Современная зарубежная фантастика 6 - Адам Пшехшта

Я взглянул на Кранджича.

– И вы тоже полетите со мной, Джанн. У вас обширные знакомства в СМИ.

– Он знаком только с говорящими головами, – фыркнула Беата. – Лучше возьмите меня. Я знаю продюсеров и редакторов – тех людей, что пишут тексты, которые потом читают с экрана.

– Полетите вы оба, – поспешно сказал я, чтобы не дать вспыхнуть очередному скандалу. – Мы должны узнать как можно больше, и потому нужно пользоваться всеми возможными источниками. Манфред возьмет на себя правительство. Вы двое – средства массовой информации. Джейн – Специальные силы.

– Нет, – сказала Джейн. – Я остаюсь здесь.

Я удивленно взглянул на нее.

– Послушай, ведь это Специальные силы уничтожили флот конклава. И, вероятно, знают больше всех остальных, вместе взятых, о том, к каким это привело последствиям. Джейн, мне нужно, чтобы ты все это выяснила.

– Нет, – отрезала Джейн.

– Джон, – вмешалась Савитри, – на нас только что напали. Должен же кто-то нормально и серьезно управлять колонией, пока вы будете в отъезде. Джейн должна остаться здесь.

За решением Джейн крылись еще какие-то соображения, но она не желала говорить о них и стояла молча, уставившись тяжелым взглядом в стену. Да и я не собирался здесь выяснять причины, которыми она руководствовалась. К тому же Савитри была, безусловно, права.

– Ладно. – Я махнул рукой. – У меня тоже найдется в этой конторе несколько знакомых, с которыми я смогу поговорить. Если, конечно, меня не отправят за решетку, как только я вылезу из шаттла.

– А вам не кажется, что ваше прибытие в сопровождении трех человек может вызвать подозрения? – спросил Трухильо.

– Нет, не кажется. Как-никак на нас только что напали. Я буду отвечать на вопросы комиссии. Так что вам, Манфред, придется прорываться в высокие кабинеты и требовать принятия безотлагательных мер по увеличению нашей обороноспособности. Причем сразу же. Беата представится нашим министром культуры; помимо встреч со своими знакомыми она попытается раздобыть побольше всяких полезных образовательных и развлекательных программ. Теперь мы можем ими пользоваться. Ну а Джанн как пресс-секретарь займется оповещением общественности о событиях первого года существования Роанока. Так что у всех вас имеются веские основания для поездки. Убедил?

– Убедили, – согласился Трухильо.

Кранджич и Беата одновременно кивнули.

– Хорошо, – сказал я. – Наш корабль прибудет через два дня.

Я поднялся, что во всех канцеляриях всегда означало окончание встречи. Мне хотелось задержать Джейн, но она выскользнула за дверь, опередив всех.

Когда я вернулся домой, Джейн сидела в кресле возле крыльца и гладила Варвара.

– Где Зои? – спросил я.

– Она у Трухильо. Там собрались все друзья Энцо. Зои, вероятно, заночует у Гретхен.

– Как она?

– Она потеряла любимого человека, – сказала Джейн. – Такое любому трудно перенести. Да, ей уже приходилось терять близких. Но сегодня впервые погиб ее ровесник. Ее друг.

– И к тому же ее первая любовь, – добавил я. – Что еще больше усложняет дело.

– Да, – кивнула Джейн. – Теперь все будет только сложнее и сложнее.

– Кстати, о сложностях. Я хотел спросить, почему ты так решила? В смысле – не лететь на Феникс.

– Савитри все уже объяснила. То, что тебе нужно уехать, плохо само по себе. А ты еще и забираешь с собой Трухильо. Кто-то должен здесь остаться.

– Но дело не только в этом. Я знаю тебя достаточно хорошо, чтобы понять: у тебя на уме еще что-то.

– Я не хочу нести ответственность за подрыв безопасности колонии.

– Интересно, каким же образом ты можешь ее подорвать?

– Ну, во-первых, как только я увижу этого ублюдка генерала Сцилларда, то сразу же сверну ему шею, – пояснила Джейн. – Вряд ли меня после этого оставят на свободе. Вот и получится, что колония останется без руководителя.

– Ты всегда отличалась практичностью, – заметил я.

– Что есть, то есть, – согласилась Джейн. – Наверно, это передалось мне от Кэти.

– Возможно.

Джейн очень редко говорила о Кэти; очевидно, непросто говорить с мужем о его первой жене, особенно в том случае, если ты выращена из ее ДНК. И если Джейн упоминала Кэти, это означало, что она чем-то очень серьезно озабочена. Я молчал – расспрашивать было бесполезно. Если она захочет мне что-то рассказать, то сделает это по собственной инициативе. А любой нажим только пойдет во вред.

– Я иногда вижу ее во сне, – сказала наконец Джейн. – Кэти.

– И что же ты видишь?

– Что мы с ней разговариваем. И она рассказывает мне о том, каким ты был, когда жил с ней, а я – о том, как мы живем с тобой. Мы говорим о наших семьях, о наших жизнях, о нас самих. Но когда я просыпаюсь, то не могу вспомнить никаких подробностей наших разговоров.

– Наверное, это расстраивает тебя? – предположил я.

– Нет, – покачала головой Джейн. – Пожалуй, что нет. Мне нравится говорить с ней. Нравится чувствовать связь с ней. Она – часть того, что я есть. Моя мать, моя сестра и я сама. Все вместе. Мне нравится, что она навещает меня. Пусть даже я знаю, что это только сон, мне все равно бывает очень хорошо от этого.

– Не сомневаюсь, что так оно и есть.

Передо мной, как наяву, предстала Кэти, на которую Джейн была так похожа, хотя и оставалась совсем другим человеком.

– Я хотела бы навестить ее когда-нибудь, – добавила Джейн.

– Сомневаюсь, что нам это удастся. Ведь ее уже давно нет на свете.

– Ты меня не понял. Я имею в виду, что хочу побывать там, где она сейчас находится. На ее могиле.

– И в этом я тоже сомневаюсь, – сказал я. – Нам категорически запрещено возвращаться на Землю.

– Но ведь я никогда не жила на Земле, – возразила Джейн, глядя на Варвара, который блаженно растянулся у ее ног и лениво помахивал хвостом. – Там была только моя ДНК.

– Не думаю, что Союз колоний усмотрит в этом разницу, – сказал я, улыбнувшись одной из редких шуток Джейн.

– Я и сама это понимаю, – сказала с оттенком горечи в голосе Джейн. – Земля слишком дорога им как заповедник людских ресурсов, чтобы они рискнули заразить ее знакомством с большой вселенной.

Она вновь посмотрела на меня.

– А тебе никогда не хочется вернуться? Ведь ты как-никак провел там большую часть жизни.

– Да, провел. Но я уехал оттуда, потому что меня там больше ничто не держало. Моя жена умерла, наш ребенок стал взрослым. С тем, что осталось, было не так уж трудно распрощаться. Теперь все, что мне дорого, находится здесь. Теперь это мой мир.

– Да?

Джейн вскинула голову и некоторое время молча смотрела