Malaria: История военного переводчика, или Сон разума рождает чудовищ - Андрей Мелехов

«Четырехглазый» испуганно шепнул «Извините!» и проследовал дальше. Гоша же шепотом спросил:

— Ты хоть знаешь, кто это был?

— Ну?

— Автор учебника военного перевода по португальскому языку!

— Эх, такого человека обидел! — искренне огорчился светловолосый гигант и даже собрался догнать знаменитого в узких кругах лингвиста, чтобы принести свои извинения. Но спутникам удалось отговорить его, предложив сделать это позже — протрезвев, не по щиколотку в дерьме и в более светлое время суток.

Зайдя в Гошину квартиру, Лейтенант как мог отмыл обувь от того, что налипло на нее за этот вечер, и, пока его приятели развлекали своих гостей, принял душ. Вода из металлического бака под потолком до сих пор хранила тепло прошедшего дня, и при иных обстоятельствах он долго бы наслаждался этой ласкающей разгоряченное тело хилой струйкой. Но драгоценную влагу надо было экономить для остальных обитателей квартиры, и ему пришлось с сожалением закрыть кран, едва успев намылиться и кое-как смыть остатки шампуня. После душа он отклонил не очень настойчивые уговоры Ромы и Гоши присоединиться к предстоявшей оргии и заперся в одной из комнат. На прощание он порекомендовал им не забыть о средствах предохранения. Очень скоро галдеж и музыка сменились короткой тихой паузой, за которой последовали приглушенные стоны и звуки разрушаемой сексом мебели. Забравшись под накомарник, Лейтенант несколько минут думал о Тане, а потом мирно уснул под аккомпанемент громко урчавшего кондиционера.

Утром Лейтенанта разбудили доносившиеся из коридора громкие ругательства Гоши. Когда наш герой с трудом вынырнул из объятий сна и, как был — в одних трусах, отпер дверь, чернокожих красавиц в квартире уже не было, равно как и всех имевшихся в ней запасов спиртного. Хозяин жилища, также одетый лишь в семейные трусы, быстро бегал туда-сюда на худых птичьих ногах и, возмущенно жестикулируя, жаловался на Рому.

— Представляешь, — посмотрел он на Лейтенанта как сорока — сначала правым, а потом левым глазом, — этот лосяра наблевал в унитаз!

— А куда ему еще было блевать-то? — недоуменно спросил наш герой. — В раковину? Или в биде?

После этого замечания совершенно голый Рома с всклокоченными волосами и помятым лицом, невозмутимо почесывавший гениталии, залился злорадным смехом, а Гоша аж подскочил на месте и всплеснул руками:

— Да нет же, его вырвало не в тот унитаз! А убирать отказывается!

— Скажи спасибо, — сквозь смех едва смог выговорить голый переводчик, — что я в него личинку не выдавил! А мог!

Тут только до Лейтенанта дошло, что пьяный Роман, перепутав, осквернил тот самый сантехнический прибор, который вчера был украден с военно-морской базы и теперь гордо красовался в прихожей. Не в силах совладать с собой, он присоединился к умиравшему от смеха Роме. Гоша понял, что ему не стоит ждать сочувствия, возмущенно стукнул кулаком по ладони и отправился искать ведро. По утрам из кранов текла вода, и ему надо было спешить, пока она не закончилась. Только теперь Рома, закончив смеяться, смилостивился и отправился на помощь — отмывать квартиру после ночного попоища.

Глава 12

«Красная звезда», 16 марта 1990 года

«…Представитель МИД СССР опроверг сообщение агентства Франс-Пресс об использовании… правительственными войсками в борьбе против УНИТА химического оружия советского производства. Он подчеркнул, что СССР не имел и не имеет химического оружия за пределами своих границ, не передавал его ни ангольцам, ни кубинцам и делать этого не намерен…»

«Красная звезда», 14 марта 1990 года

(На внеочередном 3-м Съезде народных депутатов СССР)

«…М. С. Горбачев обратил внимание на то, что литовские товарищи — а к ним присоединились и представители Эстонии, Латвии — предлагают вести с ними переговоры. Думаю, сказал он, ни о каких переговорах не может быть и речи: переговоры мы ведем с иностранными государствами… Эти слова были встречены Съездом аплодисментами…»

На службу Лейтенант явился с некоторым опозданием, едва уговорив по-прежнему злившегося на всех Гошу подвезти его и Романа в миссию. Поднявшись на второй этаж к разведчикам, он обнаружил весьма возбужденного и недовольного Вань-Ваня.

— Нашел когда нажраться! — прорычал он с обычно не свойственной ему грубостью. — Я тебя уже полчаса жду!

— А что? — виновато спросил наш герой. — Я и не знал, что сегодня с утра мероприятие! В санчасть сходить собирался!

— У нас неожиданное развитие событий! — несколько успокоился разведчик. — Посмотри!

Он показал Лейтенанту черно-белую фотографию. Судя по изображенным на ней знакомым лицам и ракурсу, она была сделана с помощью мощного телеобъектива. Особенно хорошо получился генерал-летчик, показывавший автору фотографии интернациональный жест согнутой рукой с палубы водолазного бота. Рядом ясно различались и все остальные участники экспедиции к затонувшему самолету.

— Генерал классно вышел! Но вы тоже получились неплохо, товарищ полковник! Откуда это у вас? Наши с «Сушки» сняли?

— Подумай! — раздраженно сказал Вань-Вань. — Чего бы генерал своим показывал член моржовый?

— Американцы! — ахнул Лейтенант.

— Вот именно! И знаешь, где я ее нашел? Утром в своей квартире! Пока я спал, кто-то просунул под входную дверь! Да ты посмотри, что с обратной стороны!

Лейтенант перевернул фотографию. На оборотной стороне было напечатано «Киншаса Гранд-Отель», а также дата и время.

— Сегодня, в Киншасе, в Гранд-Отеле, в семь вечера! — объяснил ему Вань-Вань.

— И что это значит? — недоуменно спросил юноша.

— Это значит, молодой человек, что Центральное разведывательное управление или иное шпионское ведомство США приглашает меня на неофициальное рандеву!

— Что значит неофициальное?

— А это значит, что они решились на совершенно немыслимую вещь! Дело в том, что подобные контакты совершаются лишь с ведома и санкции высшего руководства и с достаточной подготовкой! И честно говоря, это абсолютно правильно! Ведь подобная встреча может оказаться провокацией! Или того хуже, попыткой похищения сотрудников с целью получения от них секретной информации! Вдобавок, в моем-то случае и подавно непонятно, что они имеют в виду! Я ведь всего лишь военный советник! Сотрудник войсковой разведки, а не центрального шпионского аппарата! Я почти не контактирую с местной резидентурой ГРУ!

— Так почему же они пошли на это?

Вань-Вань задумался.

— Они могут считать, что дело настолько срочное, что прохождение просьбы на контакт по всем положенным инстанциям (а у них эта цепочка не короче нашей!) заняло бы слишком много времени. Возможно, что, с точки зрения американцев, беспокоящий их вопрос слишком срочный и слишком важный! Совершенно очевидно, что он каким-то образом связан с похищенными ракетами. А еще… Еще не исключено, что они знают что-то, чего не знаю я, о нашей внутренней кухне. А вдруг они просто не доверяют КГБ? Или даже военной разведке?

— Что же вы решили?

— Я решил рискнуть! — твердо ответил Вань-Вань. — Хотя за это меня могут лишить звания, пенсии, посадить в тюрьму и, черт его знает, даже расстрелять! Тебя, только начинающего жизнь офицера, я, разумеется, не могу заставить участвовать в подобной авантюре. Но если ты согласишься, мне будет легче!

— А зачем я вам там нужен?

— Как свидетель! Чтобы подтвердить правильность услышанного! И что я не предатель!

— Но ведь нам нужно умудриться попасть за несколько часов в другую страну! Не говоря уже о возможном отсутствии авиарейсов, у меня ведь даже никаких документов нет! А визы?

Тут Вань-Вань заулыбался:

— Все правильно, молодой человек! Только вы забыли, что нахождение в воюющей африканской стране имеет не только свои недостатки! Я уже договорился со своим приятелем — командиром экипажа вертолета Главного военного советника! Мы с Борей в свое время немало полетали над Афганом!

— У него мой товарищ бортпереводчиком! — вспомнил Лейтенант о Мише.

— Тем лучше! Так вот, — Вань-Вань взглянул на часы, — на сегодня уже запланирован и согласован с обеими странами рейс в Киншасу для получения запчастей с тамошней ремонтной базы наших вертолетчиков, работающих на ООН. Так что доберемся мы вовремя!

— А сможем ли мы выйти с этой базы, а потом обратно попасть?

Вань-Вань непонимающе посмотрел на подчиненного:

— Да ты что, парень, никогда в самоволки не ходил?

Лейтенант кивнул с некоторым смущением. Ему действительно не приходилось еще нарушать уставы подобным образом.