сестра Фамбударана стала умолять рыцаря Орла пропустить его и в тот день больше себя не утруждать. Рыцарь Орла уже склонялся к тому, чтобы выполнить ее просьбу, когда пришелец встал между ними и, приподняв забрало и некоторое время созерцая их, громко спросил:
– Господи, неужели то, что я вижу здесь после всех своих терзаний, – это правда?
И, чтобы удостовериться, что зрение его не обмануло, снял шлем, спешился и произнес:
– Вы ведь моя сестра Фартазия, не так ли?
Та же не сразу его узнала, ибо они не виделись три года, и три года он не знал себе покоя. Он же ее узнал, так как она жила в довольстве и счастье и поэтому не изменилась.
Сестра попросила его сесть и предложила рассказать ему обо всем, что его интересовало. И так и поступили.
Говорят, что рыцарь Орла надеялся, что предубеждение, которое мог иметь против него Фамбударан, исчезнет, когда он узнает, что Фартазия стала его женой. Но боль Фамбударана от утраты Белизы была такова, что он сразу решил, что рыцарь Орла и был причиной этой утраты. Все более утверждаясь в своем подозрении, он стал присматриваться к рыцарю и сестре и, увидев, как они счастливы, и сравнив их счастье с собственным столь давним горем, сказал:
– Раз я утратил покой из-за вас, теперь вы утратите его из-за меня!
Он надел шлем, и так же поступил и рыцарь Орла. Фамбударан не желал ему зла – он хотел убить сестру, к которой вдруг воспылал ненавистью, а когда это чувство начинают питать к родным, оно перестает подчиняться рассудку. Но рыцарь Орла, увидев его намерения, стал между ними, защищая свою даму, и можно было сказать, что любовь здесь сражалась против ярости. Увидев это, Фамбударан, у которого был длинный меч, ударил рыцаря Орла по шлему, и притом, что сделал это со страшной силой и гневом, казалось, что голова рыцаря Орла упала ему на грудь, но тот, хотя и не отличался такой силой, как Фамбударан, превосходил его в ловкости и нанес ему удар в ногу, тяжело его ранив. Но Фамбударан, прежде чем рыцарь Орла пришел в себя, нанес ему еще одну рану в голову и, повернув меч, ранил его в левое плечо, плохо защищенное щитом. Сам же Фамбударан с трудом передвигался из-за раны в ноге.
Фартазия металась повсюду в поисках кого-нибудь, кто бы мог оттащить рыцарей друг от друга. Она и сама была готова броситься между ними, но знала, что могла бы смягчить сердце рыцаря Орла, но не Фамбударана. Так что бой продолжался, и оба противника были в крови до такой степени, что нельзя было разглядеть их доспехов. И говорят, что когда Фартазия увидела в таком состоянии двух самих дорогих для себя людей, то вскричала:
– Выслушайте меня, рыцари, из любви ко мне, и я укажу вам средство, которое позволит вам прекратить поединок без позора или гибели одного из вас.
Они, уже устав, приостановили свой поединок, и она сказала:
– О рыцари, мне кажется, что ваша гибель не имеет смысла в этом поединке, в котором один из вас хочет лишить меня жизни, другой же ее защищает, хотя я и так не переживу смерти одного из вас. Так пусть же та, в ком заключается причина всего, примирит вас. Лучше пожертвовать одной жизнью, чем тремя.
Встав на колени перед рыцарем Орла, она сказала:
– Господин рыцарь, я прошу вас согласиться на это, так как моего брата просить об этом бесполезно.
Эти слова сопровождались такими рыданиями, что рыцарь Орла
